Paul McCartney "Egypt Station" (дата выхода 7 сентября 2018)

2SVAAAVS:

>Да, уже нет песен, которые разрывали бы душу,
>или вызывали мурашки по телу

золотые слова!

если на прошлом при его всех минусах была сама NEW, то тут уже нет совсем ничего, что лезло бы в уши и в души

очень хорошо подходит для офиса или для бара, для респектабельных господ

Разбор текстов Egypt Station. Часть третья.
Если что, вторая была на странице 53.

7. Confidante. Изгиб подруги жёлтой. Песня о музе.

Пересказ содержания: ты всегда была мне подругой, подругой-живущей-под-лестницей. Но я разлюбил тебя, и наш роман прекратился. Я играл с тобой дни напролёт, я поверял тебе свои тайные мысли. И в отличие от моих так-называемых-друзей, в сражениях ты прикрывала мне спину.
И только лишь благодаря тебе я мог мечтать об удивительных дальних странах, в которых змеи превращались в струны, и они (струны, видимо - прим. пер.) играли в моих руках, как котята.
В нашем воображаемом мире, в котором бабочки надевали армейские ботинки и маршировали вокруг леса, да ещё и пели при этом забытые гимны.
(Повтор первого куплета.) Ну что же, ты жила у меня под лестницей, и ты была моя ПОДРУГА. Потом я тебя разлюбил (о чём это он, интересно? О том, что начал изменять ей с пианиной? - прим. пер.) Я постоянно играл с тобой и рассказывал о сокровенном. И ты всегда была на моей стороне, в отличие от так-называемых-друзей. Я всегда тебе доверял.

Комментарий: Ну что тут скажешь? Трогательно, хоть образ и избитый. Поговори хоть ты со мной, подруга семиструнная. В куплетах про воображаемый мир наш пассажир гораздо более невнятен. Видимо, хотел написать что-то наполненное оригинальными символами и неожиданными аллегориями, типа Hard Rain, но пороху не хватило. Но вообще-то при всей неуклюжести вышло тоже по-своему трогательно. Песня намеренно-простая, и, естественно, целиком замешанная на акустической гитаре. Рекурсия во всём. Изящно.

8. People Want Peace. Про мир во всём мире. Важная политическая песня.

Пересказ содержания: Леди и джентельмены! Я стою тут перед вами, и хочу вам что-то важное сказать. Я покорнейше, и даже с некоторым трепетом, прошу вашего внимания. И я ничему не позволю мне помешать. (Что-то долго вступает - прим. пер.)
То, что я хотел бы вам сказать -- просто, и происходит напрямую из моего сердца. И я знаю, что вы об этом уже слышали раньше. Но это неважно, поскольку это касается всех нас вместе. И я не могу прекратить, поскольку люди требуют от меня продолжать. (Офигеть как долго вступает. Наверное, что-то гениальное сейчас скажет. - прим. пер.)
Люди хотят мира! ЛЮДИ ХОТЯТ МИРА!
Они просто хотят освобождения от страданий!
(Что, правда? И вот ради этого..? Серьёзно? - прим. пер.)
Ничто в жизни не выглядит так грустно, как одинокая душа, жаждущая мира, но встречающая только разочарования в своих ожиданиях. И за каждой дверью она ожидает намёка на освобождение.
Братья и сестры! Прошу вас, послушайте меня, я знаю, ещё не слишком поздно. Мы -- люди, мы -- голоса свободы, и нам всем абсолютно ясно, что мы не хотим ждать.
Люди хотят мира. Простого освобождения от страданий. Йе-йе. Мира хотят.

Кстати: ну в общем если в предыдущих песнях Пол планомерно доказывал, что он не Дилан, то тут он решил нам всем напомнить, что он как бы и не Леннон тоже.
Я не понимаю, в чём тут секрет. Видимо, надо обладать каким-то специальным гением, чтобы брать банальные истины и делать из них небанальные песни. Джон это умел, а Пол, как бы это помягче сказать... Ну не так чтобы очень.
И ведь что странно: иногда песни-призывы Полу вполне удаются. Вот была отличная C'mon People, или на последнем альбоме тоже замечательная Ev'rybody Out There. Но там были общие призывы, без конкретики. Ebony and Ivory тоже была чудесная, но там как бы аллегории всё закрывали. А как только начинаются призывы к чему-то определённому -- тушите свет. Причём что Freedom, что Give Ireland -- одинаково лажовые получились, хоть и с разницей в тридцать с лишним лет. И вот опять.
А музыкально песня ведь и вправду неплохая. Такой нормальный Пол, умеренно-ритмичный в куплетах под пианино и умеренно-лиричный во второй теме (там где про страдающую душу). Скрипочки, опять же, приятственные и в битловском духе.Короче, я только пожалел, что слова перевёл. Без них как-то лучше было.
Задумывалось-то как простой и вечный гимн, я понимаю. А получился набор дешёвых и многословных банальностей. Но на неплохую музыку!

9. Hand In Hand. Станция Memory Almost Full - 2.

Краткое содержание: Я хочу отдать тебе моё сердце. Хочу рассказать тебе мою историю. Хочу перевести наши отношения на новый уровень. (Знаю, что по-русски этот канцелярский оборот вроде как неуместен в песне о любви. Поверьте, в английском то же самое. - прим. пер.)
Хочу дать тебе слово. Хочу дать обещание. Я постараюсь, чтобы это случилось. Ты можешь гарантировать. (Лолшто? - прим. пер.)
Рука в руке мы идём по жизни, и составляем наши планы - РУКА В РУКЕ.
Позволь мне войти в твой свет, я хочу тебе показать свою Страсть. Мы можем сделать друг друга счастливыми, если мы будем всё правильно делать.
Рука в руке, мы постараемся и так и останемся. (Второй вариант перевода - "мы будем противостоять", и я не знаю, какой бредовее - прим. пер.)
Мы можем сделать так, чтобы наши мечты сбылись - но только если мы этого захотим. Мы можем сделать так, чтоб наши мечты сбылись - только если поймём, что всё в жизни запланировано. (Что он несёт? - прим. пер.)
Сможем ли мы сделать так, чтобы наши мечты сбылись?
Хочу отдать тебе своё сердце, рассказать свою историю, хочу перевести наши отношения на новый уровень, etc...

От переводчика: ох, ну это было непросто. Если в предыдущем тексте пассажир наш проезжал станцию "банальность", то тут он, определённо, берёт новые вершины. Причём это не просто банальности, тут он ещё такими ужасными казёнными словами всё выражает, что в углу вагона плачет бедный Станиславский. Просто с болью вспоминается, например, We Got Married, в которой Пол, в общем, ту же примерно тему поднимал, и ведь с гораздо бОльшим успехом.
Ну и про музыку: с некоторых пор у Пола появился такой жанр - "плаксивая баллада".
Это песня сентиментального содержания, причём исполняемая непременно писклявым старческим фальцетом. Вершина этого дела - альбом Memory, но и на других встречаются. Короче, я это перевёл, до конца, и честно старался не ёрничать, а теперь пристрелите меня, плиз.

На всякий случай: ну это было дно, зато теперь, конечно же, всё будет лучше!

Продолжение следует.
(с) Кирюша АКА Padus

Кирюша, ты просто не проникся.

2Kirill:

>Ну и про музыку: с некоторых пор у Пола появился
>такой жанр - "плаксивая баллада".

Старость и плаксивость идут рука об руку и Пол здесь не исключение.

To Kirill
Hand in hand

To make a stand сопротивляться(скорее этот вариант)

Рlanned тут скорее всего вариант-всё в жизни предрешено.

Вот он и решается ( лирический герой) идти по жизни наперекор судьбе,чтобы мечты сбылись. См.Ю.Антонов "Мечта(ы) сбываются "

2Макс Жолобов:
>Кирюша, ты просто не проникся.

Ну примерно так. Но я старался.

2SereGa:

>Старость и плаксивость идут рука об руку и Пол здесь не исключение.

Ну надо сдерживать себя. Старческое недержание -- не редкость, но люди как-то справляются. :)
Да и сам он регулярно справляется. Бодрячки выдаёт.
Либо, как в This Never Happened Before или в I Don't Know, направляет свою старческую грусть в хорошее русло.

2crusoe:

>To Kirill
>Рlanned тут скорее всего вариант-всё в жизни предрешено.
>Вот он и решается ( лирический герой) идти по жизни наперекор судьбе,чтобы мечты сбылись.

Вот ну бред же! (Не у вас в переводе, а у Пола в оригинале.)
"Мы можем сделать так, чтоб наши мечты сбылись, только если поймём, что всё в жизни запланировано."
Вы не замечаете тут противоречия?
Если всё предрешено -- то как вообще можно идти наперекор судьбе?

To Kirill

Да он ( лирический герой) вроде и не пылает желанием идти наперекор.
Я жизни говорю См.Ю.Антонов Мечта(ы) сбываются... и не сбываются.
...ты поступай как хочешь)))

Я же говорю))) слетело)))

Hand in hand может у Ю.Антонова и позаимствован.В 70е80е его песню Мечта по англоязычной Радио Москва бесконечно гоняли.
А то мы всё на наших)))

2Kirill:

"People Want Peace" - можно воспринимать и как тонкое подтролливание Йоки за её намерение стать "соавтором" "Imagine". Вспомним "Too Many People" из "Ram"... ;)

2Kirill:

>О, это было славное время, конец восьмидесятых,
>когда Пол написал свои самые лучшие, самые романтические
>баллады, сладкие, как сгущёнка. Once Upon, Twice
>In A Lifetime, Distractions, Loveliest Thing,
>Beautiful Night... На самом деле жаль, что они
>как-то мимо народа прошли. Я их все ужасно люблю.

Прочитала про сгущенку, и поняла, что пора входить в аккаунт, все так и есть ))
А Lonely Nights - не сгущенка?

2Heffalump:

>2Kirill:
>"People Want Peace" - можно воспринимать и как тонкое подтролливание Йоки за её намерение стать
>"соавтором" "Imagine". Вспомним "Too Many People"

Простите, но зачем Полу Йоку подтролливать?
Во-первых -- много чести.
А во-вторых -- Полу-то какая беда, что Йока грязно надругалась над лучшим сольником Джона?
Пол как раз наверняка похихикивал в кулак, читая про соавторство.
Джон отказался от Пола в качестве соавтора - отлично, ему после смерти по суду добавили другого.
Отлились кошке мышкины слёзки, а Джонке - свиные ушки.

З. Ы. Я б на месте Пола под эту новость съездил на могилу Джона и спел бы там How Do You Sleep.
Вот была бы ирония. "Какие сны в том смертном сне приснятся?"(с) Гамлет

2Полушка:

>2Kirill:
>>О, это было славное время, конец восьмидесятых,
>>когда Пол написал свои самые лучшие, самые романтические
>>баллады, сладкие, как сгущёнка. Once Upon, Twice
>>In A Lifetime, Distractions, Loveliest Thing,
>>Beautiful Night... На самом деле жаль, что они
>>как-то мимо народа прошли. Я их все ужасно люблю.
>Прочитала про сгущенку, и поняла, что пора входить в аккаунт, все так и есть )) А Lonely Nights - не сгущенка?

Lonely Nights - сгущёнка, и Through Our Love тоже. Но это не конец восьмидесятых. Там он её в чистом виде не клепал, эту сгущёнку. Прокладывал печеньками типа Angry.

2Kirill:

>Lonely Nights - сгущёнка, и Through Our Love
>тоже. Но это не конец восьмидесятых. Там он её
>в чистом виде не клепал, эту сгущёнку. Прокладывал
>печеньками типа Angry.

А некоторые и сгущенку слизывают с печенья :) А потом диета на несколько лет :)
Мне нравится образ.

Hand In Hand - самая красивая и трогательная песня альбома, кто не проникся - Пол тут не при чем 😉. В то же время People Want Peace не только оставляет равнодушной, но даже раздражает и вызывает недоумение, зачем она на этом альбоме. Единственная песня, которую я перескакиваю. Все остальные воспринимаются очень хорошо, цельно, красиво и понятно. Отличный результат.. Обычно я считаю удачным альбом, где половина песен " зашла", здесь все куда круче.👍

Ну чо вы, пипл, сгущёнка, печеньки...Пол это высококачественная кондитерская фабрика. Трюфеля! И элитный шоколад! Особенно Дистракшнз и Бьютифул найт.

2Fragile:

>Hand In Hand - самая красивая и трогательная
>песня альбома, кто не проникся - Пол тут не при
>чем 😉. В то же время People Want Peace не только
>оставляет равнодушной, но даже раздражает и вызывает
>недоумение, зачем она на этом альбоме. Единственная
>песня, которую я перескакиваю. Все остальные воспринимаются
>очень хорошо, цельно, красиво и понятно. Отличный
>результат.. Обычно я считаю удачным альбом, где
>половина песен " зашла", здесь все куда круче.👍

Причем с каждым разом песни "заходят все глубже". Только я пока ничего не "проматываю" - для чего-то же Пол поставил в альбом эти песни, от присутствия которых мы пока недоумеваем))
Лебединая Песнь Маэстро!

2Leobax:


зря вы вот это последнее. имхо. тема ли для восторга

2Полушка:

>2Leobax:
>зря вы вот это последнее. имхо. тема ли для восторг

Я вообще-то не совсем это имел ввиду, но слово - не воробей...

На сайте https://www.allmusic.com/album/egypt-station-mw0003186969/credits
в разделе Credits указано участие сэра Пола в Egypt Station:

Paul McCartney - Bass, Composer, Drums, Guitar (Acoustic), Guitar (Electric), Harmonica, Harpsichord, Moog Synthesizer, Paintings, Percussion, Piano, Primary Artist, Producer, Synthesizer, Vocals, Wurlitzer
Напротив фамилий участников его группы скромно написано: Instrumentation

Имеется ввиду инструментовка или осуществление, проведение в жизнь?
Есть ли более конкретные сведения об этом на официальных релизах?

2Fragile:

Полностью солидарен

Kirill, конечно неплохо переводит, но с оценками у него одни финики