3 вопроса

Народ,
может быть, кто-нибудь знает:
что такое San Ferry Anne (название города? Если да, то где он находится?)?
что за приправа такая seco salt (Cook of the house)?
кто такой rozzer (Crawling down the pavement on a Sunday afternoon,I was arrested by a ROZZER wearing a pink balloon about his foot. - London Town)

О, замечательные вопросы! Я к сожалению не могу ответить, но просто обожаю песню San Ferry Anne. Может, это девушка по имени Энн из города Сан Ферри? А может, она работает на пароме? В любом случае, очень солнечная песня :)))

Rozzer - на сленге означает "полицейский". Мне об этом давно говорила знакомая англичанка

Во всяком случае, Rozzer - это всего лишь "policeman" на британском сленге. Информация касательно других вопросов уточняется...;))

На сайте http://www.jpgr.co.uk/pas10010.html утверждается, что это каламбур на французский аналог "It doesn't matter".

Полицейский? А мне мой друг-америкос ответил, что rozzer, по его мнению, это то же самое, что и barker (зазывала). Честно говоря, я с трудом представляю лондонского бобби с привязанным к ступне розовым воздушным шариком.
Кстати, об америкосе. Помещаю копию письма к нему с кучей вопросов, надеюсь, наши битломаны будут покруче тамошних.

But though the famous groupies are only paid in rupees - why in rupees?

There was a bongo player who kept an extra layer of Dunlopillo mattress in his van. - what is "an extra layer of Dunlopillo mattress"? Who is Dunlopillo?

But when the famous groupies arrived with their twin snoopies - who are "twin snoopies"?

And all he ever wanted was to blow. To blow means here "to smoke pot (drug, narcotic)"?

But when the famous twosome suggested something gruesome,
All that they found was a crater two miles wide
Which left the music business absolutely horrified. - Why?

Please help me.

YS,
Serguei Koznov


Famous Groupies

All stand back, let the people see, take a snap of the famous groupies for me.

Behold the famous groupies, they are alike as two peas,
And where the other goes, the other goes.
But though the famous groupies are only paid in rupees
Nobody knows what the famous groupies know,
And nobody goes where the famous groupies go.

There was a bongo player who kept an extra layer of Dunlopillo mattress in his van.
But when the famous groupies arrived with their twin snoopies
Nobody saw which way the poor boy ran,
As nobody does it like a famous groupie can.

All stand back, let the people see, take a snap of the famous groupies for me.

There was a lead guitarist who lived in Epping Forest,
And all he ever wanted was to blow.
But when the girls were with him he never lost his rhythm
'Cause nobody knows what the famous groupies know,
And nobody cha cha cha cha cha cha cha.

There was the classic story of a roadie nicknamed Rory
Who used to practice voodoo on the side.
But when the famous twosome suggested something gruesome,
All that they found was a crater two miles wide
Which left the music business absolutely horrified.

All stand back, let the people see, take a snap of the famous groupies,

Famous groupies, famous groupies, famous groupies, famous groupies.

Ladies and gentlemen, those magnificent examples of female pulchritude and luminosity, direct from their global perambulations to the very boards of this supremely magnificent proscenium arch - ladies and gentlemen, I give you Famous groupies!

Песня то шутливая по форме и по содержанию. Соответсвенно надо ее и воспринимать. СЛово blow слишком многозначное, чтобы определенно перевести. В этом случае, видимо, следует прислушаться к словам Джона, когда его спросили что означает Plastic ONo Band -"It will mean anything you want it to mean". У Маккартни полно вот таких вот песен ни о чем. Лучший пример - Talk More Talk.
На все остальные вопросы можно сказать то же самое. Хотя матрас конечно это отдельная история, надо порыскать по Netу.

С Dunlopillo оказалось все просто. Это компания-производитель подушек и прочих постлеьных принадлежностей.

Насчёт песни San Ferry Ann. Оказывается, данное словосочетание в устах битлов восходит ещё к январю 1969 года (период сессий Get Back). Игру слов, породившую данную фразу, можно прослушать на бутлеге Day by Day Series vol.18 disc B track 4 в интервале времени 4:00-4:23.
Те, у кого нет такой возможности, могут взять этот кусочек (250 кб) с адреса
http://www.zhilin.ru/sanferry.mp3

Irinity, мне интересно прежде всего твое мнение об услышанном!

Спасибо, Xmastime!
Получается, что каламбур “San Ferry Anne” придумал Джон, а французская версия тут совсем не при чем. Вот что мы с Дагласом расслышали на sanferry.mp3. Если есть уточнения – пишите.

P: O.K.
J: We'll do that, then “I've got a feeling”, then “Don't let me down”…???
P: O.K.
J: That sounds fair enough, sounds fairy queen, San Ferry Anne.
San Ferry Anne Francisco. (sings)
San Ferry Anne Francisco.
...so proud of yourself…
P: O.K., boys.