Что читаем?

2 presnja, 2 Ourson: ...Джон Стейнбек, "Русский дневник"...

Купил-таки, в нашем сельпо аж за 260 целковых, в мягкой обложке! Читать еще не начал, к явным недостаткам этого издания отнесу эпиграф Позднера и желтую, туалетную бумагу.

Страна Чудес без тормозов и Конец Света. Начал было какое-то время обратно, отвлекся, сейчас снова втянулся, очень занимательно, двойной сюжет, как часто бывает у Мураками.

2еж ушастый:

>Страна Чудес без тормозов и Конец Света. Начал
>было какое-то время обратно, отвлекся, сейчас
>снова втянулся, очень занимательно, двойной сюжет,
>как часто бывает у Мураками.

А чей перевод? Коваленина?

to Leobax

Да, конечно, Мураками именно его упоминает в предисловии. Прекрасный переводчик: профессионал и сердце на месте. Единственное сочетание, с которым можно рассчитывать на успех при переводе художественной прозы.

2еж ушастый:

>to Leobax
>Да, конечно, Мураками именно его упоминает в
>предисловии. Прекрасный переводчик: профессионал
>и сердце на месте. Единственное сочетание, с которым
>можно рассчитывать на успех при переводе художественной
>прозы.

Согласен, Дима - мастер. Была возможность высказать ему респект в его ЖЖ.
https://fantlab.ru/translator958
В свое время сам "споткнулся" на очередном романе Мураками, просто не пошел текст - хоть ты тресни...
Случайно глянул автора перевода - какая-то семейная пара, просто отложил книгу в сторону.
Был это "1Q84" или "Кафка на пляже" - сейчас уж не припомню...

Ого, Дмитрий и наших переводил!



Дмитрий Викторович Коваленин — российский писатель, востоковед, переводчик.

Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована в 1987 году. Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками, Фудзивара Иори, в поэзии — Тавара Мати, Такамура Котаро, Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.

Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии.

Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.

to Leobax

Интересно, спасибо!

Читаю теперь Рахманинова, "Воспоминания, записанные Оскаром фон Риземаном". Современное переиздание книги 1934го года.

Про Сергея Васильевича я уже читал две, современную из серии ЖЗЛ Федякина, и Ольги Ивановны Соколовой 1984го в поэтическом формате покетбука. По объёму труд, если тем же шрифтом печатать, сравним со второй, но воспринимается совершенно иначе, может и больше, чем полная и довольно увесистая современная биография, в первую очередь из-за присутствующей, пусть и как бы в двойном переводе - фон Риземан свободно говорил по-русски, но русской стенографией владел мало, и книга изначально писалась по-английски - живой рахманиновской речи. И вообще это визированное самим, так сказать, предметом, произведение - Рахманинов лично панегирики отрезал.

Пожалуй, это уместно сравнить с рахманиновскими записями на перфоленты в двадцатые, сделанными изначально как если бы рояль с педалью и зависящей от скорости и силы удара динамикой был бы молоточковым пианино без всего этого, а потом тщательно восстановленными специалистами, нарисовавшими всё это на суперсовременной технике исходя из известных полноценных записей Рахманинова. В этом смысле труд переводчика на русский, Валентины Чемберджи, видится вполне весомым.

Из года издания следуют и определённые политические и обусловленные моментом издержки. Изначально оно, вероятно, планировалось как подкрепление возвращению Сергея Васильевича к композиторскому творчеству, в те же годы он выпустил одно из лучших своих произведений, "Рапсодию на Темы Паганини", и издавалось тогда, когда перспективы Второй Мировой ещё мало были очевидны вне узкого круга политиков высшего звена, а консолидация России террором уже вовсю; первое осталось актуальным, второе во многом нивелировалось последовавшим, превзошедшим те ужасы на порядок.

Но и издержки имеют свою ценность, и вообще интересно, хоть и написано для широкой аудитории, музыковедом, а совершенно без "разбора полётов".

Ранее упомянутая книга про Прокофьева из серии ЖЗЛ оставила сухим остатком, пожалуй, что лучше быть пессимистом и здраво оценивать соотношение своих сил с силами среды. Каким бы он ни был гением, а "плетью обуха не перешибёшь".

Книжка с постоянной надрывной фирменно-польской истерикой "вечно изнасилованного" шляхтича, но мне-то важно знать детали мозаики, до которых докопался аффтор. Русская биография пана Лема лучше (в ЖЗЛ, Прашкевич и Борисов, 2015).
Мне не требуется втирать байки про Лема в СССР, мы на физфаке имели счастье с ним общаться долго и плодотворно во время его приезда на его выступлении в главной аудитории физфака. Контакт был полный

отрывок про конфликт с Тарковским (еще одна его версия). "Два мира - два шапиро" (Лем и ААТ)
https://philologist.livejournal.com/11103967.html

вот такая деталь про производственный процесс
Щепаньский записал в своём дневнике 27 августа 1960 года : «Мне сказал Лем, который посетил меня сегодня, что в МОN от него хотели, чтобы в новом фантастическом романе, который он издаёт, он поменял фамилии англосакского звучания на русские» (речь идёт о «Солярис»)
Я не знаю, существовала ли какая-то первоначальная версия с другими именами — Лем обычно уничтожал рабочие рукописи, чаще сжигал их в поле за забором дома в Клинах. Возможно, ему удалось удовлетворить издательство одним весомым изменением: фамилия весьма важного персонажа, Гибариана, — армянская, а потому в некотором смысле советская*

Джеффри Дивер "Спящая кукла"
Любителям хороших детективов рекомендую Джеффри Дивера.
Эта конкретная книга не входит в серию расследований Линкольна Райама и Амелии Сакс, хотя они там и упоминаются.
Главный герой - специалист по "языку тела", поэтому в тексте множество указаний на невербальные реакции человека и их значение.
Это само по себе интересно, особенно тем, кто не особенно знаком с системой невербальных знаков.
Ну и развороты сюжета самые неожиданные.

Начал читать Роберта Харриса "Мюнхен"
Роман охватывает период в несколько дней в сентябре 1938 года накануне оккупации нацистами Чехословакии.
Автор разбирает ситуацию буквально по минутам.
В то же время - это не документалка, а художественное произведение.
Прочел первые 150 страниц, пока интересно

Перечитываю 'Кафка на пляже', это десятый, наверное, роман Мураками, который я читаю подряд. Тут перевод Логачевы делали и, хотя сам о себе он неплох, работам Коваленина проигрывает.

to presnja
с интересом прочел пост и ссылки, спасибо

Книга воспоминаний Лидии Чуковской о своём детстве и, конечно, отце.
Ярко, нежно, остро, но с большой любовью.

Джон Стейнбек , "Русский дневник".
Не оправдал моих ожиданий - слишком поверхностно и легковесно; так себе, забавный пустячок и не более. Особенно потешно читать его сентенции на предмет "демократии и свободы слова в США"(разумеется в противовес советской "тирании"), словно бы мусью Стейнбек "забыл" маккартизм и охоту на ведьм!
Нет,америкосы решительно неисправимы в своей косности и державном национализме.

Взялся читать Германа Гессе "Сиддхартха".

2Гегемон:

>Взялся читать Германа Гессе "Сиддхартха".
расскажешь? :)

2 angel dust: Обязательно!

Герман Гессе "Сиддхартха".
Невероятно умная и полезная книга, особенно для любителей поисков отвлеченных истин, божественного провидения,смысла жизни ...как часто в этих мартышкиных "трудах" проходит и жизнь и любовь.

2Гегемон:

>Герман Гессе "Сиддхартха".
>Невероятно умная и полезная книга, особенно для
>любителей поисков отвлеченных истин, божественного
>провидения,смысла жизни ...как часто в этих мартышкиных
>"трудах" проходит и жизнь и любовь.

В юности несколько раз пытался прочесть после "Волка" и "Игры в бисер", но застрял.
Нужно попробовать еще раз