Польская мозаика

2Andrzej Szablewski:

Инициатива «Еда для врача»

В понедельник из Варшавы вернулся приятель, тоже рассказывал про это. Про бесплатную пиццу в частности.

Бактерии, живущие на экране смартфона. Фото: Getty Images

Литература во время чумы. Польские писатели и поэты о смертельных вирусах и эпидемиях

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 20 мар. 2020

Вспышка эпидемии коронавируса вернула в списки бестселлеров «Чуму» Альбера Камю, «Противостояние» Стивена Кинга и «Любовь во время чумы» Габриэля Гарсиа Маркеса. И дело тут не в том, что читателю хочется дополнительно пощекотать нервы — просто чтение этих книг позволяет отнестись к сегодняшним угрозам с философским стоицизмом и без лишней паники. Игорь Белов рассказывает о важнейших произведениях польской литературы, которые особенно актуальны в те дни, когда почти вся планета находится на карантине.


Далее по ссылке:


https://culture.pl/ru/article/literatura-vo-vremya-chumy-polskie-pisateli-i-poety-o-sme...

Самолет над Варшавой. Фото: Матеуш Влодарчик / Forum

20 марта 2020

Елена Бабакова

Твой дом там, куда тебя пустят во время пандемии

Коронавирус грубым образом заставил хипстеров, постмодернистов, белые воротнички и мигрантов определиться, где их дом. И, после многих лет разъездов, встретиться лицом к лицу с его реалиями.

15 марта в полночь в связи с пандемией коронавируса Польша прекратила регулярное авиасообщение со всем миром и закрыла наземные границы для иностранцев, сделав исключение лишь для некоторых граждан других стран, в том числе обладателей вида на жительство и разрешений на работу. За несколько дней до этого на подобный шаг пошли правительства Словакии и Чехии, а к началу следующей недели — венгры.

10 марта об общенациональном карантине и радикальном ограничении перемещений через границу объявила Италия — страна, больше остальных в ЕС пострадавшая от коронавируса (около 20 тысяч выявленных случаев, 2,5 тысячи умерших). Наблюдая за таким развитием ситуации, президент США Дональд Трамп в ночь на 13 марта распорядился запретить все перелеты из ЕС.

Ограничения на въезд и обязательный двухнедельный карантин для прибывающих были введены в нескольких десятках стран мира. Закрыт не просто какой-то регион, как это было в случае с атипичной пневмонией десять лет тому назад. Весь наш мир из общего большого дома, где география поездок определяется лишь воображением и возможностями кошелька, превратился в список стран, куда вы не сможете попасть, как бы ни старались.

Рейтинг «силы» национальных паспортов в считанные дни потерял свой смысл. Главный критерий его построения — в какое количество государств гражданин той или иной страны может въехать без визы. В 2019 году наибольшее преимущество имели граждане Японии и Южной Кореи, «серебро» получили немцы и финны. Сегодня немецким паспортом можно сколько угодно размахивать хоть на границе с Чехией, но это ничего не даст — въезд нерезидентов и даже выезд граждан запрещены на 30 дней.


Далее по ссылке:


https://www.novayapolsha.pl/article/tvoi-dom-tam-kuda-tebya-pustyat-vo-vremya-pandemii/...

2Andrzej Szablewski:

"Твой дом там, куда тебя пустят во время пандемии"

Это точно.
И ещё по теме. Сейчас в Польшу въезд разрешен также и иностранцам, которые имеют вид на жительство или у кого есть Карта Поляка. Правда при въезде в страну заполняется декларация с адресом и по этому адресу нужно будет находится на карантине две недели. По указанному адресу в этот период будут проводиться проверки и в случае нарушения - штраф 5000 zł (это больше 1000 euro). Но это правило распространяется и на граждан Польши. Они также заполняют такую же декларацию и обязаны находиться в изоляции две недели.

Вкус Польши: укрепляем иммунитет


Список продуктов, которые настоятельно рекомендуют диетологи, для укрепления иммунитета. Меню при дворе короля Ягелло. Рецепт свекольной закваски.

Выпуск кулинарной рубрики от 19.03.2020

Иллюстрация Фото: www.pixabay.com

Дорогие радиослушатели, в связи ситуацией, связанной с коронавирусом и в Польше, и в Европе, поговорим сегодня о кулинарных превентивных методах, то есть о том, что есть, чтобы укрепить или повысить свой иммунитет. Но для начала я хочу рассказать об общественной акции, которая называется «Еда для врача» и которую запустила одна неправительственная организация в Польше. Цель акции проста – накормить обедом или ланчем медицинских работников, которые помогают пациентам, зараженным коронавирусом. В ней могут участвовать гастрономические заведения, которые готовят определённое количество порций еды, а также все желающие, которые покупают в локальных ресторанах или кафе комплексный обед для медработников.

Конечно же, всюду появляются рекомендации, что есть в период угрозы эпидемии, в том числе коронавируса. Самый основной совет заключается в том, чтобы есть то, что укрепляет иммунитет. Кроме всех известных цитрусовых и имбиря, а также кари, не нужно забывать о других фруктах, наших региональных, например, яблоках и приправах, например, хрене. Очень хорошо употреблять продукты, содержащие много витамина С. Стоит напомнить, что его много в квашеной капусте, овощах зеленого цвета и цикории. Специалисты утверждают, что в меню, которое повышает иммунитет должны быть обязательно белки, растительное масло, цельнозерновой хлеб и изделия из цельнозерновой муки.


Остальное, в том числе и рецепты, по ссылке:



https://www.polskieradio.pl/397/7838/Artykul/2476009,%D0%92%D0%BA%D1%83%D1%81-%D0%9F%D0...

Форвард "Баварии" и сборной Польши по футболу Роберт Левандовский и его жена Анна перечислили 1 миллион евро на борьбу с коронавирусом.

Браво!

[PL]
Dziś wszyscy jesteśmy świadomi trudności sytuacji jaka nas otacza.
Dziś wszyscy gramy w jednej drużynie. Bądźmy silni w tej walce i bądźmy jednomyślni. Jeśli możemy w sposób bezpieczny komuś pomóc to róbmy to. Zdecydowaliśmy się przekazać 1 mln Euro na walkę z koronawirusem.

Ta sytuacja dotyka każdego z nas, nie wybiera, dlatego raz jeszcze prosimy: Stosujmy się do zaleceń, słuchajmy tych, którzy się na tym dobrze znają. Bądźmy odpowiedzialni🙏

Wierzymy, że szybko wrócimy do normalności. Bądźmy razem, bądźmy solidarni.

Anna i Robert Lewandowscy.

[ENG]
We are all aware of the difficulties of the situation around us. Today, we are all playing in one team. Let's be strong in this fight. If we can help someone, let's do it.

We have decided to donate EUR 1 million to contribute toward the fight against coronavirus. This situation affects each of us, so we are asking you again: Follow the instructions, listen to those who know best. Be responsible🙏

We believe that we will return to our normal life soon. We are in this together.

Балтика. Фото: Лукаш Дейнарович / Forum

Море, море, зеленая брага... Лучшие польские стихи о море

Автор: Игорь Белов

Ласковое, теплое, манящее, полное сокровищ и тайн, капризное, переменчивое, коварное, непредсказуемое — море всегда привлекало и очаровывало поэтические натуры. Недаром легенда гласит, что Афродита, богиня любви и красоты, появилась на свет из пены морской. Игорь Белов, выловив в океане мировой поэзии немало польских лирических жемчужин, рассказывает о лучших морских стихах польских поэтов, а заодно о том, как правильно беседовать с морскими раковинами, собирать янтарь и общаться с китами.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/more-more-zelenaya-braga-luchshie-polskie-stikhi-o-more

Nad morzem - Czerwone Gitary

Дворец Сташица в Варшаве после 1893 года с фасадом в византийско-русском стиле, фото: Library of Congress
Варшава w Warszawie

Три поколения варшавян жили в государстве Романовых. Сто лет, от Венского конгресса до Первой мировой войны, Варшава находилась в границах России. О «русской» Варшаве, явной и укрытой, ее архитектуре и порой витиеватой истории рассказывает писатель Марцин Виха.
В Варшаве ничто не пропадает бесследно. Разве что перестает бросаться в глаза.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/varshava-w-warszawie

На обед журек в Польше, вечером — прогулка за пивом в Германию. Так еще совсем недавно, до закрытия границ из-за пандемии, мог выглядеть обычный день жителей приграничных городов — польского Згожельца и немецкого Гёрлица.


Вид на Згожелец и пограничный мост с немецкого берега. Фото: Денис Вирен
20 марта 2020

Денис Вирен

Государственная граница формата А4

Приграничные города — это всегда особые места. В них невольно задумываешься о сходствах и различиях между соседними странами, об условности и переменчивости политических карт. В Польше пищу для таких размышлений дают и Тересполь на востоке, и Цешин на юге, и менее известный, но не менее интересный Згожелец на западе.

Пограничье — тема, которой посвящено немало исследований социологического, философского, культурологического толка. А поскольку Польша граничит как с бывшими советскими республиками, так и с западным миром, — особенно интересно оказаться в этих «переходных пространствах», ощутить различия и сходства, поразмыслить о специфике границ и о столь разных ролях, которые они могут играть. Яркие и известные примеры — совсем не похожие друг на друга Тересполь и Цешин.

Далее по ссылке:


https://www.novayapolsha.pl/article/gosudarstvennaya-granica-formata-a4/..._1Pq9_rXjXpo3m0

"МЫ СКУЧАЕМ ПО ВАМ, ЧЕХИ!"

"И МЫ ПО ВАМ, ПОЛЯКИ!"

Эти трогательные надписи появились на польско-чешской границе.

Сначала банер вывесили поляки, а на следующий день - чехи.

Произошло это здесь, в городе на границе двух государств, который всего несколько дней назад представлял, фактически, единое целое.

Żenia Klimakin


Сейчас врачи просят не ходить к пожилым родственникам, чтобы не подвергать их риску заражения. Мои соседи по району прислушались к рекомендациям. В квартиру своего деда они не вошли, но на асфальте под домом оставили послание, которое он видит из окна: «Привет дедушка Марек»

Винни-Пух и все-все-все, или Cтранные названия варшавских улиц

Автор: Полина Юстова Опубликовано: 16 мар. 2020

Бродим ли мы вдоль улиц шумных, ищем ли что-то на карте или в телефоне, договариваемся о встрече или отправляем открытку из путешествия — мы все время сталкиваемся с названиями улиц, переулков и площадей. В ежедневной суете мы редко обращаем на них внимание, а ведь среди названий встречаются странные, забавные, а порой совершенно непостижимые, как, например, тупики, проезды и аллеи Гротеска, Винни-пуха, Бодрости духа, улочки Конфуз и Каламбур. Не проходите мимо!

В России городские названия, как правило, носят сугубо официальный и не допускающий иронии характер, напоминая жителям о великих деятелях (пл. Гагарина) или исторических событиях (ул. 1905 года), в крайнем случае, о дорогах и трактах (ул. Тверская), церквях (ул. Варварка от церкви Варвары Великомученицы), местах, где жили представители одного цеха (Кузнецкая слобода), а в Польше невозможно не заметить обилия улиц, названных совершенно, на наш взгляд, недопустимо!

Представьте себе где-нибудь в Москве улицу Винни-Пуха (ul. Kubusia Puchatka). Слабо? А вот в польской столице такая улица есть. Небольшая — всего 149 метров — но зато в самом центре города, рядом c Министерством финансов и главной столичной артерией Новый Свят.

Читать дальше по ссылке:



https://culture.pl/ru/article/vinni-pukh-i-vse-vse-vse-ili-ctrannye-nazvaniya-varshavsk...

2Andrzej Szablewski:

>"МЫ СКУЧАЕМ ПО ВАМ, ЧЕХИ!"
>"И МЫ ПО ВАМ, ПОЛЯКИ!"

Хорошие соседи - это всегда очень важно. И это замечательно, когда отношения добрососедские!

Как в восточной Польше встречали весну
24.03. 2020

Алиция Миронюк-Никольская

В Польше, как и во многих странах, смену времен года определяет не календарь, а солнцеворот. Поэтому и наступление весны отмечают в день весеннего равноденствия, 20 или 21 марта. Рассказываем про одну из традиций, сопровождавших приход этой радостной поры.

Предвестниками весны в Польше, особенно в ее восточных регионах, считаются аисты, возвращающиеся в свои гнезда. Во многих деревнях на телеграфных столбах, деревьях и крышах домов можно увидеть огромные, массивные, создававшиеся годами сооружения из веток, уложенных на специально сделанные опоры. Считалось, что если аист устроит себе в крестьянском хозяйстве гнездо, то в семье будет счастье и процветание. Аист — одна из любимых птиц поляков; в деревнях ждут его возвращения, радостно наблюдают за новыми гнездами, предсказывают погоду по числу птенцов. Благодаря своей окраске — бело-красной, цветов польского флага — аист стал одним из символов страны.

Кроме того, аист в польской народной традиции — это символ новой жизни, возрождающейся весной, поэтому люди издавна отмечают его прилет. Согласно католическому календарю, аисты должны появляться в Польше к празднику Благовещения Пресвятой Девы Марии — 25 марта. Этот праздник открывал сезон сельскохозяйственных работ на полях. Для православных, которых немало на востоке Польше, Благовещение Пресвятой Богородицы — тоже один из самых важных праздников годового цикла.


Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/kak-v-vostochnoi-polshe-vstrechali-vesnu/...anSnzxJvZk

Кадр из фильма «Лучше всех». Источник: пресс-материалы
26 марта 2020

Денис Вирен

Жизнеутверждающие польские фильмы

Польское кино трудно назвать оптимистичным: самые известные картины скорее драматичны, и даже в комедиях обычно есть горькие нотки. Но мы выбрали для вас несколько фильмов, которые помогут отвлечься от происходящего вокруг и подарят веру в то, что, цитируя название картины Дороты Кендзежавской, «завтра будет лучше».

Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/zhizneutverzhdayushie-polskie-filmy/...X1o31nqhrUMAwHY

Ошибка в тексте! Во времена Якова II Стюарта Великобритании ещё не было, это название появилось в 1707 году.

Принц Датский и компания: кем были самые необычные претенденты на польский престол?

Шесть необычных претендентов на польский трон

Автор: Juliette Bretan

В Польше — в отличие от большинства стран — существовала выборная монархия: короля в ней избирал сейм.
Удивительный факт: в выборах могли участвовать не только поляки.
Так, в ХХ столетии английский принц чуть было не возродил в Польше монархию.

До конца XVIII века, когда Речь Посполитую поделили на части три соседние державы, страна была монархией, причем на трон избирались конкретные правители, а не династии. В борьбе за власть могли участвовать претенденты из самых отдаленных уголков Европы, причем многие из них были весьма условно связаны с Польшей. Как правило, это были представители ведущих европейских династий или богатые, влиятельные особы и дипломаты. Окончательное решение принимала польская шляхта путем голосования. Кем же были самые необычные претенденты или потенциальные претенденты на польский престол?


Далее по ссылке:


https://culture.pl/ru/article/shest-neobychnykh-pretendentov-na-polskiy-tron

Вкус Польши: #сидим дома и готовим


Сидя в доме во время карантина, можно развивать свои кулинарные способности, можно подтянуть свои теоретические знания по кулинарии, а можно сварить бульон по старинному рецепту польской бабушки.

«Сидим дома» - так называется, можно сказать, общепольская акция по борьбе с коронавирусом. На всех уровнях власти и авторитетные лица призывают поляков не выходить без надобности на улицу. А если люди сидят дома, то у них появилось больше времени – а иногда это просто вынужденная ситуация – для того, чтобы самим готовить, ведь все рестораны, бары и кафе закрыты. Есть, конечно, масса гастрономических заведений, которые готовят блюда в режиме доставки на дом, особенно много среди них пиццерий. Есть также благотворительные кулинарные акции, когда блюдами и продуктами просто делаться, и порывы – например, несколько гданьских ресторанов решили помочь местным жителям, выставив перед своими заведениями корзину с коробочками с хлебной закваской. Каждый желающий может взять её бесплатно, чтобы дома на её основе испечь хлеб.

Кулинарные блогеры проводят в онлайн режиме мастер-классы по приготовлению самых разных блюд. А диетологи советуют, какие продукты нужно покупать и кушать в период эпидемии, на какие обратить особенное внимание.

Сидя дома, можно подтянуть также свои теоретические знания по кулинарии. Сделаем это и мы.


Далее по ссылке:


https://www.polskieradio.pl/397/7838/Artykul/2479057,%D0%92%D0%BA%D1%83%D1%81-%D0%9F%D0...

https://static.prsa.pl/images/27c5e9b6-96d6-4282-b866-5d528b6abf45.jpg


Акция «Нарциссы» в память о восстании в варшавском гетто в этом году пройдет не на улицах Варшавы, а в соцсетях
28.03.2020 15:53

Акцию «Нарциссы» в память о восстании в варшавском гетто вот уже восьмой раз организует Музей истории польских евреев POLIN.


Общественно-образовательная акция «Нарциссы» как выражение памяти о начале восстания в Варшавском гетто, в этом году, в связи с эпидемией коронавируса, пройдет не на улицах Варшавы, а в соцсетях.

Акцию «Нарциссы» вот уже восьмой раз организует Музей истории польских евреев POLIN. Каждый год, 19 апреля, волонтеры раздавали варшавянам бумажные желтые нарциссы - символ уважения и памяти о тех, кто боролся за свое достоинство в 1943 году. Акция была впервые организована в 2013 году, в 70-ю годовщину восстания в варшавском гетто. Одним из выживших в гетто был Марек Эдельман, последний командир Еврейской боевой организации, который в годовщину восстания возлагал к памятнику Героям гетто букет из нарциссов, напоминающих по своей форме и цвету звезду Давида.

Координатор акции «Нарциссы» Зофья Бояньчик объяснила, что в этом году всем желающим присоединиться, следует войти на сайт polin.pl, откуда можно скачать готовый шаблон нарцисса. Музей POLIN приглашает сложить цветок самостоятельно, пристегнуть к одежде, сделать фотографию и опубликовать ее в соцсетях с хэштегами #ŁączyNasPamięć и #AkcjaŻonkile.

https://www.polskieradio.pl/397/7835/Artykul/2482517,%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D0%...


Премьер РП: польский «Антикризисный щит» является беспрецедентным, одним из крупнейших проектов в мире
28.03.2020 11:44

Сейм принял пакет законов по правительственной программе «Антикризисный щит», которая должна смягчить последствия эпидемии COVID-19 для экономики .


Премьер Польши Матеуш Моравецкий на заседании Сейма по принятию законов "Анткризисного щита"
28.03.2020 Фото: PAP/Leszek Szymański

Сейм принял поправки к закону о системе институтов развития. Это один из законов, входящий в правительственную программу «Антикризисный щит», которая должна смягчить негативные экономические последствия эпидемии коронавируса. Обновленный закон предусматривает расширение возможностей финансирования и деятельности Польского фонда развития.

Как обосновывают авторы закона, « в связи с распространением COVID-19 возникла необходимость эффективного внедрения финансовой помощи для субъектов, в особенности, предпринимателей, которых коснулись последствия вируса. С этой целью необходимо расширить спектр деятельности Польского фонда развития».

По подсчетам, эти изменения обойдутся польскому государству в сумму более 11 миллиардов злотых (около 2, 4 миллиардов евро) на ближайшие 3 года.

Сейм принял также спецзакон, содержащий пакет помощи фирмам и работникам, оказавшимся с трудной ситуации в связи с эпидемией коронавируса. Новые положения освобождают мелкие фирмы и самотрудоустроенных от выплаты взносов в Государственное страховое управление сроком на 3 месяца, а также облегчают доступ к дешевым кредитам и отсрочку уплаты налогов.

Премьер Польши Матеуш Моравецкий перед голосованием подчеркнул, что польский «Антикризисный щит» является одним из крупнейших в соотношении к ВВП такого рода проектов в мире. Глава правительства заверил, что в ближайшие дни правительство будут готовит очередные решения в поддержку польской экономики:

«Количество льгот, которые мы здесь ввели, количество непосредственных доплат для работников, является беспецедентным. Этот «Антикризисный щит» в соотношении с ВВП - самый масштабный по сравнению с другими государствами. Я верю, что благодаря этому мы будем в состоянии спасти множество рабочих мест. И мы будем делать всё возможное, чтобы уже через несколько дней предложить еще ряд решений для безопасности польской экономики».

Во вторник документ поступит в Сенат, а затем на подпись к президенту Анджею Дуде.