Long lost Simon & Garfunkel concert from 1967 surfaces on Sony Legacy

2zisteba:

>Мне надо переслушать?

тебе то зачем-я про себя говорю

Это звучит уже более логично. Я пытался несколько раз прислать на сайт песни или клипы, но у меня нет такой возможности. mishana, а ты слышал Sound of Silence в исполнении немецкой группы Atrocity 2000 года?

mishana, так ты слышал Sound of Silence в исполнении немецкой группы Atrocity 2000 года или нет?

У меня когда был один сборник, где были две их песни (номера 7 и 17).

.

.

Вот это издание-супер!!!

The Sound of Silence перевод песни

Здравствуй, темнота, мой старый друг,
Я пришел снова поговорить с тобой,
Потому что видение мягко вползшее,
Оставило свои семена во сне,
И видение, которое было посажено в моем мозгу
Всё еще остается
В звуке тишины.

В этих беспокойных снах я гулял
По узким улочкам из булыжника,
Под сиянием уличных ламп,
Я отвернул свой воротник навстречу холоду и сырости
Когда мои глаза кололись вспышками неонового света
Которые раскалывали ночь
И касались звука тишины.

И в этом ярком свете я увидел
Десять тысяч людей, может больше.
Люди болтали, не говоря ничего,
Люди слушали не слыша,
Люди писали песни, голоса которых никогда не трогали
Но не один из них не осмеливался
Нарушить звук тишины.

"Дураки" - сказал я - "Вы не знаете
Что тишина разрастается как раковая опухоль
Слушайте мои слова, я мог бы научить вас,
Возьмите мои руки, которыми я бы мог достичь вас"
Но мои слова как тихие дождинки падают,
И отдаются эхом в омут тишины.

А люди кланяются и молятся
Неоновому богу, которого сами сделали
И знак вспыхнул в своем предупреждении
В словах, которые он сформировал,
И знак сказал: "Эти слова пророков
Написаны на стенах подземки
И многоквартирных домах"
И прошептаны в звуках тишины.

2zisteba:

Давным-давно (лет сорок назад) пытался сделать стихотворный перевод этой вещи. Поэтическим даром Господь меня явно не наделил, так что получились, мягко говоря, нечто весьма и весьма средненькое - примерно вот такое (сейчас уже дословно и не помню):

Привет, дружище Темнота,
С тобою вновь встречаюсь я.
Пришел поведать о своей беде,
Ночной кошмар я расскажу тебе:
Он прокрался в мой мозг и не хочет оттуда уйти,
Пустил ростки и шепчет в Звуках Тишины.

В ночном бреду я шел один
По незнакомым мостовым.
Лищь плащ от холода спасал меня.
Вдруг вспышка света небо рассекла,
Свет неоновых ламп разорвал темноту ночи
И залил мир, достигнув Царства Тишины.

В безумном свете фонарей
Я видел тысячи людей -
Они шептали непонятные слова
И понимали их, не слушая.
Люди пели грустные песни, не раскрывая рты:
Боялись все нарушить Отдых Тишины.

И крикнул им я: "Дураки!
Как смерти бойтесь тишины.
Внимайте же моим словам
И руку протяну я вам".
Но упали слова, как беззвучные капли дождя:
Их поглотила Тишина.

Последний куплет!.. Долго бился над ним. Не-а, ничего не получилось. С трудом выжал из себя такое вот:

И люди кланялись, молясь,
Своим неоновым богам.
Как вдруг над ними вспыхнул Знак,
Сложились из него Слова:
"Вся Мудрость прошедших эпох, которую ищете вы -
На стенах метро и домов, и в нежных Звуках Тишины.

Неплохо. Хотя перевод неточный, но тем, кто знает оригинальный текст песни, все понятно.

Спасибо за перевод!

На мой взгляд, это философская песня, где говорится о том, что поведение людей может привести к нежелательным последствиям.

!

2zisteba:

>На мой взгляд, это философская песня, где говорится о том, что поведение людей может привести к нежелательным последствиям.

Ну, и слава Богу: раньше Вы считали, что это просто красивая ЛИРИЧЕСКАЯ песня. Только, речь в ней скорее о бездействии и равнодушии общества, чем о поведении тех или иных людей. А "нежелательные последствия" - отчуждение и одиночество человека в огромном городе (одна из главных тем Пола. Вершина в этом смысле, по-моему - A Most Peculiar Man).

Я не считал, что ПРОСТО, я просто не входил в подробности.

2zisteba:

>Я не считал, что ПРОСТО, просто я не говорил
>о подробностях.

Между глубочайшим по своей сути философским произведением и лирической песней, согласитесь - дистанция!

Неохота сейчас это обсуждать.

Также нравится у них песня Bookends 1968 года из одноименного альбома. Хотя песня коротенькая, но ее все же приятно послушать.

У них, кстати, в альбоме Sounds of Silence есть 2 песни о самоубийстве: Richard Corry & The Most Pecular Man. В Richard Corry в последнем куплете говорится, что герой песни выстрелил себе в голову, а в The Most Pecular Man герой песни включил газ и пошел спать.

Beautiful album!!!