Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Monty Python

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Monty Python

Тема: The Rutles / Monty Python

Страницы (117): [<<]   11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Улыбка  
Re: Monty Python
Автор: the Night   Дата: 14.02.14 17:35:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
еж ушастый, конечно Дилан дает богатую пищу для переводчиков. Упоминание про городок Мобил я встретил в журнале Mojo, конкретно номер сейчас не укажу. Тем не менее сама фантасмагория в песне позволяет переводчику и пофантазировать, полностью с вами согласен. Единственно что - "драндулет" как-то уж совсем не пришелся на слух в немцовском переводе. Можно было бы поискать что-то поинтереснее.
К сожалению, в той же книге встречаются и дословные переводы сленга артистической среды Гринич Вилэджа (в которой юный Боб вращался). Это уже хуже. Я тогда решил, что воспоминания Дилана прочту только в оригинале. Пусть дописывает второй том скорее!
ps
А вообще интересно все эти нюансы узнавать. Lodi в Калифорнии, аж четыре Mobile по стране и тому прочее. Спасибо, еж, за изыскания
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: еж ушастый   Дата: 15.02.14 02:11:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да не за что, the Night, я сам получаю удовольствие от поисков и находок, а делиться всегда приятно. Ляпы переводческие неистребимы, особенно же пышным цветом они произрастают как раз в музыкальной и около-музыкальной литературе, уж не знаю отчего так. Тема в России всегда востребованная, издательства могли бы постараться и получше.
Подмигиваю  
Re: Monty Python
Автор: Just W   Дата: 15.02.14 23:31:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
всегда видя пластику лица, вспоминается "Пластилиновая ворона"
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: Sgt.Pecker   Дата: 17.02.14 13:16:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
слева скорее лошадка в тумане
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: PFC   Дата: 01.07.14 18:55:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Monty Python
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: PFC   Дата: 01.07.14 18:56:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Monty Python
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: PFC   Дата: 02.07.14 13:18:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
First night reviewFirst night review
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: PFC   Дата: 02.07.14 13:18:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Monty Python
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: еж ушастый   Дата: 02.07.14 14:04:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Привет!

Спасибо, PFC, прочел с большим удовольствием. Одно название выступления уже само за себя говорит: "Один готов, пятеро на очереди" или, как выразился Терри Джонс, пре-посмертная поминальная церемония. Критик хорошо резюмировал в конце статьи: "Вечер, совершенно свободный от политкорректности". Питоны по-прежнему в седле, завораживающее зрелище.
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: PFC   Дата: 03.07.14 12:37:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А что же случилось с Грэмом Чэпменом, ещё одним участником Monty Python?А что же случилось с Грэмом Чэпменом, ещё одним участником Monty Python?
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: Василь Гафи   Дата: 03.07.14 19:47:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Несмешной. Наверное для тех времен он был актуальный, но не сейчас.
Несколько раз пытался проникнуться, ибо Monty Python указывали, как объект влияния авторы моих любимых Саус Парк и Майти Буш.
Но так бывает, что ученики на световые годы опередили учителей.
Очень нравятся все те Фильмы Терри Гиллиама, которые не несут в себе отпечаток Монти Пайтона.
Можно даже сказать один из любимейших режиссеров.
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: Игорь Цалер   Дата: 03.07.14 20:07:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Василь Гафи:

>Python указывали, как объект влияния авторы моих
>любимых Саус Парк и Майти Буш.
>Но так бывает, что ученики на световые годы опередили учителей.

Я бы не сказал, что Саус Парк (при всем к ним уважении) - ученики "Монти Пайтона". Скорее, влияние "Монти Пайтона" настолько обширно, что весь комедийный жанр чем-то им обязан.
Не смешно - так это не удивительно. "Монти Пайтон" - юмор специфический. Прекрасно понимаю, когда он не прет. Некоторые люди искренне не понимают, что смешного в этом абсурде.
Но меня - прет, и очень сильно. Смеюсь до слез.
Улыбка  
Re: Monty Python
Автор: Василь Гафи   Дата: 04.07.14 15:20:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Игорь Цалер:

>Не смешно - так это не удивительно. "Монти Пайтон"
>- юмор специфический. Прекрасно понимаю, когда
>он не прет. Некоторые люди искренне не понимают,
>что смешного в этом абсурде.

Спорить о юморе конечно бессмысленно.
Хотя конечно можно пояснить, что подразумевается под абсурдным юмором.
В том же Майти Буш - персонажи оказались на необитаемом острове, поссорились, поделили остров.
Социальное чувство - желание общения, вынудило одного из них (Винс Нуар) придумать, насадить на украшенную листьями палку кокосовый орех примитивно раскрашенный под женское лицо. Сверху солома.
Второй (Ховард Мун)таким же образом опрометчиво сделал себе собеседника мужчину (собирался с ним поговорить о искусстве)и понял что оплошал. Стал просить познакомить Винса с "подругой".
Познакомился, женился, а затем она его перестала пускать на вечеринки Винса (тот из орехов себе целый девичник сделал). У Ховарда даже синяки под глазами были "жена избила".
Желание сблизиться с девичником вынудила Ховарда убить "жену".
И потом они с Винсем спасались от "кокосового" наряда полиции, были пойманы и осуждены.
Вот это для меня абсурдный юмор высшей пробы.
Взяли ситуацию и раскрутили ее на 3000 процентов, выжали все, что только можно выжать из этого положения.
А когда я смотрел (вытерпел пол часа)"Житие Брайена" то поражался насколько это выглядит убогим капустником, с кривляньем и водевильством.
Поражался естественно последствиям... Терри Гиллиам, Майти, Саус Парк.

Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: еж ушастый   Дата: 06.07.14 19:07:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Привет!

Что смешно, что не смешно, дело индивидуального восприятия, Василь. Однако, назвать "Житие Брайна" "убогим капустником, кривляньем и водевильством" (водевиля там и в помине нет, кстати) это тебя здорово и несправедливо занесло, бо это одна из самых умнейших и развеселых комедий в истории мирового кинематографа. Я могу оценить и лучшие серии "Южного парка", хотя этот мульт для меня часто слишком примитивен, но Питонов люблю очень и весьма. И они по-прежнему актуальны, их полмира любят и ценят. Остальная половина их не знает или ненавидит.

Майти Буша не знаю, но гляну.

Graham Chapman's Memorial Service


Поминальная служба Грэма Чапмена, умрешь с открытым глазом, смеясь и глотая слезы.
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: PFC   Дата: 07.07.14 13:32:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Monty Python
Улыбка  
Re: Monty Python
Автор: Василь Гафи   Дата: 07.07.14 15:20:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2еж ушастый:

>Привет!
>
> Что смешно, что не смешно, дело индивидуального
>восприятия, Василь.

С этим кто-же будет спорить, Игорь.

Однако, назвать "Житие Брайна"
>"убогим капустником, кривляньем и водевильством"
>(водевиля там и в помине нет, кстати) это тебя
>здорово и несправедливо занесло, бо это одна из
>самых умнейших и развеселых комедий в истории
>мирового кинематографа.

Спорить не буду.
Я описал свои ощущения, которые так же и подходят под фильм "Бармаглот" Гиллиама.
Возможно я не правильно выразился насчет "водевильства" - в вики это обозначено, типо как юмор с музыкальными номерами. Я не помню есть ли это в Монти Пайтон.
Мне не очень нравится, когда насильно пытаются рассмешить, когда актеры ведут себя как придурки. Это было навалом в "Житие Браена". В Майти и в СП это сделано по другому. Там выставляют дураками характеры как типажи, но не самих персонажей, которые ведут себя вполне естественно.
Так же я не перевариваю закадровый смех в телешоу.
Не помню как с этим в Монти, а в Майти продюсерам удалось продавить его только в самой первой серии, во всех остальных сериях по настоянию участников нет закадрового смеха. И это прекрасно! 8)


Я могу оценить и лучшие
>серии "Южного парка", хотя этот мульт для меня
>часто слишком примитивен, но Питонов люблю очень
>и весьма. И они по-прежнему актуальны, их полмира
>любят и ценят. Остальная половина их не знает
>или ненавидит.
>
> Майти Буша не знаю, но гляну.

Рита когда-то уже создавала тему про этих битлов комедии.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=19448&cpage=1&forum_id=0

The Mighty Boosh
Майти Буш (англ. The Mighty Boosh) — английская культовая комик-группа, состоящая из пяти участников, главными из которых являются Джулиан Бэррэтт и Ноэль Филдинг. Группа наиболее известна благодаря одноимённому телешоу, но также они проводили серию театральных постановок, выступали на радио и проводили два тура по Великобритании...
Вопрос  
Re: Monty Python
Автор: Гарринча   Дата: 07.07.14 17:25:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ты Летающий цирк смотрел?
и честно говоря спектакль Майти Буш смотрится нисколько не лучше Жития Брайана
Улыбка  
Re: Monty Python
Автор: Василь Гафи   Дата: 07.07.14 18:45:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Видел пару скетчей.
Давно уже правда и не помню подробностей.
Помню, что жутко не понравилось.

Вот Майти - чума!
А уж Саус Парк...
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: Игорь Цалер   Дата: 07.07.14 19:33:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Майти Буш" забавные, но для меня "Монти Пайтон" - уже часть жизни. Люблю их. И не только за юмор, но и за философию.
Сообщение  
Re: Monty Python
Автор: Гарринча   Дата: 07.07.14 19:43:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Василь Гафи: посмотри хотя бы 10 серий по порядку. наверно, не все они одинако классные - какие-то нравятся больше, какие-то меньше, но их разножанровость не может не поражать.
Страницы (117): [<<]   11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика