Что читаем?

2VadLit:

>Я картинку из интернета взял, первую попавшуюся,
>а читаю электронку. Там обложка такая же как ты
>выложил. И нету данных о переводчике

Понятно, спасибо.

<--2Leobax

<--2Leobax

40 библейских портретов

"...Слободские жители тоже поднялись и бродили по дворам в поисках разных житейских вещей. Они еще зевали, чесали глаза и жмурились от настигавшего их расцветающего солнца. В этот ранний прозрачный час у каждого человека в груди томится восторг, но позже — часам к десяти — у радости вышибается дух домашним остервенением и злобой всяких забот. ,,,
Так никто никогда не писал

Начал читать детектив норвежца Ю Несбё..
Ну и хрень распиаренная!

2Claude Oscar Monet:

><--2Leobax

Благодарю за информацию, Клод)
Думаю, что других вариантов перевода может и не быть.

Интересно, кто из режиссеров рискнет взяться и снять хорошее кино по этой книге?

2Faraon108:

>Начал читать детектив норвежца Ю Несбё..
>Ну и хрень распиаренная!

А я вот попался на рекомендации друзей и прочёл почти все его взрослые детективы.
Любопытно, какой именно не пришелся ко двору?

2Leobax:

>2Faraon108:
>>Начал читать детектив норвежца Ю Несбё..
>>Ну и хрень распиаренная!
>А я вот попался на рекомендации друзей и прочёл
>почти все его взрослые детективы.
>Любопытно, какой именно не пришелся ко двору?

Помню незатейлевое начало - кто-то изнасиловал и убил бабу...Баба-детектив начала расследовать.Классика жанра.Перевод кондовый.Диалоги ужасные.
Книгу уже куда-то забросил.
Жалею, что повёлся на рекламу.

2Faraon108:

>2Leobax:
>>2Faraon108:
>>>Начал читать детектив норвежца Ю Несбё..
>>>Ну и хрень распиаренная!
>>А я вот попался на рекомендации друзей и прочёл
>>почти все его взрослые детективы.
>>Любопытно, какой именно не пришелся ко двору?
>Помню незатейлевое начало - кто-то изнасиловал
>и убил бабу...Баба-детектив начала расследовать.Классика
>жанра.Перевод кондовый.Диалоги ужасные.
>Книгу уже куда-то забросил.
>Жалею, что повёлся на рекламу.


Довольно типичный случай, человек даже одной книги этого автора не прочел, а уже о своем отношении ко всему его творчеству уверенно пишет.
На мой взгляд это больше о критике, чем о писателе.

2Leobax:

>2Faraon108:
>>Начал читать детектив норвежца Ю Несбё..
>>Ну и хрень распиаренная!
>А я вот попался на рекомендации друзей и прочёл
>почти все его взрослые детективы.
>Любопытно, какой именно не пришелся ко двору?

Ю Несбе начал читать лет десять назад. И переодически к нему возвращаюсь.
Как у читателя у меня есть к нему определенные претензии. И их, кстати, немало. Вот одна из...
Мотивы преступников по большей части самые фантастические. Но, к большому сожалению, этим грешат почти все авторы современных детективов.
Добираешься до конца... и чувствуешь себя обманутым. Не всегда, конечно, но нередко.
Происходит так, потому что место и время действия описаны очень реалистично, наблюдательно, с большим количеством интересных деталей,
со знанием и критической оценкой современной повседневной европейской жизни. То есть, работает эффект присутствия, а потом вдруг расскрываются совершенно фантастические мотивы
поведения преступника и появляется ощущение развода на доверии: на фига, ты мне столько всего рассказал о своей Норвегии, если в конце такую шнягу впариваешь. Не Готэме же все происходит.
И это касается не только цикла о Харри Холе.
При этом многие ситуации разобраны действительно классно.
Не помню уже точно в каком из романов, за Харри начинает ухлестывать одна из его студенток. Он ее отшивает.
А дальше самое интересное дальше. Студентка наносит себе побои, бежит в травмпункт и пишет на него заяву.
А что делает наш пофигист и алкоголик Харри? Он предусмотрительно бежит сдавать сперму - для алиби, что ничего не было, и находит свидетелей.
Вот у них там жесть!!!
И пару слов об экранизациях.
"Снеговик", на мой вкус, совершенно не получился. А вот "Охотник за головами" - очень хорош.

2Leobax:

>https://inosmi.ru/social/20180318/241732066.html

спасибо за ссылку, сейчас прочту.
"Макбета" жена начала читать, но пока застряла.
Ей у Нёсбе обычно не нравится унылость пейзажа и тонкая неврастения героев.

О, нашёл на полу в туалете. Ю Несбё.)
"Жажда" называется.
У меня книг 40 Чейза на полке стоит с давних времён.Там гораздо остросюжетнее. Без пошлости и шизофрении.

2Faraon108:

>О, нашёл на полу в туалете. Ю Несбё.)
>"Жажда" называется.
>У меня книг 40 Чейза на полке стоит с давних
>времён.Там гораздо остросюжетнее. Без пошлости
>и шизофрении.

Ещё раз. Вы не потрудились прочесть ни одной книги Ю Несбе и судите об авторе. Да ещё так уверенно. Вам не кажется, что тут что-то не так.

Жажда - 11-тый роман цикла о Харри Холе. Вы не находите, что это довольно странно, начинать свое знакомство с героями с 11-книги? Это примерно, как взять 11-й альбом Uriah Heep или Deep Purple послушать первые две песни и потом с большой уверенностью заявлять, что группа ... валяется у вас в уборной.

2angel dust:

>"Макбета" жена начала читать, но пока застряла.

Мне "Макбет" пока не попадался...
Поищу.

>Ей у Нёсбе обычно не нравится унылость пейзажа и тонкая неврастения героев.

Пейзажи в Норвегии, похоже, такие и есть (судя по сериалам),
а что касается неврастении, то тут уж на любителя))
Кому - Чейз, а кому - Снеговик с Ножом )

Оперативно нашел с помощью приятеля

https://www.litres.ru/u-nesbe/makbet/chitat-onlayn/

Похоже, тут без Харри Холле?

Да это отдельная книга. Пока ее не читал, сейчас хочется почитать что-то изначально написанное на хорошем русском языке. Вытащил с полки наугад Бердяева "Эрос и личность" два дня пробивался сквозь поло-родовые отношения и... сдался. Недорос пока! Так же "рендомно", как теперь говорят молодые коллеги, вытащил Шаламова. С ним у меня всегда были добрые отношения. Читаю со случайного места, чтобы собственный язык немного вернуть к порядоку.

2angel dust:

>Жажда - 11-тый роман цикла о Харри Холе. Вы не
>находите, что это довольно странно, начинать свое
>знакомство с героями с 11-книги? Это примерно,
>как взять 11-й альбом Uriah Heep или Deep Purple
>послушать первые две песни и потом с большой уверенностью
>заявлять, что группа ... валяется у вас в уборной.

Я говорю только о себе.Только.
Почему нельзя читать книги не в последовательности написания? Можно.
Детективы тем более. Конан Дойля, Шелдона, Сименона, Чейза можно начинать читать
в любой последовательности.Как и песни битлов.На мой взгляд.
В искусстве важны язык, стиль, содержание.
На мой взгляд,перевод с норвежского хреновый.