Английские песни для европейского рынка в авторском исполнении

2andi:

>ABBA - Gracias por la musica. 1980


Угу. И ещё - альбомы на родном шведском... Для унутреннего, так сказать, употребления... :)))

2Heffalump:

> И ещё - альбомы на родном шведском...

А они у них были? Насколько я знаю, нет. Сольники были, но они и изначально задумывались на шведском, и англоязычных прообразов не имели.

Энди, я не специалист по дискографии группы "АББА". Тем более - в той её части, которая выпускалась сугубо на шведском языке... Альбомы ("номерные") это были? Или просто сборники их песен (на шведском языке) - точно сейчас не скажу... Но что-то когда-то попадалось вроде... Речь не о сольных альбомах отдельных участников "АББЫ" на шведском, а именно - о пластинках с песнями ГРУППЫ "АББА" - на шведском языке...

Ты меня озадачил, Энди... :))) Решил поискать ответ в инете... Думаю: ну, не маразм же это у меня? Помню же, что приходилось слышать песни именно АББЫ и именно на шведском языке!.. А вот - с чего - это - вопрос хороший?.. На виниле, на лейбле Polar?!? Наверное, всё-таки - нет... :) Возможно, они и не издавались на пластинках, а звучали на шведском телевидении - просто "в записи... по трансляции..." :) Чёрт его знает!..

Вот, к примеру, здесь можно послушать:

https://ipleer.fm/q/abba+%D0%BD%D0%B0+%D1%88%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC/

2Heffalump:

Никто и не спорит, что были отдельные песни. Альбомов не было.

Да, ты - прав: альбомов - не было. Но остаётся вопрос: на каких же таких пластинках издавались эти песни "АББЫ" на шведском языке? Или - ни на каких, а - просто... звучали по радио... по теле-еле-видению?..

Зато вот вспомнил альбомы "Крафтверк"!.. :))) На родном им немецком, и - "для европейского рынка" - на иностранном - английском... Правда, там и текста-то с гулькин нос... Да и песни - не английские... Вероятно, не для этой "ветки"...

Radio-Activity (1975, немецкая версия альбома: Radioaktivität)
Trans-Europe Express (1977, немецкая версия альбома: Trans-Europa Express)
The Man Machine (1978, немецкая версия альбома: Die Mensch-Maschine)
Computer World (1981, немецкая версия альбома: Computerwelt)
Electric Cafe (1986, первоначальное название Techno Pop, существует также немецкая и испанская версии альбома)
The Mix (1991, новые записи старых композиций, существует также немецкая версия альбома)

В 1964 г. THE SEARCHERS перезаписали для французского рынка свою же пестнь 63 г. It's All Been A Dream.
Вышла на ипишке "Les Searchers chantent en français" от Disques Vogue. Минтовый EP в природе практически не встречается, а EX со свистом уходит за пару сотен евроденег.
Автор песенки - драммер группы Крис Кёртис. "Истинным" ;) пёрпломанам имя стопудово знакомо. А кто не в теММе, то подсказка - ROUNDABOUT ;)

2Heffalump:

>Вероятно, не для этой "ветки"...

Ну, в общем - да.
Я так понимаю, по условиям темы песня должна быть ИЗНАЧАЛЬНО англоязычной, и уж потом - иноязычной (от того же исполнителя).

ДИО исполняет песенку собственного сочинения

оригинал 63 г. (на англ.)


для итальянского рынка. 1964

2Heffalump:

ABBA по-шведски:

Waterloo, Honey Honey: https://www.discogs.com/ABBA-Bj%C3%B6rn-Benny-Agnetha-Frida-Waterloo-Svensk-Version/rel...
Ring Ring: https://www.discogs.com/Bj%C3%B6rn-Benny-Agnetha-Frida-Ring-Ring-Bara-Du-Slog-En-Signal...

Возможно, есть еще что-то. Лень копаться.

2andi:

>2Heffalump:
>ABBA по-шведски:
>Waterloo, Honey Honey: https://www.discogs.com/ABBA-Bj%C3%B6rn-Benny-Agnetha-Frida-Waterloo-Svensk-Version/rel...
>Ring Ring: https://www.discogs.com/Bj%C3%B6rn-Benny-Agnetha-Frida-Ring-Ring-Bara-Du-Slog-En-Signal...
>Возможно, есть еще что-то. Лень копаться.

Вот! На шведских синглах (на лэйбле Polar) - как и следовало предполагать...