Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Статья "Ринго Стар и приятелите" (журнал "Лик", Болгария, 03.11.1989)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Статья "Ринго Стар и приятелите" (журнал "Лик", Болгария, 03.11.1989)

Тема: Ринго Старр - All-Starr банды

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Обсуждение
Статья "Ринго Стар и приятелите" (журнал "Лик", Болгария, 03.11.1989)
Автор: Beatles.ru   Дата: 27.05.18 15:56:20
Цитата
   РИНГО СТАР И ПРИЯТЕЛИТЕ РИНГО СТАР И ПРИЯТЕЛИТЕ

ДЕЙВИД УАЙЛД "РОЛИНГ СТОУН" Ню Йорк

С малко /или много/ помощ от приятелите бившият "бийтъл" Ринго Стар се връща отново към света на музиката след период, характеризиран от самия него като "време, през което правех страшно много абсолютно нищо". Такова е чувството му за хумор, често подценявано от различни хора. Към края на август самият Стар и по-голямата част от неговата нова група, не случайно наречена "Ол-Стар Бенд" * — китаристът Джо Уолш, саксофонистът Кларънс Клемънс, китаристът Ниле Лофгрен, Били Престън, Рик Денкоу, Левън Хелм, — обявиха на пресконференция в Ню Йорк началото на концертно турне. На тази церемония липсваха двама от членовете на групата — ню-орлеанският изтъкнат пианист д-р Джон и барабанистът Джим Келтнър, които имат други ангажименти. Изявлението бе предадено на живо по националната радиоразпръсквателна мрежа. Някой направи категоричното уточнение — "концерт за всички поколения, безпрецедентно събитие в историята на рокендрола". /Интересно е, че същият коментар бе направен преди няколко седмици на подобна церемония, обявяваща началото на концертното турне на "Ху"./ При това турнето на Ринго ще премине отчасти под егидата на фирмата "Пепси Кола'', за което неин представител раздаде на музикантите якета с фирмена емблема. Репортерите зададоха редица светски въпроси, главно насочени към самия Стар — облечен с черна жилетка, бяла риза, зализана назад коса с конска опашчица и няколко пръстена, — чието очарование на бивш "бийтъл" ни най-малко не е намаляло. Един от въпросите например бе дали Ринго ще пее "Дръж се естествено". На някои от тях Стар отговори с кратки изречения от една-две думи. А "изложението", с което откри пресконференцията, бе следното: "Заминаваме на турне. Благодаря ви много. Довиждане" — още една демонстрация на подценяваното му чувство за хумор. Той обаче се опита многократно да отвлече вниманието от себе си към безспорно талантливите музиканти, които е обединил в групата си. Т ова нему се удаваше особено добре. Въпросите валяха и той трябваше неведнъж да увери многобройната публика, че групата "ще изпълнява всички онези хитове, които познавате и обичате". Тези думи предизвикват доволната усмивка на главния организатор на турнето и агент на рекламата Дейвид Фишоф. Напоследък той спечели доста пари, организирайки концерти с изпълнения на предизвикващи носталгия песни, които "всички помнят и обичат". Сред тях бе неочаквано сполучливият концерт на три четвърти от състава на групата "Мънкийс". Обаче в математиката на индустрията за мейнстрийм рок един "бийтъл" е далеч по-голяма величина от трима "мънкийси". Затова Фишоф отлично разбира, че сегашното турне може да го изведе от доходоносната, обаче не особено престижна дивизия на по- дребните музиканти към големите лиги на известните и авторитетни имена. . . като тези на "Великолепната четворка", чийто член е Ринго Стар. Две години Фишоф ухажваше Стар да даде съгласието си за турне. Отговорът на Ринго неизменно бе "не!". В играта се намеси и "Пепси Кола". После бившият "бийтъл" се съгласи. Но разговорите между Фишоф и Стар се проточиха доста време, въпреки че Ринго вече се бе съгласил по принцип да направи необходимите усилия. Първоначалната идея на Фишоф бе да организира огромно шоу с участие на множество известни имена — нещо като арена на рокмузиканти, в която Стар да бъде главното конферансие. Постепенно обаче, увлечен от идеята. Стар се почувствува все повече заангажиран в самата организация. Още преди десетина години той бе подхвърлил идеята си да участвува в нещо като пътуващо ревю със свои близки приятели музиканти. "Вярно е, че говорех такива работи, обаче самоговорех. Защото начинът, по който живеех, не ме водеше към нищо добро. Така че си спомням как в един бар аз, Хари Нилсън и д-р Джон обсъждахме някакви планове, които така и не можах да осъществя. По онова време не можех да се стегна, да събера сили за такова нещо." По онова време Ринго Стар все още пиеше. Ф. Скот Фицджералд бе казал веднъж, че в живота на американеца няма второ действие. Дейвид Фишоф никога не е чувал този цитат, обаче организираните от него печеливши концертни турнета се оказаха изключително добър контрааргумент. И тази есен той има прекрасен шанс да докаже още веднъж, че Фицджералд не е прав. Ринго Стар и неговата "Ол-Стар Бенд" са забележителен конгломерат от несъмнено талантливи музиканти — застаряваща тумба от чепати личности и един англичанин, които, взети заедно, са били лице в лице с абсолютно всички зли гении, способни да мъчат попмузиканта. Един попмузикант, който е вече малко по-малко популярен, отколкото е бил. . . Някои от тях са загубили правата си върху договорите за записи с грамофонните компании. Други са изоставили съпругите си и са платили прескъпо за това. Трети са се разделили със семействата и приятелите си. Неколцина са си създали много лоши навици. И по едно или друго време в живота си са загубили връзката с онова неуловимо нещо, което в началото ги е извело на върха.. . Е, тогава това турне е нещо повече от просто още една събуждаща носталгични чувства форма на семейно забавление, която ще пълни заглавията на вестниците тази есен и ще задържи група застаряващи рокмузиканти в списъка на все още известните имена. То е също опит от страна на Ринго Стар — с немалко помощ от приятелите му — да се завърне обратно към работата си на музикант и шоумен, вместо да продължи да бъде само известна личност от найвисшите ешелони на знаменитостите. След пресконференцията музикантите се "изсипват" в лимузините и заминават в хотела, където ги очакват още по-неспокойни срещи с други журналисти. Този вид живот, намиращ се във фокуса на общественото внимание, не бе много по вкуса на Ринго през последните години. "Тия работи са част от играта, нали? — казва той в автомобила, запалвайки цигара, поемайки дълбоко дъх. — Човек не може да си позволи да излезе на сцената и да се провали безшумно." "Хей, приятел...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2567
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Статья "Ринго Стар и приятелите" (издание "Лик" 03.11.1989)"
Автор: Elicaster   Дата: 27.05.18 15:56:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинал статьи на английском:
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2562
Ringo Starr Is Reborn
журнал Rolling Stone, 24.08.1989
автор David Wild

Перевод статьи на русский язык:
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2563
Ваш выход, мистер Кондуктор!
журнал Ровесник март, 1990
автор Дэйвид Уайлд
Перевел с английского А. Митропольский
Заметно усечённый перевод статьи из Rolling Stone.

Перевод в болгарском журнале "Лик" (в отличии от перевода в "Ровеснике") интересен тем, что он почти полностью соответствует статье в журнале Rolling Stone, а также тем, что с помощью функции перевода в браузере можно получить вполне приличный перевод с болгарского на русский язык.

Статья взята из архивов Деда Алекса, которыми поделился Andrey L.
За что им большое спасибо!
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика