Paul McCartney "Egypt Station" (дата выхода 7 сентября 2018)

Вад, это пусть тебе сторонние люди ответят. Я-то тебе скажу, что это практически дословный перевод, но вдруг я шибко много о себе возомнил, я такой, да)))

Вот это - по-нашему, по-бразильски! :)

2Макс Жолобов:

>DRW — типа переводт у стихахх ;-)
>© МЖ, токашто))

Прикольно! Мне уже кажется, что к кое-какой другой стране еще больше подходит, чем к Трампу. :)))


2VadLit:

>Не, я серьёзно, Макка написал такую прям революционно-плакатную
>песню или ты даёшь!и доколе?! от себя добавил?

Действительно настолько близко к тексту, насколько это возможно для авторизованного рифмованного перевода. Если что, вот оригинальный текст:
https://genius.com/Paul-mccartney-despite-repeated-warnings-lyrics

2NK:

>Действительно настолько близко к тексту,

А по песне не зная языка сроду не скажешь. Вот как её зелёные на митингах орать будут? Как Трампа свергать под такую песню? О чём он только думал...

2VadLit:

>Вот как её зелёные на митингах орать будут? Как Трампа
>свергать под такую песню? О чём он только думал..

Да, мелодия мирная достаточно. Эти бы слова да на мотивчик типа Helter Skelter, от Трампа бы уже остались рожки да ножки :))))

2NK:

>Прикольно! Мне уже кажется, что к кое-какой другой
>стране еще больше подходит, чем к Трампу. :)))

О, да))) О чём я и упомянул на предыдущей странице в самом верху)))

2Макс Жолобов:

>2NK:
>>Прикольно! Мне уже кажется, что к кое-какой
>другой
>>стране еще больше подходит, чем к Трампу. :)))
>О, да))) О чём я и упомянул на предыдущей странице
>в самом верху)))
Ага, я видела. Ладно, не будем углубляться в тему, это не скрепно :)))

Возвращаясь к словам песен, мне целиком нравится Confidante, только я не поняла, почему Пол ее разлюбил и закончил роман. У него даже теория есть, что гитару ты прижимаешь к себе, а пианино как бы отталкиваешь от себя.
Тем не менее, слова хорошие, а образ «butterflies in army boots” (бабочки в армейских ботинках) прям врезался в память.

Happy with you мелодически мне не кажется особенно оригинальной, и текст в куплетах стандартный, зато замечательные образы в bridges:

[Bridge 1]
Like, hear the high clear robin sing
Walk a bluebell carpet
Watch the children playing games
Catch a moon and drop it
Hear the gentle mantle roll
On a frosty morning
See the mighty ocean break
Like a sailor's warning

[Bridge 2]
Throw a pocketful of coins in the Trevi fountain
See an ice cold running stream
Rushing down the mountain
Hear a new born baby lamb
Calling for its mother
Watching reunited friends
Loving one another

:)

Разбор текстов Egypt Station. Часть пятая.
Если кому вдруг интересно, четвёртая была на странице 60.

12. Do It Now. Песня о подходящем моменте. (I'll Follow The Sun. This One. This One.)

Пересказ содержания: сейчас у меня есть время и желание, поэтому я принял твоё приглашение. Но завтра утром я уйду. Посмотри мне вслед.
Я не знаю, куда я уйду. Вероятно, в ту сторону, куда подует ветер. Ни в чём нельзя быть уверенным. Единственная вещь, которую я знаю наверняка:
(Припев) СДЕЛАЙ ЭТО СЕЙЧАС, сделай сейчас, пока цель ясна. Сделай сейчас, пока в тебе есть это ощущение. Если отложишь на потом - всё пропадёт, так что делай сейчас, ведь цель ясна. Ду-ду-ду.
Я не сожалею ни о своих поступках, ни о принятых мной решениях. Они были верными. А если и нет - я никогда об этом не узнаю.
Так что пока мне хочется и время подходящее -- я принимаю твоё предложение. А утром - посмотри мне вслед. Я уйду...
(припев) ... Ну так блин сделай это сейчас же, отдайся моменту, в котором всё просто, ясно и очевидно. Послушайся своих чувств - и будь что будет! Если откладывать такие вещи в долгий ящик - волшебство растает, как мороженое, (и накапает тебе на штаны - прим. пер.) так что куй железо, не отходя от кассы!
Ду-ду-ду!

Литературный анализ: ааатличнейший текст! Ну не то чтобы прям шедевр-шедевр, у Пушкина бывало и посильнее, но всё просто, ясно и лаконично. Дорогая, вы -- привлекательны, я -- чертовски привлекателен, и кстати, не жмёт ли Вам этот лифчик?
И мелодически тут Пол, как всегда, прост, но прекрасен. И даже с точки зрения вокала, при известной скидке на возраст, всё это отлично промурлыкано, с харизмой и артистизмом, и живо представляется, как пассажир поёт первые два куплета под рояль, потом решительно отталкивает его в сторону, протягивает руки к лирической героине и...
И тут же тему подхватывает нежно-симфонический оркестр ангелов под управлением Джорджа Мартина!
Умеет всё-таки Макка сделать такие вещи, чтобы душа немножко воспарила, попорхала в небесах и нееежненько вернулась на место, понимая, что никогда уже не будет прежней. На виолончельной коде так вообще можно прослезиться, однозначно. Я вот - прослезился. Два раза.


13. Caesar Rock. Станция "рок". Ария подкаблучника.

Пересказ содержания:
Она - скала! Она - кремень! У меня от неё мозги набекрень!

О, если б я мог найти подходящие слова для того, чтоб описать мою женщину - я бы их немедленно проорал! Но каждый раз, когда на меня находит вдохновение - оно всё равно недостаточно велико для этого.
Она разбивает меня на части, рвёт меня на куски, втаптывает меня в грязь и пускает под откос! О, она так меня заводит, что только держись! Если б я пошёл в школу -- она была бы лучшим из учителей, и как многому я мог бы научиться у такого Педагога!

Она - глыба, она - кремень! Я благодарю за неё Боба каждый божий день!
Я не понимаю как, но она всегда лучше меня знает, что мне нужно, пока я бегаю кругами и ничего не нахожу. И когда она хочет меня - о, как я счастлив, мне снова ужасно повезло, я лечу к ней, как на Родину!

Она - кремень! ОНА -- СКАЛА! А я на обложке нарисовал козла!
Я ей предан, как королеве! Она симметрична! Она непостижима! На неё обращены все взгляды! Ах, какая она глыба! Какой матёрый человечище! А какие ПоДхОдЯщИе у неё зубы!

Кстати: ах, какой шикарный текст, чистый и незамутнённый! Просто образец рок-лирикса, хоть отливай в иридиевой платине и неси в палату мер и весов!
Пол и раньше пытался экспериментировать с жёстким типа-панковским вокалом, и это тоже было от имени мужа, которому нечего терять, кроме своих цепей (да, я про Oh! Darling!, конечно же). Вот удивительное дело: когда ему хотелось написать Настоящий Жёсткий Рок (ну например на Press To Play) - никто ему не верил, и раскупалось это, кстати, крайне плохо. А вот тут он вроде бы шутит - специально же чепуху несёт - а получается, что в эти вопли веришь и ими проникаешься. (С другой стороны, She’s A Woman хорошо продавалась, но это было давно.)
В общем, тут мы имеем Mock-Rock во всей красе, типа незабвенной Mumbo, да ещё и слова отличные!

Продолжение следует.
(с) Кирюша АКА Padus

ДУИТ НАУ

Есть и время, и влечение —
Принимаю приглашение!
Я уеду на рассвете, проводи.

Далеко? Да по желанию:
Нет у ветра расписания.
Всё зависит от "картинки" впереди.

Так вперёд!
Так вперёд,
Пока чист горизонт!
Так вперёд,
Пока чувство зовёт!

Отложи на потом —
Всё исчезнет, как сон.
Так вперёд,
Пока чист горизонт!

Не жалею о решениях,
О поступках и свершениях:
Всё — от сердца.
Разве можно — без души?

Есть и время, и влечение —
Принимаю приглашение!
Я уеду на рассвете, помаши.

Так вперёд!
Так вперёд,
Пока чист горизонт!
Так вперёд,
Пока чувство зовёт!

Отложи на потом —
Всё исчезнет, как сон.
Так вперёд,
Пока чист горизонт!

© МЖ

2Макс Жолобов:

Мне нравится. (Перевод, конечно. Да и песенка ничего себе...)

2Minin&Pojarskyi:

>Мне нравится. (Перевод, конечно. Да и песенка
>ничего себе...)

Спасибо! Я сейчас на гитаре сыграл-спел: тоже в принципе понравилось. Немножко наивно, но посыл позитивный)))

Дык, и у битлОв в текстах за редким исключением больших открытий не наблюдается, а уж у Маккартни поэтических откровений... Стилистом он бывает неплохим, да и только.

Что значит - Маккартни стилист? Какой-то непонятный наезд...Маккартни - музыкант.

А мне нравятся тексты Пола в массе своей. Простая житейская мудрость в них, или зашифрованный подтекст, который любопытно выуживать, или просто занятный абсурд.

Макс, жги дальше!

Прошу извинить, если информация уже была. 7" I Don't Know / Come On To Me запланирован на 16 ноября. Баркод 060256754502, производство Чехия.

Макс, спасибо за такие переводы! Одно удовольствие читать! Получается очень здорово, с самым минимальным отклонением от первоисточника )) Эту песню Пол посвятил своему отцу, кстати, мол это его коронная фраза была, Do It Now.


И я согласен , что у Пола отличная лирика, простая, понятная доступная каждому, житейская мудрость. Не каждому же быть Ленноном и Уотерсом с политизированной лирикой)

2Jude:

>Эту песню Пол посвятил своему отцу, кстати, мол
>это его коронная фраза была, Do It Now.

Серьёзно? А как стыкуется что песня вообще-то о женщине? Я помню когда вышли Цветы в грязи Пол говорил что Положи сюда это фраза отца.

VadLit , да там на самом деле непонятно по тексту что речь о женщине, и то только первый куплет. Там довольно абстрактно описано. А по сути , Put it There и Do it Now получаются об одном и том же, у них смысл и посыл одинаковый. Можно считать Do it Now продолжением той песни. По крайней мере я для себя так решил еще после первого прослушивания и комментариев Пола ))