История о Битлз, которую Битлз не хотят, чтобы вы знали

История о Битлз, которую Битлз не хотят, чтобы вы знали

September 23, 2016 – by Jesse Kinos-Goodin

Есть часть истории Битлз, о которой вы, вероятно, никогда прежде не слышали, потому что, по словам двух режиссеров нового документального фильма, это не соответствует официальной истории Beatles™, как это санкционировано Apple Records.

Тони Гума и Джон Роуз (Tony Guma & John Rose) - команда фильма "The Sixth Beatle", который пытается пролить свет на то, что как они утверждают, является последней нерассказанной историей о Битлз, и который дебютировал в Канаде на Международном кинофестивале в Торонто в сентябре. Предмет фильма - Сэм Лич (Sam Leach), один из ранних менеджеров The Fab Four в те дни, когда они были одной из самых популярных местных групп Ливерпуля, но человек, чья роль в становлении росте группы была вычищена из книг по истории, где ему отводится не более чем сноска. И даже та сноска – это то, что он, вероятно, предпочел бы забыть. Единственное упоминание, которое вы найдете о Сэме Личе в обширной информации о Битлз в Википедии, относится к тому, что известно фанатам как “бедствие Олдершота”. Лич заказал зал для группы в Олдершоте, вблизи Лондона. Это должен был стать большой прорывной лондонский концерт Битлз, их самое первое выступление на юге страны, но после того, как местная газета не опубликовала рекламу Лича, обнаружилось только 18 человек, готовых посмотреть на “рок группу № 1 Ливерпуля”, как было написано на афише плакате.

Вскоре после того концерта, Лич был уволен и заменен Брайаном Эпштейном, наряду с тем, что барабанщик Пит Бест был заменен Ринго Старром. Затем Битлз стали никем иным как самой великой группой в истории популярной музыки. В то время как новый документальный фильм Рона Говарда "Eights Days a Week", освещает годы гастролей группы (1962-66), "The Sixth Beatle" пытается заполнить прорехи о Битлз перед славой, и пролить свет на людей, которые сделали возможным для группы процветать в том, что было тогда известно, как сцена Merseybeat Ливерпуля.

“Сэм был пульсом Merseybeat, все, что он сделал, другие cкопировали”, - сказал однажды Джон Леннон, как сообщается в биографии "When They Were Boys", который относит отсутствие Лича в истории Битлз на свой счет как “невероятную ревизию истории”.

В 80-х годах Гума и Роуз были в группе, под названием the Kidds, под управлением Лича, который двигался дальше по необходимости, но никогда не мог расстаться с тем, что ему отказали в его месте в истории.

“Он рассказал всем нам эти дикие истории об управлении Битлз и Джон [Роуз] воспринял это сразу же, но я всегда больше думал, что возможно этот парень немного не в своем уме и просто увидел их однажды на улице”, - говорит Гума.

Когда Гума и Роуз объединились 10 лет назад, чтобы начать делать фильмы, они решили расследовать историю Лича, съездив в Ливерпуль, чтобы взять интервью у стольких людей, сколько они могли, которые были близки к Битлз в то время, от других групп до агентов и экс-барабанщика Битлз Пита Беста и его мамы и менеджера Моны, которая дала Битлз одну из первых возможностей давать концерты.

“Мы выяснили, что Сэм был еще большим явлением, чем он рассказал”, - говорит Гума.

Фильм посвящен роли Лича в помещении Битлз на то место, где они стали самой великой группой Ливерпуля. Это включает организацию фестивалей Operation Big Beat и концерт в танцевальном зале Tower Ballroom, с Битлз, как главными участниками, с их самой многочисленной аудиторией на то время и поворотным моментом, давшим толчок к более важным делам.

В фильме Лич идет по территории теперь уже снесенного танцевального зала, отмечая, что мемориальная доска, отмечающая концерт Битлз там, не упоминает человека, который организовал его. “Они не могут даже поставить мое имя на гребаной мемориальной доске”, - говорит он.

Как предполагает фильм — это и есть та точка, где начинается раскол в лагере Битлз — отсутствие Лича было преднамеренным игнорированием Брайана Эпштейна, бизнесмена из высшего сословия и владельца магазина пластинок из Ливерпуля, который, как гласит официальная история, “открыл” Битлз, игравших в клубе Cavern Club и признал их потенциал к более великим делам. Проницательный бизнесмен и что-то вроде постороннего в рабочем классе Ливерпуля (он не только был богат и хорошо одет, но он был также евреем и гомосексуалистом). Фильм утверждает, что Эпштейн использовал сомнительные приемы, чтобы изгнать ключевых людей из жизни Битлз, был ли это Сэм Лич, Аллан Уильямс (агент, который первоначально отправил Битлз в Гамбург), или Мона Бест, сына которой, Пита, Эпштейн уволил из группы.

На самом деле весь фильм "The Sixth Beatle" о Личе и также обо всех вышеупомянутых людях, которые помогли сделать Битлз, тем, кем они стали.

“Это - метафора”, - говорит Гума. “Любой из них мог соответствовать этому. Это - мозаика, нет никакого человека, ответственного за возвышение Битлз повсюду в Ливерпуле и глобально”.

Режиссер Роуз добавляет: “Наше официальная точка зрения - то, что Сэм - шестой Битл, но есть и другие”.

Это - достаточно спорный вопрос, так что Марк Левизон, один из выдающихся историков Битлз, попросил удалить его из фильма после просмотра окончательного варианта (по-видимому из-за того, как отрицательно изображен Эпштейн). Эта размолвка показана на экране, и надежда Гума и Роуз состоит в том, что они смогут прийти к взаимопониманию.

“Он никогда не давал определенных указаний или идей, он просто вернулся и сказал, что я не верю парням, которые были там, я верю своему исследованию больше, чем этим старым "говорящим головам"”, - говорит Роуз. “Он говорит в фильме, что Ливерпуль полон ‘замечательных рассказчиков и экстраординарных лгунов’. Мы позволяем людям узнать. Теперь они уведомлены”.

Лич также обратил...

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2011

Песня акына. Что вижу, о том и пою... Кто-нить понял о чём тут речь? Моя твоя не понимай :)

2Beatles.ru:

>(он не только был богат и хорошо одет, но он
>был также евреем и гомосексуалистом)

Однозначно в цитатник ))

2Стас:
>Кто-нить понял о чём тут речь?

Чтобы все знали, он тоже к этому причастен.

2Бри:

>2Стас:
>>Кто-нить понял о чём тут речь?
>Чтобы все знали, он тоже к этому причастен.

Да мало ли какого сброда вокруг битлов крутилось... Что теперь о них вспоминать?

2Стас
Ну хочется человеку, чтобы о нём вспомнили.

Изо всех сил 18-летний Пол развлекает малочисленную публику в Олдершоте, 9 декабря 1961г.

А это не та вечеринка где мукой всех обсыпали? Или не мукой? Что-то такое когда-то читал, но подробностей не помню.

2Стас:

>Песня акына. Что вижу, о том и пою... Кто-нить
>понял о чём тут речь? Моя твоя не понимай :)

Так это ж разместил известный любитель гуглоперевода. Сколько ни говори этому товарищу, что так добрые люди не делают, а он все свое.

2Old Bluesman:
>2Стас:
>>Песня акына. Что вижу, о том и пою... Кто-нить понял о чём тут речь? Моя твоя не понимай :)
>Так это ж разместил известный любитель гуглоперевода.
>Сколько ни говори этому товарищу, что так добрые люди не делают, а он все свое.

Текст статьи ясен и понятен. Перевод не ахти какой, но это не гугл-перевод.
По всей видимости, переводчик типа Гугл был использован, но затем текст явно был подкорректирован до той степени чтобы стал понятен, хотя он и не "дошлифован" до гладкости нормального разговорного языка. Сравните:

Оригинал статьи:
When Guma and Rose teamed up to start making films 10 years ago, they decided to pursue the Leach story, travelling to Liverpool to interview as many people as they could that were close to the Beatles during that time, from other bands to agents to ex-drummer Pete Best and his mom and manager, Mona, who gave the Beatles one of their first opportunities to play live.

Перевод от Google:
Когда Гума и Роуз объединились, чтобы начать снимать фильмы 10 лет назад, они решили продолжить историю Leach, путешествия в Ливерпуль, чтобы взять интервью, как много людей, как они могли бы, что были близки к Beatles в это время, от других групп к агентам экс -drummer Пит Бест и его мама и менеджер, Мона, который дал Битлз одну из своих первых возможностей играть вживую.

Перевод от Beatles.ru
Когда Гума и Роуз объединились 10 лет назад, чтобы начать делать фильмы, они решили расследовать историю Лича, съездив в Ливерпуль, чтобы взять интервью у стольких людей, сколько они могли, которые были близки к Битлз в то время, от других групп до агентов и экс-барабанщика Битлз Пита Беста и его мамы и менеджера Моны, которая дала Битлз одну из первых возможностей давать концерты.

Полагаю, было бы получше так:
Когда 10 лет назад Гума и Роуз объединились чтобы снимать фильмы...

2Бри:

>2Стас
>Ну хочется человеку, чтобы о нём вспомнили.

Кстати про Алана Уильямса давно не слыхать. Он живой ещё?

2Elicaster:


>Текст статьи ясен и понятен. Перевод не ахти
>какой, но это не гугл-перевод.


Ну работа в любом случае не доведена до конца. Делать, так делать, чтобы читалось как полноценный перевод, никто ж не гонит :)

Да нормально всё - шестой битл. Все сразу ясно.

2Стас:
>2Бри:
>>2Стас
>>Ну хочется человеку, чтобы о нём вспомнили.
>Кстати про Алана Уильямса давно не слыхать. Он живой ещё?

86 лет.

Кажись, он участвует в фильме.

2Beatles.ru:
Спасибо за перевод

2VadLit:

>Да нормально всё - шестой битл. Все сразу ясно.

Ну да! Достаточно сказать "шестой", и сразу понятно, о ком речь...)

За перевод спасибо.

А это седьмой битл!

2Стас:

>А это седьмой битл!

Восьмого хачу!

2Double Fantasy:

>2Стас:
>>А это седьмой битл!
>Восьмого хачу!

Пожалте!

2Стас:

>2Double Fantasy:
>>2Стас:
>>>А это седьмой битл!
>>Восьмого хачу!
>Пожалте!

Этот симпатичнее седьмого. ;)

2Double Fantasy:

>Этот симпатичнее седьмого. ;)

Ну что есть, то есть :)

"Режиссер Роуз добавляет: “Наше официальная точка зрения - то, что Сэм - шестой Битл, но есть и другие”.
Да посмотрите на битломанию тех лет - одни сплошные битлы! А чем мы хуже? Тоже - битлы!

С шестым понятно...
Будем с нетерпением ждать на Седьмого...
Как в анекдоте:
-Третим будешь?
-Буду
-Тогда пошли искать Второго

Вчера не мог понять что означает в тексте "TIFF". Оказалось Toronto International Film Festival.

It’s a contentious enough issue that Mark Lewisohn, one of the foremost Beatles historians, asked to be removed from the film after seeing the final cut (presumably because of how negatively it portrays Epstein). It screened at TIFF with him included, and Guma and Rose's hope is that they can come to an understanding.
Это достаточно спорный вопрос, так как Марк Льюисон, один из самых выдающихся историков Битлз, после просмотра окончательного варианта попросил удалить его имя из фильма (вероятно, из-за того что в картине отрицательно изображен Эпстайн). Фильм с его участием был показан в рамках Международного Фестиваля фильмов в Торонто, но Гума и Роуз надеются на то, что они могут смогут прийти к соглашению с Льюисоном.

На фото: Сэм Лич

Paul McCartney & Sam Leach in the Trophy Room at the Liverpool Football Club Stadium after Paul played to an audience of 36,000 of his fans on june 1-st 2008. When they posed for this photo Paul gave Sam a big hug and said, “You look well Sammy” To which Sam replied “Not as well as you Paul.” Paul grinned at that.... Sam said afterwards .... ..Paul was fantastic. Like a good wine he gets better every year.

Пол Маккартни и Сэм Лич в комнате трофеев на стадионе футбольного клуба "Ливерпуль" после концерта Пола перед 36000 своих поклонников, 1 июня 2008г.
Когда они позировали для фотографии, Пол крепко обнял Сэма и сказал: "Ты хорошо выглядишь, Сэмми", на что Сэм ответил: "Не так хорошо как ты, Пол". На это Пол улыбнулся.
Уже потом Сэм сказал: "Пол был фантастичен. Он как хорошее вино, с каждым годом становится лучше".

По всей видимости кадр из фильма

Девятый битл

2Double Fantasy:
>Девятый битл

Минус девятый

https://en.wikipedia.org/wiki/Aldershot
- The Beatles in Aldershot
Sam Leach, their then agent, and wanting to become their manager, attempted to introduce The Beatles to London agents by promoting shows at The Palais Ballroom, on the corner of Perowne Street and Queens Road in Aldershot on 9 December 1961. The show was not advertised properly and, as a result, only 18 people attended. The local newspaper, The Aldershot News, failed to publish Sam Leach's advertisement for the show. However, the band and friends had their own fun after the show, including a mock funeral for Paul McCartney. Weeks after this Brian Epstein became the group's manager.
- Битлз в Олдершоте
Сэм Лич, в ту пору их агент, желая стать их менеджером, попытался представить Битлз лондонским агентам, продвигая шоу в The Palais Ballroom (Дворец Танцев) на углу улицы Пероун и шоссе Куинс в Олдершоте 9 декабря 1961 года. Шоу не было прорекламированно должным образом и в результате мероприятие посетило только 18 человек. Местная газета Альдершот Ньюс не опубликовало объявление Сэма Лича о шоу. Тем не менее, после шоу группа и их друзья веселились в собственное удовольствие, в том числе имитировали похороны Пола Маккартни. Через несколько недель после этого менеджером группы стал Брайан Эпстайн.

На фото: Сэм Лич и Пол Маккартни. Олдершот, 9 декабря 1961г.

Из справочника Пономаренко, Козлова: Leach Sam
Ливерпульский промоутер, организатор многих концертов Битлз в 1961г: в клубе Kassanova в "Iron Door"в марте и в очень важной для них серии концертов под названием"Operation Big Beat"c участием ведущих ливерпульских групп в одном из самых больших городских залов -"Tower Ballroom" в Нью- Брайтоне, близ Ливерпуля 10и 24 ноября, 1 и 8 декабря 1961г, а также в "Palais Ballroom" в Олдершоте на юге Англии 9 декабря 1961г. Сэм Лич автор текста к спец. изданию The Beatles On Broadway (1964г) о первом приезде Битлз в Америку. В 1983г опубликовал книгу своих воспоминаний -Follow The Merseybeat Road
В общем, ясно -промоутер многих групп Мерсибита. И это не маленькая роль в истории Великой группы, но все же эпизодическая...
The Beatles forever!

Так понимаю, кадр из фильма "The Sixth Beatle"
Было подумал, что это Мона Бест, но она же в 1988 году умерла.
Есть ли предположения кто это?

2Elicaster:

>Есть ли предположения кто это?

Может это подружка Пола? Ну которая до Джейн была...

2Стас:

>2Elicaster:
>>Есть ли предположения кто это?
>Может это подружка Пола? Ну которая до Джейн была...

По любому, десятый битл.