О чем поет Маккартни?

Я в какой-то совдеповской книжке помню Пинк Флойд перевели как Розовые Флюиды. И это ж не статейка в бульварной газетёнке, это книжка, типа про рок-музыку, типа специалист писал. Они б ещё Битлз взялись бы переводить...

2VadLit:

>Розовые Флюиды

прикольное название кстати. психодел во все поля

розовые флюиды, хорошие вибрации, влажные мечты, что там ещё? - а, да: семь золотых даффодилов )))

2VadLit:
В то время информации было крайне мало. Не было интернета. Опечатки, недостаток информации, невысокий уровень знания английского языка - всё это приводило к разного рода ошибкам и заблуждениям.
В 1984 году, я услышал Битлз и Пинк Флойд. Многие их записи были у моего товарища, и он как раз-таки переводил Пинк Флойд как Розовые Флюиды ))) хотя, ни он, и ни я не знали что такое Флюиды... Тогда же, в 1984, у меня оказалась занимательная книга "Физический фейерверк" американского ученого Джирла Уокера. В самом конце книги, в разделе Использованная литература был большой список книг и их авторов (причём, в основном, на английском языке). И там я увидел фамилию Floyd. И тогда я предположил: может это имя собственное? может это означает Розовый Флойд?
тогда нам было невдомёк что и Пинк тоже фамилия )))

один носитель языка мне сообщил, что pink как цвет произведён от pink как название цветка )))

2Андрей Хрисанфов:

>один носитель языка мне сообщил, что pink как
>цвет произведён от pink как название цветка )))


зато я знаю почему певица пинк так называется. тоже от цвета кое-чего происходит))

от цвета флойда, полагаю?

Ну я же откуда-то знал, что Пинк Флойд не переводится. И что Битлз не переводится. Впрочем о Битлз знаю откуда - я уже прочитал Хантера Девиса. В школе помню проводили какую-то викторины, и меня обязали придумать музыкальные вопросы. Так вот, помимо сколько бемолей в ля миноре и что такое ми диез были и как переводятся Битлз и Пинк Флойд. А также как зовут Джона Леннона )

2VadLit:
>Ну я же откуда-то знал, что Пинк Флойд не переводится.

Ну, ваши авторитетные знания под сомнение и не ставятся.
Помнится, спрашиваю как-то Роджера, нашего Уотерса, а как Пинк Флойд переводится?
А он и говорит: Мы и сами-то не знаем. По пьяни так обозвались. Ты вот у ВадЛита спроси - он стопудово должен знать всё.
Так и сказал!

Название Сид придумал. Сначала было The Pink Floyd Sound. А я, кстати, никогда не слышал ни Пинка, ни Флойда. Они тоже заумь играли?

Пинк Андерсон и Флойд Каунсил - не самые известные американские блюзмены. Мне даже кажется что быть может, если б не задумка Сида с названием, то они так и остались бы более чем малоизвестными...
Флойда Каунсила я не слышал ни одной записи, а вот запись пластинки Пинка Андерсона "Medicine Show Man" была у меня на бобине и очень мне была по нраву.
http://musicmp3spb.org/artist/pink_anderson.html

Послушал Андерсона. Обычный блюз. Чё там Сид нашёл-загадка.

2VadLit:
>Чё там Сид нашёл-загадка.

Особенно добивает слово sound.

Название композиции The Figure of Eight, можно перевести как Цифра восемь/Восьмёрка.
Что означает эта Восьмёрка?
Движение (танцевальное?), непрерывную линию (образно, постоянно одно и тоже)?..
Будучи в Бирмингеме мне попался паб с таким названием The Figure of Eight, и он расположен на улице с интересным названием - Broad Street (конечно, это не та Брод Стрит в Лондоне из фильма 1984г., но всё равно забавный момент).
Быть может этот паб имеет какое-то отношение к написанию этой песни?
- Well, you got me dancing in a figure of eight,
Don’t know if I’m coming or going, I’m early or late.
Round and round the ring I go,
I wanna know, I wanna know.
- Why can’t we travel a continuous line,
Make love a reliable covenant all the time?
Up and down the hills I go,
I got to know, I got to know.

Is it better to love one another
Than to go for a walk in the dark?
Is it better to love than to give into hate?
Yeah, we’d better take good care of each other,
Avoid slipping back off the straight and narrow;
It’s better by far than getting stuck in a figure of eight.

Свою фотографию паба я не смог найти, поэтому взял его изображение из интернета.

2Elicaster:

Может, просто петля? В смысле, беспрерывная, как петля Мебиуса.

2Elicaster:

>Что означает эта Восьмёрка?

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=17325&cpage=1&forum_id=0

как вариант

2В и т а л и й:
>Может, просто петля? В смысле, беспрерывная, как петля Мебиуса.

это и имел в виду когда писал "...непрерывную линию (образно, постоянно одно и тоже)"

thoughts meander (c) а восьмёрка - это на велосипедном колесе, видимо