Paul McCartney "Egypt Station" (дата выхода 7 сентября 2018)

2Heffalump:

>Собссно, как совершенно правильно отметил Jude,
>вот - тут - сам аффтар всё объясняет про каждую
>свою песню:
>https://lyricsfa.com/2018/09/07/paul-mccartney-hunt-you-down-naked-c-link-lyrics/
>
>(как пример, про "Hunt You Down"/"Naked"/"C-Link",
>но аналогично и про любую другую песню альбома
>- там же)

При Советах комментов Пола про Martha My Dear я не слышал,думаю как и большинство людей того времени.

Подобрал DRW на гитаре и лишний раз прифигел с того, как там всё хитроумно устроено. Мне кажется, лично я никогда не додумался бы прийти из соль-мажора в до-мажор через ре-минор!

"Эолова каденция"... :)

Хотя... Это у Леннона, кажется, в "Not A Second Time" когда-то что-то эдакое было... :)

2Heffalump:

>"Эолова каденция"... :)

Правда? Это она?

2Макс Жолобов:

>2Heffalump:
>>"Эолова каденция"... :)
>Правда? Это она?

Ну, почти... :)))

Разбор текстов Egypt Station. Часть четвёртая.
Если что, третья была на странице 57.

10. Dominoes. О жизни. Философия, так сказать, в общем виде.

Пересказ содержания: со временем мы понимаем, что жизнь - театр. И что есть вещи, которые казались нам чудовищными (ну вот это blast -- прим. пер), а потом мы смеёмся, или плачем, но всё это уже в прошлом.
И мы можем снова начать жить в этом мире.

Изо дня в день мы играем или сражаемся за свои цели. Но вскорости забываем о том, что мы когда-то встречались и по поводу чего всё это было.
И мы опять можем начать сначала. Начать жить в этом мире. Всё кончилось, осталось только "здесь" и только "сейчас". И мы найдём путь дальше. Как-нибудь.
(Пум-пум-пум) А доминошки всё падают, ничего не замечая. А наши телефоны всё звонят, призывая нас продолжать игру.

И скоро мы поймём, что на самом деле мы были друзьями. Мы взломали код (видимо, тот, который заставлял нас играть и сражаться - прим. пер.) и мы прошли вместе по бесконечной дороге.
И мы опять как бы заново начинаем жить в этом мире. Всё что было - прошло, теперь мы здесь и сейчас, и мы как-нибудь найдём путь дальше.
(Пум-пум-пум) А доминошки всё падают, одна за другой, не замечая ничего на своём пути. И наши телефоны звонят нам, и заставляют нас играть в эти игры снова и снова.

Ну вот, наш ход. Мы научимся петь и танцевать (видимо, радоваться жизни - прим. пер.) Мы постараемся перестраховаться, но мы всё же без лишних сожалений сделаем ставку, и положимся на судьбу.
И вот, мы как бы снова начнём жить в этом мире. Всё что было - было, а мы вот здесь и вот сейчас.
И мы продолжим наш путь.
Как-нибудь.
(Пум-пум-пум) а доминошки всё падают и падают, и этому ничто не может помешать. И телефоны всё звонят и звонят, и опять зовут нас играть.
Хей-хей.

О словах в целом: Ещё один абсолютно шикарный текст. (Возможно, поэтому он довольно убого выглядит в моём нестихотворном переложении, извините уж.)
Доминошки, которые падают - это, в общем, поэтическое изображение причинно-следственных связей в нашей жизни, из которых в результате складывается то, что мы называем словом "время". Одна секунда - одна доминошка - они падают и их ничто не может задержать. Все наши поступки имеют последствия, и мы в каждый отдельный момент начинаем жить заново. И мы постоянно играем в эту странную игру, делаем ставки и ждём, что ж нам там выпадет-то? Но ничего, пробьёмся как-нибудь.
(Вот вам ещё один МакКартниевский шедевр (в поэтическом смысле), на который средний слушатель, конечно, не обратит внимания, потому что ну все же знают, что Пол - неглубокий поэт, поёт про любовь, ну или про мир, а тут ещё про игру в домино ввернул зачем-то, непонятно для чего.)
Если кому-то хочется непременно выделить Центральную Песню Альбома - то это она. Тут наш пассажир находит ответ на вопросы, которые были заданы в I Don't Know. Что со мной не так? Что я делаю неправильно? -- Да неважно, не дрейфь, прорвёмся. Somehow.

Ну и о музыке: гениальная музыка, что тут сказать ещё? Ни на одном альбоме МаКке не было бы стыдно за такую песню. Даже не так: она почти любой альбом бы украсила. И мелодически, и с точки зрения исполнения. И что мне лично особенно в ней нравится - аранжировка. Нету никаких тебе излишеств, ни симфонических оркестров, ни струнных квартетов, ни даже южномонгольских народных инструментом с малопроизносимыми названиями. Всё гениальное - просто, уважаемые. Ударник, ритм соло и бас. Руководитель был учителем пения.

11. Back In Brazil. Экспериментальный трек.

Пересказ содержания: Там, в Бразилии, жила-была девушка, которая мечтала о будущем и о гораздо лучшем мире.
Там, в Бразилии, она повстречала мужчину, он был высокий и обходительный, и подходил под её планы.
Впереди их ждали яркие огни, музыка и веселье, танцы ночи напролёт и солнце целыми днями. Всякая была погода, конечно, но они были вместе, а вместе они могли затмить кого угодно.
The best! The best! The best! (Это я так креативно пытаюсь перевести японское ichiban - прим. пер.)
Там, в Бразилии, она назначила ему свидание, а он его отменил (вот козёл - прим. пер.) потому что, видите ли, у него работа допоздна (когда это кого извиняло - прим. пер.)
Там, в Бразилии, она стала бояться, потому что её надежды стали рушиться, а мечты - затухать. Она погасила свет и пошла в кровать, потому что девушкам надо спать, если они хотят двигаться вперёд.
Кстати, и погода стала меняться (вот эти темы про дождь у Пола постоянные! Я так понимаю, что в Базилии наоборот, солнце - это горе, а дождь за счастье. - прим. пер.)
Но они вместе, и вместе они всё это переживут.
The best! The best! The be-e-e--eest!
Так у нас появилась семья, и облака пролятали, изображая в небе нас, и дети счастливы, и не спрашивают, почему. Ба-де-да-де-да, ты и я!

Кстати: даже не знаю, стоило ли это переводить. Текст немудрящий, простой и линейный. На далёкой Амазонке не бывал я никогда, но в целом замените Brazil на Ryazan' и получите то же самое. Так узнала мама моего отца. Дева-дево-дева-девочка моя. Собственно, и клип такой же, иллюстративный. Сам Макка там, правда, лишним немножко выглядит. Разве о нём мечтает простая бразильянка с лицом и фигурой супермодели? Наверняка не о нём, а о каком-нибудь фифтисенте, или кто там у них сейчас в моде. Но это мелочи.
Музыкально - это отличная песня, как это у него принято, "с фишечками", то здесь что-то неожиданное свистнет, то там блюмкнет. Вставки на японском, хоть и выглядят бредово, а уберите их -- и важный момент пропадёт, станет более плоско и нудно. В Бразилии, кстати, очень много японцев, самая большая японская диаспора в мире.
На самом деле это хорошая традиция - почти на каждом альбоме у Пола непременно есть пара песен типа "шаг в сторону". Сами песни бывают, мягко скажем, разные, но в целом они придают альбому некоторого объёма, что ли. Есть медляки, есть рокеры, а вот тут как-бы-типа-вроде-боссанова. Для чего? Просто так.

Продолжение следует.
(с) Кирюша АКА Padus

"Путешествие" - у Пола в этом его альбоме - чисто, конечно, виртуальное (такое у меня лично ощущение... переслушиваю уже целиком альбом в пятый раз... разглядываю все эти картинки на обложке... развороте... пытаюсь размышлять над текстами...). Никто никуда на самом деле не едет... :) "Путешествуем" (вслед за автором) - по его картинкам и песням... Больше похоже вот именно что на РАДИОстанцию... Бродим по радиостанциям... по эфиру... по радиоволнам... Крутим ручку настройки приёмника... Там - о политических новостях трындят... Там - про всё остальное... Поют... :) Как в "Вертушке" ("Револьвере", в 1966-м году у Битлз!..) - "кручу-верчу, запутать хочу"... :))) "Калейдоскоп", в общем сплошной!.. :) Обо всём понемножку... И ни о чём конкретно...
Но альбом - очень хороший получился на этот раз. Сочно сделаны все песни. И партия баса везде - такая... не слишком "пустая"... ЕСТЬ что послушать... Хочется снова и снова переслушивать... А тексты? Ну, что тексты!.. Главное у Пола всегда было и есть - МУЗЫКА... :)

2Макс Жолобов:

>2Heffalump:
>>"Эолова каденция"... :)
>Правда? Это она?

Насколько я помню эолова каденция это последовательность аккордов, которая начинается и заканчивается тоникой. Но могу и ошибаться, я в теории музыки не особо силён, а гуглить лень. А из соль мажора в до мажор через ре минор (это, кстати, как??) это маккартнева каденция))

У меня сегодня почтальон спросил, что это такое классное играет. 🙂 принес мне почту, как раз была Who Cares.. Показала ему диск, покачал головой, показал большой палец и сказал, что тоже купит.✌ Йес.))

2Kirill:

>Пересказ содержания: со временем мы понимаем,
>что жизнь - театр. И что есть вещи, которые казались
>нам чудовищными (ну вот это blast -- прим. пер),

А я вот немножко не так понимаю этот момент. Мне думается, слово "blast" несёт скорее положительный смысл, типа "взрыв", "фурор". И смысл первого куплета такой, вроде:

"Пройдёт время, и до нас дойдёт,
Что всё это — шоу,
И мы только что произвели фурор"

(типа, сейчас мы пока не понимаем, в какое классное время живём, а оценим его позднее)

"К моменту, когда мы булем смеяться и плакать,
Всё это уже будет в прошлом"

И дальше вот этот интересный момент, который и не переведёшь-то дословно: "we can start to begin living in the world we're in". Посмею интерпретировать его таким образом:

"Так давайте же уже наконец начнём
Жить в мире с окружающим миром
Вот же он, здесь и сейчас
Мы уже можем начинать обретать себя
Да хоть как!"

Вадим, papan ещё когда!.. (в 2002-м году!..) высказался на этот счёт... Вот:

Re: Not a second time- более чем гениальна
Автор: papan Дата: 20.11.02 14:12:49 Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Песня построена на постоянных переходах из одной тональности в другую,из мажора в минор и обратно (т.н. "модуляции").Критики говорят об эоловой каденции в конце песни,а там как раз никаких модуляций.Речь скорее всего идёт о последовательности аккордов в конце припева.Я так думаю."

2Heffalump:

> А тексты? Ну, что тексты!..

Ильич, а что тебе тексты не тексты? Ну не Дилан. Ну дык Макка вроде на литературную премию и не претендует. Нормальные тексты. Во всяком случае смысл есть. Бывает гораздо хуже.

2Heffalump:

>Критики говорят об эоловой каденции в конце песни,а
>там как раз никаких модуляций.Речь скорее всего
>идёт о последовательности аккордов в конце припева.

Ну, а я о чём? Каденция это последовательность аккордов, а переход из соль мажора в до мажор это модуляция. Я ж о том же и говорил.

2Fragile:

>У меня сегодня почтальон спросил, что это такое
>классное играет. 🙂 принес мне почту, как раз
>была Who Cares.. Показала ему диск, покачал головой,
>показал большой палец и сказал, что тоже купит.✌
>Йес.))

Класс!!!


2VadLit:

>А из соль мажора в до мажор
>через ре минор (это, кстати, как??)

Да там скорее в диезах всё — я по памяти подбирал, не было записи под рукой — поставил каподастр на первый лад и в соль сыграл. Вот это место удивило:

The captain won't be listening

"За кадром" — G, на "captain" — Dm, а на "listening" — C.

Правильнее: "эолийская каденция". Вот что по этому поводу пишет вики:

«Эолийская каденция» — музыкальный термин, означающий, что мажорная композиция в конце разрешается в аккорд шестой ступени, то есть, в тонику параллельного минора (эолийский лад основан на шестой ступени мажорной гаммы).

"Not A Second Time" - песня Джона Леннона (авторство приписано Леннону и Маккартни), записанная группой «Битлз» для их второго студийного альбома With the Beatles. По словам Леннона, сочиняя эту песню он «пытался написать что-то в духе Смоки Робинсона... <...>

В связи с этой песней музыкальный критик Уильям Мэнн опубликовал в лондонской The Times статью, в которой он упомянул «эолийские каденции» в вокале Леннона в конце песни, заметив, что та же самая последовательность аккордов имеется в конце последней части «Das Lied von der Erde» Густава Малера. Годами позже в отношении эолийских каденций Леннон отметил: «Я до сих пор не представляю, что это такое» (при этом он ошибочно отнёс это утверждение к песне «It Won’t Be Long»). <...>

Да хрен с ней, с этой каденцией, давайте альбом разбирать!

Древнегреческие лады (дорийский, лидийский, эолийский и т.д.). Для каждого такого лада есть свой, отличный от других звукоряд. Соответственно, если в современной музыке встречается фрагмент, построенный на чередовании последовательно ступеней, характерных для того или иного лада (дорийского, эолийского и т.п.), можно говорить о том, что - вот, дескать, в этом месте композитор применил, к примеру, "эолийскую каденцию"...

2Макс Жолобов:

>Да хрен с ней, с этой каденцией, давайте альбом
>разбирать!

Пусть Кирилл закончит свой попесенный обзор... :) Довольно интересно он пишет...

Я же своё мнение высказал... Итак, на МОЙ взгляд, альбом - наиболее интересный и знАчимый из последних шести-семи (...восьми? я уже сбился со счёта... сколько у него их было после "Pipes OF Peace"... :) ) маккартниевских альбомов.

Период 1984-2017гг. лично мне в творчестве Маккартни был как-то не особо интересен... Отдельные песни - да, производили впечатление, но целиком альбомы - нет. А тут - впервые, после "Трубок мира", я почувствовал, что мне не надоедает (пока!..) слушать весь альбом целиком.

2Макс Жолобов:

>2Kirill:
>>Пересказ содержания: со временем мы понимаем,
>>что жизнь - театр. И что есть вещи, которые казались
>>нам чудовищными (ну вот это blast -- прим. пер),
>А я вот немножко не так понимаю этот момент.
>Мне думается, слово "blast" несёт скорее положительный
>смысл, типа "взрыв", "фурор".

Ну "взрыв"-то понятно, это буквальный перевод. но чудовищно хороших взрывов я не примпоминаю.
С другой стороны, потом мы начинаем "смеяться и плакать". Так что ваш вариант, пожалуй, мне нравится.
Типа происходит что-то, что сперва кажется нам грандиозным. А потом, вроде, и неважно?

>И дальше вот этот интересный момент, который
>и не переведёшь-то дословно: "we can start to
>begin living in the world we're in". Посмею интерпретировать
>его таким образом:
>"Так давайте же уже наконец начнём
>Жить в мире с окружающим миром
>Вот же он, здесь и сейчас

Ну я не уверен в этом "жить в мире". Там, мне кажется, не мириться с миром предлагается, а скорее принимать его, таким, какой он на самом деле. Без излишней драматизации и оглядки на прошедшие моменты.
Ну, в целом - на то он и хороший стих, чтобы нашлось много разных его интерпретаций. ;)

2Макс Жолобов:

>За кадром" — G, на "captain" — Dm, а на "listening"
>— C.

А основная тональность соль? Или ля минор?