Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Сергей Кастальский

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Скампада Энкарнадо (11), _Vesna_ (17), kiruka4 (33), Alex_JustLoveBeatles (36), ~INO~ (40), Крамин (42), AntB (46), MANOWAR 1978 (46), БИТНИК (46), Bartosh (49), genryh61 (63), Breit (66), Breitner (66), Брайтнер (67), Andrey Chulkov (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Vinyl66 (9), jmj_83 (12), Michelle Lennon-Harrison (13), Quarrygirl (13), mudbox (13), Михаил Ф (13), Olya Murashka (14), pallada8x6 (15), polaalex (16), Vinogradov (17), Webgirl (20), Alice Cooper (22) Показать всех

Последние новости:
17.04		«One Hand Clapping» Маккартни и Wings выйдет 14 июня
16.04		Ремастированный фильм «Let It Be» покажут на Disney+
15.04		Нас ждет официальный выпуск фильма "Let It Be"?
15.04		Ронни Вуд присоединился к выступлению The Black Crowes в Лос-Анджелесе
15.04		Аудиоспектакль «The Reunion» стал доступен в Spotify
15.04		Маккартни рассказал, как едва не ушел из Битлз в самом начале карьеры
15.04		Jethro Tull выпустят расширенное издание концертного альбома "Bursting Out"

... статьи:
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04		Beach Boys — американская рок-группа

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Сергей Кастальский

Страницы (1 … 11): [<<] 7 | 8 | 9 | 10 | 11

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Сергей Кастальский
Автор: Drybushchak Дата: 21.05.18 15:39:38

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В 90-х на одном из местных телеканалов работала переводчицей выпускница инъяза. Love In An Elevator она перевела как "Любовь в элеваторе" (как будто в клипе Стивен Тайлер находился не в лифте), а "Parisienne Walkways" Гэри Мора - как "Парижане идут"...

Re: Сергей Кастальский
Автор: havefun69 Дата: 21.05.18 15:49:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Это что... моя учительница русского языка и литературы утверждала неоднократно, что слово "спортсмен" - это сокращенная "спортивная смена". А преподовательница английского в институте говорила, что СПИД происходит от слова speed.

Re: Сергей Кастальский
Автор: Elicaster Дата: 26.05.18 20:27:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Интервью с Наталией Рудницкой (супругой Сергея Кастальского).
2016 год
Почему-то там указано что она была редактором журнала Ровесник с 1974 по 2002 год. Хотя, насколько я знаю, то был А.Нодия.
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2566

Re: Сергей Кастальский
Автор: realife Дата: 26.05.18 20:43:36

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Elicaster:

>Почему-то там указано что она была редактором
>журнала Ровесник с 1974 по 2002 год. Хотя, насколько
>я знаю, то был А.Нодия.

все правильно указано. редакторов было несколько. Нодия был главным редактором.

Re: Сергей Кастальский
Автор: Corvin Дата: 24.06.18 11:46:14

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Сегодня Сергею Кастальскому могло бы исполниться 65 лет. Постоянные участники нашего форума посетили место упокоения известного журналиста и отдали дань его памяти.

Re: Сергей Кастальский
Автор: Corvin Дата: 24.06.18 11:47:22

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вечная память

Re: Сергей Кастальский
Автор: Elicaster Дата: 10.08.18 20:02:36

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Elicaster:
>Кстати, о переводах:
>В первой половине 1989 года, в областной оренбургской газете "Комсомольское Племя" печаталась серия
>статей об истории Битлз. Автор был учителем английского языка, но допускал серьёзные ошибки. Так он писал что после выхода битловского альбома Revolver (Револьвер) Роллинг Стоунз выпустили ответный
>альбом Aftermath (Автомат). "Вот такая вот перестрелка..."
>На самом деле, Aftermath переводится как "последствия".

Сегодня вся та серия статей (1988-89) нашлась!