Статья "Мнение Рэя Дэвиса (The Kinks) об альбоме "Revolver" "

2еж ушастый:

>сделанный Игорем Цалером, вот он верный.

То есть слово "sexy" мы можем перевести исключительно как "сексуальный". Но когда один мужчина говорит о пении другого мужчины, называя его голос "сексуальным", появляются определенные вопросы. И не к мужчине, а переводчику, не умеющему правильно выбирать значение слова в завимости от контекста.

to adh

После вашего 'перевода' я ваши комментарии всерьез не могу воспринимать, не взыщите. Вообще, в вашей манере ведения диалога есть элементы кривлянья, что нынче пытаются прикрыть 'благородным' словцом 'троллинг'. Так что, увы, я не ваш читатель.

А до Цалера вам как до Луны, в плане перевода, даже не трудитесь наводить тень на плетень, не сработает.

2еж ушастый:

>После вашего 'перевода' я ваши комментарии всерьез
>не могу воспринимать, не взыщите.

Троллингом как раз являются подобные обобщения. Могу назвать причину для них, но в данной теме это будет неуместно.
Более конструктивным тоном общения будут вопросы по конкретным частям перевода - словам, предложениям, добавленной информации. Для переводчика (подобных текстов) делать это естественно и нормально.

2еж ушастый:

>А до Цалера вам как до Луны, в плане перевода,
>даже не трудитесь наводить тень на плетень, не сработает.

Я не гонюсь за Цалером, я же не Дэвис, который гнался за Битлз ))
Указал конкретный ляп, вместо конструктивного возражения услышал указания что мне делать и над чем "трудиться". Форум-то вам зачем нужен, уважаемый?

вы что решили меня достать сегодня?
рей иди спать и не вякай... тебе до Битлз как до луны!

G3 - You Really Got Me (The Kinks) - Satriani / Petrucci / Morse

The Spivs - See My Friends

Robbie Williams - Lola

Единственное фото Рэя с кем-либо из Битлз.

Единственный битломан в Кинкс - басист Пит Квайфе.

Неописуемая радость Джона Леннона по поводу встречи

текст представляет интерес как "фотография момента" той эпохи, когда всё это происходило в натуре, а не было предметом изучения историков и искуствоведов (как профессиональных, так и диванных)
выход "Револьвера" был - это элементарно понятно - культурным шоком, по сути обозначившим сворачиванием предыдущего "проекта" (концертирующей бит-группы ориентированной на скачущих подростков) и началом нового (сугубо студийной революционно-продвинутой группы, ориентированной на сидя слушащую "продвинутую" аудиторию "в теме")
и то, что выход "Револьвера" многих и озадачил, и разочаровал - поставив крест на массово-истерической битломании, кстати! - это Факт, в очередной раз подтверждаемый этим интервью

с чем соглашусь - что "Я только сплю" в числе главных шедевров, а "Я хочу сказать тебе" - балласт
с чем не соглашусь - что недооценена бомба "Завтра никто не знает" и переоценено "Доброе утречко, солнце" (которое на мой взгляд - примитив какой-то вымученный).
Вообще, вершины Револьвера, это "Я только сплю", "Ни для кого" и "Завтра никто не знает".

С тем, что "Руббер соул" - как истинно БИТЛОВСКИЙ альбом, ещё концертирующей группы - превосходит "Револьвер" - согласен однозначно.

2Ayavrik:

>Вообще, вершины Револьвера, это "Я только сплю",
>"Ни для кого" и "Завтра никто не знает".

В том числе "Писатель книг" и "Дождь". Жаль Дэвис их не прокомментировал. Они как раз в гитарном сопровождении и ему должны были понравиться.
В любом случае нельзя не отметить оригинальность и смелость мышления Рэя, а это определенно событие в сфере британской рок-критики.

2Ayavrik:

>с чем соглашусь - что "Я только сплю" в числе
>главных шедевров
Кстати,эту песню чаще всего передавали вражьи голоса с этого альбома.
Моя пятёрка любимых:
Taxman
I'm Only Sleeping
Here, There and Everywhere
She Said She Said
And Your Bird Can Sing -эта вообще самая-самая.

2Ayavrik:

>по сути обозначившим сворачиванием предыдущего
>"проекта" (концертирующей бит-группы ориентированной
>на скачущих подростков) и началом нового (сугубо
>студийной революционно-продвинутой группы, ориентированной
>на сидя слушащую "продвинутую" аудиторию "в теме")

Естественно для любого предприятия, желающего удержать рынок - модернизация производства. Как отметит в дальнейшем Заппа Фрэнк "Все это лишь ради денег". На ту же тему комент Рэя по поводу "Ригби" - ах какие мы умные, со скрипками теперь решили петь. Но по сути та же коммерческая поп-музыка как и Ши лавз ю - ей-ей-ей )

2Ayavrik:

>а не было предметом изучения историков и искуствоведов
>(как профессиональных, так и диванных)

У Битлз хватало разных критиков на протяжении истории. Тот же Уильям Манн и его сравнения гармоний Битлз с Густавом Малером.

еще раз говорю.. я как музыкант говорю ему и кинкс до БИТЛЗ КАК ДО ЛУНЫ!

2Snied:

>до БИТЛЗ КАК ДО ЛУНЫ

Каких-то 400 000 км. Практически рядом...

2Snied:

>еще раз говорю.. я как музыкант говорю ему и
>кинкс до БИТЛЗ КАК ДО ЛУНЫ!
В чём-то одним, в чём-то другим.С какой стороны смотреть. Это я как физик говорю.

Без Дэвиса и Кинкс определенно не было "Love You To" и "Tomorrow Never Knows". Кинкс первыми сочинили поп-рАгу. Без индийских специй сложно представить психоделию вообще и "Revolver" в частности. На совести Дэвиса в том числе риффовое хард-роковое начало. Без гитарной работы в этом направлении "Revolver" не существовал: "Paperback Writer", "Taxman". Рэй встречает своих детей, над которыми часто иронизирует, но всегда узнает в них свои черты. Думаю, эта тенденция наиболее заметна и характерна для творчества групп в 60-ые. А не какая-то надуманная конкуренция с "битвой" за первое место в хит-параде.