Эквиритмические переводы песен "Сержанта Пеппера"

2Битломан:

>Я уже давно забыл с кем я на "ты". Мне самому
>всё равно.

Ты для меня билет на концерт Пола на Красной площади добывал и передавал, я тебе за это до конца жизни благодарен, Виктор. Тебе всё равно? Ну ладно, мне зато — нет.

В том-то оно и дело, что он латает дыру, в которую льёт дождь, а понимать это можно как угодно. В пределах значений слов "дыра", "льёт дождь" и "латать". Если для кого-то "дыра" это "дырка в сердце" - нет проблем. "В крыше" - нет проблем. Та, что "между ног" - нет проблем. Главное, что из припева явно следует, что никакие споры ни к чему не ведут. В частности, потому, что, вероятно, одной и той же заплаткой можно залатать только одну, а для другой нужна принципиально другая заплатка. За редким исключением.

Прости, я запоминаю только то, из чего следует сделать выводы. Потому, что такого слишком много.

И вот, я понимаю, что каждый хотел бы идеальной заплатки именно для своей дыры, но, Джуд, это самому надо делать. Поэтому я перевёл, как есть.

2Макс Жолобов:

>идёт (гуляет) воображение, а останавливает его
>(мешает ему) дождь, проникающий сквозь отверстие,
>поэтому наш герой дыру в потолке (?) и латает.

Ага, вон оно как. И что же в таком случае есть дождь, который умудряется мешать воображению? Вот лучше бы я не задумывался))

2Битломан:

>Вы можете считать Пола наркоманом, если Вам так ближе.

А он в 1967-м был трезвенником? Судя по новому альбому он до сих пор до конца не завязал))

Люди, смысл жизни которых сводим к наркомании, вообще никаких песен не пишут. У них всё там, в химии, они только с ней и общаются.

Мы же сейчас говорим о песне. Которая называется "Латая Дыру", и наиболее вероятно, потому, что речь, в первую очередь, о дыре в чувствах. Более того, известно вполне даже кто именно её оставил, по имени и фамилии - вообще о чём весь этот разговор.

2VadLit:

>И что же в таком случае есть
>дождь, который умудряется мешать воображению?

Раздражитель, как и "глупые людишки" далее по тексту.

А чем именно они глупы, как ты думаешь? Там это вполне сказано. На мой взгляд, оно только подчёркивает смысл предыдущего припева, притом допускает вот такую вот пренебрежительную трактовку, что вводит людей в заблуждение. Поэтому я её выкинул, просто повторив первый.

2Битломан:

>А чем именно они глупы, как ты думаешь? Там это
>вполне сказано.

Тем, что при всех своих привычках не соглашаться с лирическим героем (читай: спорить с ним), не могут пройти мимо его двери, словно там им мёдом намазано.

Кстати, в тексте-то не "silly people", а "see the people", но Пол поёт так, что вот лично я слышу (может, по ошибке) именно про "глупых людишек".

Увы и ах, все тексты напечатаны на задней стороне обложки "Сержанта" раз и навсегда. Там именно "глупенькие". Но в переводе это можно исправить.

Хыхыхы. С большим трудом, но можно.

2Битломан:

>Увы и ах, все тексты напечатаны на задней стороне
>обложки "Сержанта" раз и навсегда. Там именно
>"глупенькие".

Да, действительно, не разглядел. И фразу "they don't get past my door" понял именно в значении "шли бы лесом, да толпятся", хотя ещё раньше там встречается "they don't get in my door" — то есть, герой как бы и рад их впустить, но они почему-то не заходят.

Там достаточно внятно сказано, почему - потому, что для этого друг с другом надо согласиться. А у нас тут даже относительно перевода одной строки и то согласия нет, что её и так и сяк можно перевести.

Так извини меня, это не Love Me Do.

Дело в том, что её _можно_ и так и сяк перевести, и согласиться надо именно с этим.

И - так, и - сяк, а можно и неверно истолковать, но не понимать этого. Поэтому не вижу ничего страшного в том, чтобы хотя бы от третьего варианта застраховаться)))

Ну да, конечно. Знаешь скетч Монти Пайтон "Крышевание Армии"?

В смысле, я считаю эту историю замятой, и ни в каком виде к ней возвращаться не хочу.

Посему позволю себе вклиниться со своим подстрочником сюда, чтобы донести своё (возможно, ошибочное) понимание содержания:

Я заделываю дыру, в которую пробивается дождь,
мешая моему воображению разгуляться
во всю ширь.

Я заделываю щели, что образовались в двери
и не давали моему воображению разгуляться
во всю ширь.

И действительно, не важно,
прав я, или нет:
на своей территории прав — я.
На своей территории.

Вижу людей, что там стоят —
несогласных и вечно проигрывающих, —
и удивляюсь, почему они ко мне не заходят.

Я окрашиваю свою комнату во всевозможные цвета,
и, когда моё воображение разгуляется,
туда я и полечу.

И на самом деле не важно,
прав я, или нет:
на своей территории прав — я,
на своей территории.

Глупые людишки бегают туда-сюда.
Они досаждают мне,
и никогда у меня не спрашивают,
почему бы им не пройти мимо.

Я занимаю себя многочисленными делами,
которые ещё вчера не были важны,
и я всё ещё "блуждаю"...

Заделываю дыру, в которую пробивается дождь,
мешая моему воображению разгуляться
во всю ширь...

2Битломан:

>Знаешь скетч Монти Пайтон "Крышевание Армии"?

Не помню.

Я понимаю, что ты так понимаешь, и её можно так понимать. Но если бы я перевёл так, это сузило бы смысл до трактовки, а поскольку оригинал есть, и его можно трактовать иначе, в конечном счёте мой перевод был бы сметён другими трактовками. Поэтому я перевёл так же скупо, как в оригинале, ничего от себя не фантазируя абсолютно, и мой перевод можно понимать и так, как ты понимаешь оригинал - а можно и иначе.

Ну, забыл - и ладно. Я имел в виду, что решать задачу надо годными средствами, и ставить перед собой только такую, которую можешь решить.

Ясно. Ты хочешь, чтобы я обсуждал твой перевод, а я, негодяй, хочу понять, что вообще в песне происходит)))

Блиииииин... Я только что вспомнил последнюю сцену в мультике Yellow Submarine, и она, похоже, разом рушит всю мою версию...