Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / О чем поет Маккартни?

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

О чем поет Маккартни?

Тема: Пол Маккартни - Flowers In The Dirt (1989)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Обсуждение
О чем поет Маккартни?
Автор: Beatles.ru   Дата: 05.02.17 18:35:28
Цитата
   О чем поет Маккартни?   О чем поет Маккартни?

Достал запись последнего диска Маккартни. Послушал. Но поскольку английского не знаю, так и не понял — о нем же он поет?

К. СИВУХ.

Пермь.

О том, о чем и обычно — о любви, дружбе, хорошем настроении. На последнем диске знаменитого «битла» «Цветы в грязи» записано 13 композиций.

Дословно они переводятся примерно так:

Мое храброе лицо.

Красная прогулка.

Ты тоже хочешь ее.

Отвлечения.

Мы женаты.

Положите это здесь.

Фигура из восьми.

Один

Но будь небрежной, любовь.

День прошел...

Как много людей.

Мотор любви.

Там, где солнце.

Кстати, Маккартни на этой пластинке поёт не только на английском, но и на французском, Учитывая, что ранние вещи «Битлз» выпускали на чистейшем немецком и итальянском, можно записывать Пола в полиглоты.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2429
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "О чем поет Маккартни?"
Автор: Elicaster   Дата: 05.02.17 18:35:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Забавно перевели название композиции Rough Ride (дословно, "грубая поездка", но вероятно, это идиоматическое выражение). По всей видимости, при переводе спутали слово "rough" (грубый) с французским "rouge" (красный).
Улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Vergilii   Дата: 05.02.17 18:42:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Кто переводил?
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 05.02.17 19:17:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В этой заметке не указаны автор и переводчик названий песен.
Улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 05.02.17 19:26:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Из журнала Красная Бурда заметочка?
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 05.02.17 19:42:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
газета Комсомольская правда
13.05.1990
Улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 05.02.17 19:48:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ну КП недалеко от красной бурды в плане музыки) а есть ещё МК - тоже очень продвинутые в плане музыки ребята))
Вопрос  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Сергей Холодилов   Дата: 05.02.17 20:46:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatles.ru:
>и итальянском
Улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Double Fantasy   Дата: 06.02.17 13:07:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Сергей Холодилов:

>2Beatles.ru:
>>и итальянском

На Эбби Роуде, в Сан Кинг. Правда, причём здесь ранние Битлз, одному аллаху известно. )))
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 06.02.17 14:49:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Quando paramucho mi amore de felice corazon.
Mundo paparazzi mi amore cicce verdi (ferdy) parasol
Questo abrigado (Cuesto obrigado) tanta mucho que canite (can eat it) carousel.

Не сказать что это итальянский. Просто набор слов итальянского, испанского и португальского, причём без особого смысла. Примерно таков перевод:
Когда слишком много мне любви счастливое сердце
Мира папарацци я люблю зеленый зонт от солнца
Это уютно много съесть может его карусель
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Сергей Холодилов   Дата: 06.02.17 16:38:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Double Fantasy:
>На Эбби Роуде, в Сан Кинг.
Там, ЕМНИП, идет какой-то набор испанских слов.
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: nathan   Дата: 06.02.17 16:53:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Double Fantasy:

>2Сергей Холодилов:
>>2Beatles.ru:
>>>и итальянском
>На Эбби Роуде, в Сан Кинг. Правда, причём здесь
>ранние Битлз, одному аллаху известно. )))

А Бесаме Мучо ??? чистейшая итальянская фраза)
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 06.02.17 17:39:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Правильно всё. В Сан Кинг просто набор слов. Есть две песни на немецком. Ещё есть в видеоряде Олл ю нид из лов слово любовь на разных языках, включая исковерканный русский. Вот всё полиглотство. А журнализды - лашары.
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 06.02.17 18:13:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Просто напомню пару строк которые как-то напел Пол:
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 06.02.17 18:33:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А, да. Французский. И ещё можно вспомнить облади- облада. Это что-то значит на каком- то наречии, африканском штоли. Ну и всякие джай гуру Ом - какой язык? Индийский?
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 06.02.17 18:41:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Let me hear your балалайкаs ringing out...  Однозначно, полиглот! )))Let me hear your балалайкаs ringing out...

Однозначно, полиглот!
)))
Улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Double Fantasy   Дата: 06.02.17 19:25:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2nathan:

>2Double Fantasy:

>А Бесаме Мучо ??? чистейшая итальянская фраза)

А не испанская?)
Ироничная ухмылка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 06.02.17 20:12:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ломир алэ инэйнем... а впрочем, нет: kwa pamoia sasa )))))

"красная прогулка"... "аллея пролетарского хода"... и да, "мы же на ты"

и да, Алан Олдридж рулит (а вот Роланд Топор - нет)
Я тащусь!  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 06.02.17 20:43:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
красная прогулка это что...вот фигура из восьми))) а отвлечения это дистракшнс, как я понимаю...вот я не понимаю - тот переводчик он что - говноман? Кайфует когда в него какашками кидаются? Комсомольская правда, на всю эсесерию - Я ДИБИЛ!!! Во кайфовал чувак наверное))
Грусть  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 07.02.17 12:46:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
да нет, это такой уровень знания английского... и битловского ((( печаль-беда
Улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Супрун   Дата: 07.02.17 22:13:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это как в книжке Багирова, где песню Penny Lane перевели как "Грошовая линия"))
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 07.02.17 22:44:02   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я в какой-то совдеповской книжке помню Пинк Флойд перевели как Розовые Флюиды. И это ж не статейка в бульварной газетёнке, это книжка, типа про рок-музыку, типа специалист писал. Они б ещё Битлз взялись бы переводить...
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: koderr   Дата: 07.02.17 23:00:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2VadLit:

>Розовые Флюиды

прикольное название кстати. психодел во все поля
Валяюсь от смеха  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 07.02.17 23:08:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
розовые флюиды, хорошие вибрации, влажные мечты, что там ещё? - а, да: семь золотых даффодилов )))
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 07.02.17 23:20:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2VadLit:2VadLit:
В то время информации было крайне мало. Не было интернета. Опечатки, недостаток информации, невысокий уровень знания английского языка - всё это приводило к разного рода ошибкам и заблуждениям.
В 1984 году, я услышал Битлз и Пинк Флойд. Многие их записи были у моего товарища, и он как раз-таки переводил Пинк Флойд как Розовые Флюиды ))) хотя, ни он, и ни я не знали что такое Флюиды... Тогда же, в 1984, у меня оказалась занимательная книга "Физический фейерверк" американского ученого Джирла Уокера. В самом конце книги, в разделе Использованная литература был большой список книг и их авторов (причём, в основном, на английском языке). И там я увидел фамилию Floyd. И тогда я предположил: может это имя собственное? может это означает Розовый Флойд?
тогда нам было невдомёк что и Пинк тоже фамилия )))
А вы знаете, что...  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 08.02.17 01:11:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
один носитель языка мне сообщил, что pink как цвет произведён от pink как название цветка )))
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: koderr   Дата: 08.02.17 09:04:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Андрей Хрисанфов:

>один носитель языка мне сообщил, что pink как
>цвет произведён от pink как название цветка )))


зато я знаю почему певица пинк так называется. тоже от цвета кое-чего происходит))
Вопрос  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 08.02.17 09:39:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
от цвета флойда, полагаю?
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 08.02.17 09:41:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну я же откуда-то знал, что Пинк Флойд не переводится. И что Битлз не переводится. Впрочем о Битлз знаю откуда - я уже прочитал Хантера Девиса. В школе помню проводили какую-то викторины, и меня обязали придумать музыкальные вопросы. Так вот, помимо сколько бемолей в ля миноре и что такое ми диез были и как переводятся Битлз и Пинк Флойд. А также как зовут Джона Леннона )
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 08.02.17 10:06:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2VadLit:
>Ну я же откуда-то знал, что Пинк Флойд не переводится.

Ну, ваши авторитетные знания под сомнение и не ставятся.
Помнится, спрашиваю как-то Роджера, нашего Уотерса, а как Пинк Флойд переводится?
А он и говорит: Мы и сами-то не знаем. По пьяни так обозвались. Ты вот у ВадЛита спроси - он стопудово должен знать всё.
Так и сказал!
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 08.02.17 10:14:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Название Сид придумал. Сначала было The Pink Floyd Sound. А я, кстати, никогда не слышал ни Пинка, ни Флойда. Они тоже заумь играли?
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 08.02.17 11:11:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Пинк Андерсон и Флойд Каунсил - не самые известные американские блюзмены. Мне даже кажется что быть может, если б не задумка Сида с названием, то они так и остались бы более чем малоизвестными...
Флойда Каунсила я не слышал ни одной записи, а вот запись пластинки Пинка Андерсона "Medicine Show Man" была у меня на бобине и очень мне была по нраву.
http://musicmp3spb.org/artist/pink_anderson.html
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 08.02.17 13:50:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Послушал Андерсона. Обычный блюз. Чё там Сид нашёл-загадка.
Голливудская улыбка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Vergilii   Дата: 08.02.17 16:07:31   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2VadLit:
>Чё там Сид нашёл-загадка.

Особенно добивает слово sound.
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 08.02.17 20:53:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Название композиции The Figure of Eight, можно перевести как Цифра восемь/Восьмёрка.Название композиции The Figure of Eight, можно перевести как Цифра восемь/Восьмёрка.
Что означает эта Восьмёрка?
Движение (танцевальное?), непрерывную линию (образно, постоянно одно и тоже)?..
Будучи в Бирмингеме мне попался паб с таким названием The Figure of Eight, и он расположен на улице с интересным названием - Broad Street (конечно, это не та Брод Стрит в Лондоне из фильма 1984г., но всё равно забавный момент).
Быть может этот паб имеет какое-то отношение к написанию этой песни?
- Well, you got me dancing in a figure of eight,
Don’t know if I’m coming or going, I’m early or late.
Round and round the ring I go,
I wanna know, I wanna know.
- Why can’t we travel a continuous line,
Make love a reliable covenant all the time?
Up and down the hills I go,
I got to know, I got to know.

Is it better to love one another
Than to go for a walk in the dark?
Is it better to love than to give into hate?
Yeah, we’d better take good care of each other,
Avoid slipping back off the straight and narrow;
It’s better by far than getting stuck in a figure of eight.

Свою фотографию паба я не смог найти, поэтому взял его изображение из интернета.
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: В и т а л и й   Дата: 08.02.17 21:01:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

Может, просто петля? В смысле, беспрерывная, как петля Мебиуса.
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: VadLit   Дата: 08.02.17 21:04:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

>Что означает эта Восьмёрка?

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=17325&cpage=1&forum_id=0

как вариант
Сообщение  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Elicaster   Дата: 08.02.17 21:11:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2В и т а л и й:
>Может, просто петля? В смысле, беспрерывная, как петля Мебиуса.

это и имел в виду когда писал "...непрерывную линию (образно, постоянно одно и тоже)"
Ироничная ухмылка  
Re: О чем поет Маккартни?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 10.02.17 17:23:24   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
thoughts meander (c) а восьмёрка - это на велосипедном колесе, видимо
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика