Что читаем?

2Бри: Что-то обложка попсовенькая. Полный ли вариант?

Наверное, это просто картинка из сети

Дмитрий Быков "Календарь"

подшивку журнала "Юность" за 1979-1980г.
большая такая книга получилась, толстая и очень интерестная =)

2Гегемон:

>Что-то обложка попсовенькая

Обложка впрямь попсовата. Роман, ваще-то называется "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»
(El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)

Да дело не в попсовости обложки, просто-напросто это бюджетная серия классической, в том числе и детской, литературы,
адаптированная для детского чтения, выпускается, если мне не изменяет память, где-то со второй половины 90-х,
раньше эти книжки имели очень некачественный переплет и печатались на ужасно страшной макулатурной бумаге,
активно читающие дети лохматили их за пару недель...

Кстати, приходилось сталкиваться с разными вариантами написания этого имени Quijote и Quixote. ...

2Гегемон:
> 2Бри: Что-то обложка попсовенькая. Полный ли вариант?

Это издание для детей:)
Насчёт варианта не знаю.

2Бри: Помилосердствуйте, такие вещи надо читать только в полном, двухтомном издании, желательно в классическом (не новодельном) переводе. Таково мое скромное мнение.

Спасибо, буду знать. А пока начну с малого:)

2Гегемон:

>Помилосердствуйте, такие вещи надо читать только
>в полном, двухтомном издании, желательно в классическом
>(не новодельном) переводе. Таково мое скромное мнение.

Так пойдёт?

2Заппа2000: А то!

2Гегемон:

>А то!

Мне, кстати, в далёком детстве слышалось "Донкий Хот". Видимо в генах тяга к блюзу...

2zappa2000:

>Видимо в генах тяга к блюзу

Скорее всего, к "Тихому Дону"

Ни в детстве,ни позднее ни разу не дочитал Дон Кихота до конца.Скука непролазная.Была и есть.Галиматья.Извиняюсь,если оскорбил чьи-то чувства.

2Cool Jerk:

>Ни в детстве,ни позднее ни разу не дочитал Дон
>Кихота до конца.Скука непролазная.Была и есть.Галиматья.Извиняюсь,если
>оскорбил чьи-то чувства.
Абсолютно не согласен. Сюжет, образы все здорово, многое стало нарицательным. Язык конечно..но кто тогда имел хороший стиль? Тот же Рабле еще хуже в этом смысле

http://users.livejournal.com/_falkon_/514483.html#cutid1

Правовые советы участникам митингов + пакет документов для суда
1. Сделайте копию паспорта.
...
Пакет
об авторе
http://www.polit.ru/article/2006/08/07/ninenko/

2D.Vasya:

>Язык конечно..но кто тогда имел хороший стиль?

А мне думается Хитроумного идальго надо просто заново перевести. Сильно подозреваю, что тягомотным роман делает архаичный перевод.
Да только кто за это возьмется

рассказы А.П. Чехова

Читал "Дон Кихота" не единожды и не заметил никакой "тягомотности", прекрасный текст и стиль! Храни Аллах от новомодных псевдо-адаптированных переводов! Сервантес это Сервантес, и не надо пытаться его подсовременить. Кому тяжко читайте Донцову Дашку.