Что читаем?

2Katarina:

>2Orca_Orcinus:
>>Есть такой английский актер Рэйв Файнс, мой
>любимый
>>актер. Он обожает Чехова и , вообще, русскую классику.
>Он и Онегина играл!
>И да, один из моих любимых актеров тоже.


Актер, конечно, хороший. Но то, что было сделано в ИХ "Евгение Онегине" это полная лабуда. Может они там так нас и видят до сих пор. Ну что же, бог им судья. Их фильм - полное г...но! И ничего они в нас как не понимали, так ничего, видимо, уже никогда не поймут...

2San:

>2Katarina:
>>2Orca_Orcinus:
>>>Есть такой английский актер Рэйв Файнс, мой
>>любимый
>>>актер. Он обожает Чехова и , вообще, русскую классику.
>>Он и Онегина играл!
>>И да, один из моих любимых актеров тоже.
>Актер, конечно, хороший. Но то, что было сделано
>в ИХ "Евгение Онегине" это полная лабуда. Может
>они там так нас и видят до сих пор. Ну что же,
>бог им судья. Их фильм - полное г...но! И ничего
>они в нас как не понимали, так ничего, видимо,
>уже никогда не поймут...

я вот тоже силюсь вспомнить хоть какую-нибудь приличную забугорную экранизацию русской классики. За что только не брались, и не по разу - а на выходе не пойми что.

"Майк из группы "Зоопарк".
Удивительная книга... Помню её первое издание - прочитал за вечер и одну бессонную ночь))) Теперь всё - кроме текстов - собрано под одной обложкой.

2Ourson:

>2San:
>>2Katarina:
>>>2Orca_Orcinus:
>>>>Есть такой английский актер Рэйв Файнс, мой
>>>любимый
>>>>актер. Он обожает Чехова и , вообще, русскую классику.
>>>Он и Онегина играл!
>>>И да, один из моих любимых актеров тоже.
>>Актер, конечно, хороший. Но то, что было сделано
>>в ИХ "Евгение Онегине" это полная лабуда. Может
>>они там так нас и видят до сих пор. Ну что же,
>>бог им судья. Их фильм - полное г...но! И ничего
>>они в нас как не понимали, так ничего, видимо,
>>уже никогда не поймут...
>я вот тоже силюсь вспомнить хоть какую-нибудь
>приличную забугорную экранизацию русской классики.
>За что только не брались, и не по разу - а на
>выходе не пойми что.

Да, к великому сожалению ни хрена они в русской душе не понимают и видимо никогда не поймут. Не дано... Что поделаешь, как их называет один мой знакомый - все они - "памперсные датчане".

2San:
2Ourson:

Да ладно вам, ребята - ну, одна девчонка с актёром сфотографировалась, поболтала с другой... Пусть себе..)))

2Rollover:

>2San:
>2Ourson:
>Да ладно вам, ребята - ну, одна девчонка с актёром
>сфотографировалась, поболтала с другой... Пусть себе..)))

Да ради бога). Актёр, действительно, приличный.

Ожидаемо прилично.

'Онегин' действительно неудачная работа сестры Файса как режисера, а если остального не видели,что за пустая критика? Я тоже не люблю иностранные экранизации русской классики,нет ничего лучше самойловской Анны Карениной,в то время как Холмс Ливанова очаровал самих англичан..

Русская душа,действительно,настолько тонка и чуйствительна,что поимет и китайца.)

2San:

>Актер, конечно, хороший. Но то, что было сделано
>в ИХ "Евгение Онегине" это полная лабуда.

Фильм мне не понравился. Но даже в подобной лабуде Файнс сыграл хорошо.

Иностранцам не дано понять русскую душу, наверное так же как и нам их...

Привет!

Как-то лет пять назад по российскому ТВ показывали интервью с английским послом в Москве. Великолепно человек владел русским языком и чувствовалось, что страну он знает и жить ему в ней интересно. Репортер ему задал вопрос, затертый до дыр, даже неловко за него стало: "А как насчет загадочной и непознаваемой русской души?" На что тот прямо ответил, очень мне понравилось: "Да нет никакой загадочности. История есть, сложная история. А непознаваемой русской души нет."

Акира Курасава снял две экранизации русской классики - "Идиот" и "На дне". Действие он переносил в Японию, причем и во времени также. Но также он и с Шекспиром поступал, по-моему. Считаются очень удачными работами.

2еж ушастый:

>Привет!
>Как-то лет пять назад по российскому ТВ показывали
>интервью с английским послом в Москве. Великолепно
>человек владел русским языком и чувствовалось,
>что страну он знает и жить ему в ней интересно.
>Репортер ему задал вопрос, затертый до дыр, даже
>неловко за него стало: "А как насчет загадочной
>и непознаваемой русской души?" На что тот прямо
>ответил, очень мне понравилось: "Да нет никакой
>загадочности. История есть, сложная история. А
>непознаваемой русской души нет."

Ага - а англ. послы в Китае, Швеции,Индии, Японии etc. говорили, видимо, тоже самое - применительно к "месту работы"...)))

Возможно, Rollover, что никак не лишает мысль эту справедливости. Пусть-ка кто-нибудь попробует сформулировать, а что собственно подразумевает эта самая русская или китайская или шведская или индийская или японская Душа, о которой так любят иной раз вспоминать.

ИМХО, мы в любом случае не сможем объективно оценить зарубежную экранизацию русской классики. Сразу будет вставать железобетонный барьер: "Наши говорят не по-русски - значит, все неправильно, неестественно, не всерьез", и этим будет смазываться все впечатление.

В этой связи - удивляюсь, как некоторые англичане всерьез воспринимают советского "Холмса". Это ж насколько надо уметь "отрешиться"!

Душа и преуменьшение. (Джордж Майкс/Микеш) перевод ежиный
============================================================

У иностранцев есть душа, у англичан ее нет. На континенте вы в любое время в изобилии обнаружите людей, глубоко вздыхающих без видимых на то причин, людей томящихся и страдающих непонятно отчего, людей, безмерно печально созерцающих воздух. Это все душа. Это все от души.

Наихудшая разновидность души - великая Славянская душа. Люди, страдающие Славянской душой, обыкновенно являются глубокими мыслителями. Изъясняются они зачастую в такой вот манере: "... иной раз мне бывает так радостно, а бывает и очень грустно. Не можете ли вы объяснить отчего? (Не можете, и не пытайтесь даже.) Или так: "Я такой таинственный... Зачем я здесь, отчего я не там, где мне так хочется быть". (Не надо говорить: "Мне тоже этого хочется".) Или еще вот: "Бывает, ночью в лесу, я в одиночестве скачу с дерева на дерево, и меня мучает мысль, как странна и загадочна жизнь". Все это весьма и очень глубоко и все это - душа, только душа и ничего более.

У англичан же души нет, вместо нее у них - преуменьшение. Юноша из континентальной Европы, вознамерившись признаться девушке в любви, обычно падает на колени и говорит ей, что она нежнейшая и обворожительнейшая в мире, что в ней есть НЕЧТО особенное, присущее лишь нескольким сотням тысяч прочих женщин, и что он более ни минуты жить без нее не может. Для придания пущей весомости сказанному, он тут же на месте пускает себе пулю в лоб. Такова процедура обычного признания, совершаемого по будним дням в более темпераментных, нежели Англия, континентальных странах Европы.

В схожей ситуации английский молодой человек легонько похлопает предмет своего обожания по спине и тихо скажет: "Знаешь, а я ведь ничего против тебя не имею." Если он просто с ума сходит от страсти, он может прибавить: "Вообще, ты мне даже нравишься". Если он хочет жениться на девушке, он скажет: " Послушай... ты не?..." Желая же сделать ей неприличное предложение, он спросит: " А может..."

Преувеличение играет не менее значительную роль в английской общественной жизни. Преимущественно оно находит свое выражение в форме оброненного кем-то замечания: "Однако...". Вслед за чем обронивший замечание хранит молчание в течение трех дней кряду.

2еж ушастый:

По мне - так лишь бы "человек хороший был". Или это во мне говорит загадочная русская душа?))

Зачем отрешаться, Nich? Чувства юмора и ощущения творчески и с любовью сделанной работы вполне достаточно. Что англичане в случае с советским Холмсом и показали.

Железобетонная стена встает (чу... пинкфлойдами повеяло!) не из-за языкового барьера, а из-за профанации на любом уровне - не те костюмы (советские солдаты в Джеймсе Бонде), не тот антураж (Онегин, в мороз балующийся водочкой на балкончике), не тот типаж (мордоворотистый Вронский), вообще все не то (12 стульев). И так далее, вполне объяснимые проколы, и никакой души.

А кто тебя знает, Rollover, что в тебе такое говорит. Главное что верно. Ага.

Поскольку тема обязывает к чтению, могу поделиться что вряд ли когда-нибудь прочту "Доктора Живаго", тема меня не привлекает, однако английский фильм 1965 года с Омаром Шарифом, Алеком Гиннесом, Родом Стайгером, Джулией Кристи, Ральфом Ричардсоном, который я смотрел на английском, произвел очень сильное впечатление, великолепная работа.

Был еще старый фильм с Аланом Бэйтсом в главной роли, недавно по TCM смотрел, тоже без перевода. Бэйтс прекрасно сыграл еврейского парня в царской России, которого пытались осудить за преступление, которое он не совершал. Кое-какая клюква пробивалась, но главная линия подана мощно, фильм тоже удался. Вообще, мы мало знаем о зарубежных киноверсиях нашей классики. Их провалы мы помним, а наверное стоит коллекционировать и удачи, так оно веселее.

2еж ушастый:

>А кто тебя знает, Rollover, что в тебе такое
>говорит. Главное что верно. Ага.

На том и остановимся)))