Сергей Кастальский

Зато про такую легендарную группу как URIAH HEEP у Кастальского написано вот что...
И все! Дальше идет неполная дискография. И это называется энциклопедическая статья.
По-моему, это просто профанация самой идеи.

.

Вот ещё вспомнил: в 1984 году Побечук бегло упомянул о том, что Пьер Ришар и Жерар Депардье снялись вместе в комедии "Ловкачи" - так я потом запарился искать такой фильм!)))) Ещё там было сказано, что съёмки проходили в пустыне Мавритании. Думаю всё же, речь шла о фильме "Невезучие", который снимали в Мексике.

Журнал «Ровесник», №9, сентябрь 1987г.
ХХ ВЕК В ПЕСНЯХ БОРЬБЫ
В предыдущем номере «Ровеснике» мы опубликовали фотографию шведского ансамбле «Европа» и информацию о нем. В этом номере по просьбе читателей мы публикуем песню, которая принесла группе известность,— «Последний отсчет». Аранжировка дла «Ровесника» А. Суетина.
«Наступает последний отсчет, наш корабль отправляется в космос. Какой она будет, наша Земля, когда мы вернемся! Мы будем по ней тосковать — девять, восемь... пуск! Не допустим последнего отсчета для нашей Земли!» — призывает ансамбль «Европа».
Снимки, которые вы видите на первой и последней страницах обложки, сделаны чехословацким журналистом Мирославом ЗАЙЦЕМ в Копенгагене. На них — молодые датчане, которые, как и все молодые люди на Земле, имеют право на будущее. На них — молодые датчане, которые понимают — чтобы это будущее состоялось, необходим мир, и считают своим кровным делом бороться за него.

Композиция The Final Countdown шведской группы Europe, которую в СССР называли "Европа", а не "Юрэп". Кстати, в Ровеснике и группу Asia называли Азия, а не Эйша.

Перевод приведённый в заметке:
Наступает последний отсчет, наш корабль отправляется в космос.
Какой она будет, наша Земля, когда мы вернемся!
Мы будем по ней тосковать — девять, восемь... пуск!
Не допустим последнего отсчета для нашей Земли!

И дословный перевод песни:
We're leaving together
But still it's farewell
— Мы улетаем вместе, но все равно это прощание.
And maybe we'll come back
To Earth, who can tell?
— Возможно, мы вернемся на Землю, кто знает...
I guess there is no one to blame
We're leaving ground (leaving ground)
— Полагаю, винить тут некого. Мы отрываемся от земной поверхности
Will things ever be the same again?
— Будет ли в будущем все по–прежнему?

It's the final countdown — Это последний отсчет
The final countdown — Последний отсчет

We're heading for Venus
And still we stand tall
— Мы направляемся на Венеру, и мы стойко преодолеваем трудности
'Cause maybe they've seen us
And welcome us all, yeah
— Ведь, возможно, они увидели нас и приветствуют нас всех.
With so many light years to go
And things to be found (to be found)
— Нам предстоит лететь столько световых лет и столько всего открыть
I'm sure that we'll all miss her so
— Я уверен, мы все будем по ней скучать

В заметке журнала приведены ноты песни с обозначениями аккордов.
Во первых, очень мелко всё там написано.
Во вторых, приведённая гармония (в буквенном обозначении аккордов над нотами) состоит из аккордов Gmoll, Cmoll, Ddur и, кажется, Bdur. Обычно эти аккорды записываются проще: Gm, Cm, D, B (moll означает минорный аккорд, dur — мажорный). Но в самой композиции нет аккорда D, есть D# и Dm (или по ихнему Ddur# и Dmoll), но они не обозначены в журнале.
Последовательность аккордов в куплете песни такова:
Gm Cm Gm F B
D# F B F Gm F D# Dm F
Gm
Читая мелодию по нотам в журнале, в четвёртой строке улавливаются фразы We're leaving together / But still it's farewell / And maybe we'll come back... Но всё же такая простая мелодия приведена тут с огрехами.
И для кого это писалось? Если кто–то и попытался с лупой прочесть эту мелодию, то путного из этого ничегось не получилось бы.
Интересно, хоть кто нибудь воспользовался ли ИМЕННО этими нотами чтобы попытаться сыграть её?
Полагаю, много проще мелодию подобрать на слух так как она не сложная.

2Simon:
>Зато про такую легендарную группу как URIAH HEEP у Кастальского написано вот что...И все! Дальше идет неполная дискография. И это называется энциклопедическая статья. По-моему, это просто >профанация самой идеи. !"
Так писать правду - неинтересно. Куда занимательнее придумывать мифические группы и альбомы или приписывать музыкантам несуществующие высказывания! Ну встречался с Маккартни Артем Троицкий, фотографировался с ним в обнимку, и что из того? Он рассказывал о скучном и обыденном Поле. Вот я, Кастальский,создам такого Маккартни, который должен быть на самом деле: фаната русской литературы. Он, бедолага, сам не понимает, что именно таким Полом надо быть. А главное, не ошибся Кастальский - как я вижу, до сих пор многие ему за подобную клюкву благодарны. Ну должен же быть наш, советский Мюнхгаузен, талантливый авантюрист. :(

2VadLit:

>Просто не особо любил я Ровесник. Какой-то после
>их статей у меня осадочек непонятный всегда оставался

Вот это не надо! Я в 1973-м в Ровеснике про Дорз прочитал и влюбился в них ещё не слыша ни одной песни!)))

2BigWalk:

>Я в 1973-м в Ровеснике про Дорз прочитал

Ну это ж так понимаю не Кастальский? А прочитай статью про Коллинза, можно оттуда понять что за музыку играет Генезис?

2VadLit:

>Ну это ж так понимаю не Кастальский?

Была статья какого то американского журналиста (сейчас не помню), переводная, конечно, так что, может и там отсебятины добавили... Но, главное, была большая, на пол страницы, фотография Джима Моррисона!

2BigWalk:

>Но, главное, была большая, на пол страницы, фотография
>Джима Моррисона!

И ты сразу полюбил Дорз)) нарываешься на крупную подколку))

2VadLit:

>И ты сразу полюбил Дорз)) нарываешься на крупную подколку))

Нарываюсь, но Моррисон красавец, это у него не отнять.

2BigWalk:
>Была статья какого то американского журналиста (сейчас не помню), переводная, конечно, так что, может и там отсебятины добавили... Но, главное, была большая, на пол страницы, фотография Джима Моррисона!
Выше в этой ветке я писал об этой статье. Это материал одиозного Чарльза Шаара Мюррея (этакий британский Кастальский). Слог у него был поставлен, не спорю. Но как журналист был некомпетентен - назвать подростка старым бомжом...

Журнал "Ровесник" № 10, 1969
Длинноволосая музыка
Автор Л. Володарский
Да, да! тот самый Леонид Володарский — переводчик видеофильмов с прищепкой на носу)))

2Elicaster:

>Журнал "Ровесник" № 10, 1969
>Длинноволосая музыка
>Автор Л. Володарский

А какое отношение это имеет к Кастальскому?
Он тогда еще и в Ровеснике-то не работал. ;)

2Drybushchak:

>Слог у него был поставлен, не спорю. Но как журналист
>был некомпетентен

Вполне возможно. Подробностей не помню, но к Дорз он меня подвигнул. А компетентность мне тогда было невозможно оценить))). Любая информация принималась о рок музыке на "ура!"

>Журнал "Ровесник" № 10, 1969
>Длинноволосая музыка
>Автор Л. Володарский
>Да, да! тот самый Леонид Володарский — переводчик видеофильмов с прищепкой на носу)))

1969 год. Ещё Хендрикс жив был.
Тогда Леониду Володарскому было всего 19 лет.

2Simon:
>А какое отношение это имеет к Кастальскому?
>Он тогда еще и в Ровеснике-то не работал. ;)

Уже упомянутый в этой теме Л. Володарский имеет к Кастальскому такое же отношение как и Л. Лознер и Б. Налибоцкий.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2489
Ровесник №5, 1988
"Звезды" не падают с неба
Автор Ли Керслейк
Записал С. Кастальский
> Я посмотрел и послушал, как работает барабанщик сопровождавшей нас группы. У него «в работе» лишь малая часть ударной установки! Почему? Извините, но это выглядит как любительство.


Во время гастролей Юрайя Хип в СССР в конце 1987 года их выступления открывала группа Земляне. Барабанщиком тогда у них был Георгий Тонкелиди.

Я вот думаю, а говорил ли это Ли Керслейк? или эти слова вложил в его уста С.Кастальский?

Не помню как именно играл в то время Тонкелиди, просто я тогда ещё был совсем юн чтобы это адекватно оценивать. Но я отлично помню один случай на концерте Землян в марте 1987 года (а Юрайя Хип приезжали в СССР в декабре того же года). Во время исполнения поппури из популярных песен группы, после брейка (сбивки) на барабанах, произошёл "переворот" - группа и барабанщик разошлись на пол-такта. Земляне остановились и начали снова.
Для барабаниста известной в стране группы такое не допустимо.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=1575
Ровесник №9, 2000
Хит-­парад XX века. Прощайте, ваши величества
Автор Кастальский Сергей

"Maxwell's Silver Hammer" (McCartney).
Джон – акустическая и соло-гитары.
Пол – бас-гитара, фортепьяно, синтезатор, ведущий вокал.
Джордж – соло-гитара, вокал.
Ринго – ударные, наковальня, вокал.
Джордж Мартин – "хэммонд-орган".

А разве Джон участвовал в записи этой композиции?