Польская мозаика

Мастера второго плана

Премию за лучшую мужскую роль второго плана в этом году получил Лукаш Симлят за роль в фильме «Амок» — неудавшемся триллере Каси Адамик. Вердит жюри для многих стал полной неожиданностью, поскольку фаворитом до последнего считался Аркадиуш Якубик, прекрасно сыгравший отца в «Тихой ночи» Домалевского.

Что касается лучшей женской роли второго плана, то здесь ничего неожиданного не было. Награда досталось Магдалене Поплавской — актрисе, которая из года в год доказывает, что обладает огромным талантом. В «Панической атаке» (одном из самых недооцененных фильмов фестиваля) Павла Маслёны Поплавская сыграла молодую женщину, которая на глазах у зрителей прощается со своими мечтами.

Музыка и костюмы

Еще одним сюрпризом фестиваля в Гдыне стала премия за лучший саундтрек. Ее получил итальянский композитор Сандро Ди Стефано за музыку к фильму Бодо Кокса «Человек с волшебной коробочкой» (Człowiek z magicznym pudełkiem) — антиутопической любовной истории, действие которой происходит в Варшаве в 2030 году.

Награда за лучшие костюмы отправилась в руки Агаты Цуляк, которая отвечала за костюмы к фильму Мацея Собещаньского «Согласие», в котором рассказывается о трагической судьбе жителей послевоенной Силезии.

«Золотой коготь» для «Фотона» Нормана Лето

«Золотой коготь», главную премию конкурса «Другой взгляд», в котором участвуют новаторские фильмы, в этом году получил Норман Лето за фильм «Фотон» — кинопутешествие в мир физики и рассказ о том, как устроена вселенная, откуда произошла жизнь, как выглядит квантовая революция и как рождались планеты. Картина была создана на основе книг Дэвида Дойча, автора таких бестселлеров, как «Начало бесконечности» и «Структура реальности».

42-й Фестиваль польского игрового кино проходил в Гдыне с 18 по 23 сентября 2017 года. В этом году в состав жюри входили Ежи Антчак (председатель жюри), Роберт Болесто, Агнешка Гроховская, Анджей Якимовский, Влодек Павлик, Павел Павликовский, Витольд Сток, Беата Валентовская и Анна Вундерлих.

http://culture.pl/ru/article/gdynya-2017-itogi-kinofestivalya

КИНОКЛУБ «КИНО ПО-ПОЛЬСКИ» ОТКРЫВАЕТ СЕЗОН

29 сентября (пятница) в 20.00 киноклуб «Кино по-польски» приглашает на открытие нового сезона.

В программе – отчет о посещении 42-го Фестиваля польского кино в Гдыне от кинокритика Бориса Нелепо и эксперта по вопросам кино ПКЦ Евгения Ступинского с участием киноведа Дениса Вирена, а также фильм-сюрприз из программы самого главного польского кинофестиваля.

Беседа с экспертами по кино пройдет на русском языке, а фильм демонстрируется на языке оригинала. 18+

Ул. Климашкина, 4 (вход со стороны Большого Тишинского переулка). При себе нужно иметь паспорт или права. Вход свободный по предварительной регистрации



http://kulturapolshi.ru/events.php?id=673

Топ-10 польских скороговорок

Королева Польши Бона Сфорца, по происхождению итальянка, была одной из первых жертв страшной польской фонетики. Кадр из фильма «Королева Бона», реж. Януш Маевский, 1980. Фото: Ян Гурский /Национальная фильмотека

Скороговорки, которые спасают жизнь, и скороговорки, от которых дергается глаз. Culture.pl составил список самых интересных польских скороговорок и снабдил их небольшими пояснениями, — правда, справиться с произношением они все равно не помогут.

Польский язык известен своим произношением, которое нередко повергает иностранцев в шок. Вот несколько скороговорок, трудных даже для самих поляков. Можете попробовать их произнести,но внимание: за последствия мы не отвечаем!

1. Soczewica, koło, miele młyn


По сравнению с остальными скороговорками «Чечевица...» не такая уж и сложная. Но если учесть, что неумение ее произнести могло стоить кому-то жизни, то она перестанет казаться такой уж безобидной...

2. Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy

Перевод: «Ну поди же, кинь эту пасмурность в глубину фляги».

Это не настоящая скороговорка, а скорее небольшая шутка для разминки. Это бессмысленное предложение содержит все 32 буквы польского алфавита. Такой текст называется панграммой. Запомните эти буквы, они вам еще пригодятся, чтобы читать разные скороговорки! А пока можете приступить к практике: например, попробуйте прочитать панграммы, которые придумал Юлиан Тувим.

Leż, dość późnych kłamstw, rąb fuzję, giń!
или
Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.

3. Stół z powyłamywanymi nogami

Перевод: Стол с переломанными ногами

Эту скороговорку обожают польские дети (а может, их родители, которым издевательство над своими чадами приносит удовольствие?). Как вы, наверное, заметили, главная трудность заключается не в том, чтобы выговорить разные польские звуки, а в том, чтобы произнести слово «powyłamywanymi» — источник бесконечных шуток. Когда вы осилите это страшное предложение, можно перейти к следующему этапу:

«Стремянка с переломанными ступеньками»

Drabina z powyłamywanymi szczeblami.
Но это все еще разминка!

(Детям постарше можно предложить скороговорку «Ząb zupa zębowa, dąb zupa dębowa». Она переводится всего-навсего как «Зуб, зубной суп, дуб, дубовый суп», но неудачные попытки ее произнести приводят к тому, что вместо «zupa» люди начинают бормотать одно не очень приличное польское слово...)

4. Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego

Перевод: Король Кароль купил королеве Каролине бусы кораллового цвета

Соседство звуков «р» и «л» у многих возникает сложности (особенно у тех, в чьем родном языке разница между этими звуками отсутствует — например, у японцев). Обратите внимание на то, что это предложение — классический пример тавтограммы, то есть текста, в котором все слова начинаются с одной и той же буквы.

5. Lojalna Jola i nielojalna Jola

Перевод: Верная Йоля и неверная Йоля

Эта скороговорка считается трудной, поскольку многим тяжело произнести подряд звуки «й» и «л». Для носителей русского языка эта фраза обычно не составляет сложности... Проверим?

6. W czasie suszy szosa sucha

Перевод: Во время суши шоссе сухое

Сочетание фрикативных согласных «с» и «ш» в небольшом фрагменте текста создает проблемы даже полякам. Впрочем, возможно, что русскоязычные читатели произнесут эту скороговорку без труда: ее русский аналог, «Шла Саша по шоссе и сосала сушку», большинству знаком с детства.
Задача усложняется, когда в игру вступает еще и звук «ж» (который в польском языке обозначается двумя способами — буквой ż и буквосочетанием rz). Попробуйте-ка сказать:

I cóż że ze Szwecji? («Ну и что, что из Швеции?»)
Или просто произнесите слово ślusarz («слесарь»).

7. Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu czy trzy części trzciny

Перевод: Рак держит в своих клешнях кусок щавеля или три кусочка тростника?

Сочетание фрикативных согласных и аффрикат (c, ć, cz / dz, dź, dż) может стать воистину убийственным для вашего языка. Но не сдавайтесь:

Czy trzy cytrzystki grają na cytrze,
czy druga gwiżdże, a trzecia łzy trze?

Эти примеры доказывают, что польский язык — оружие опасное и разрушительное. Теперь, когда вы видите, насколько все сложно, вы наверняка поймете высказывание, приписываемое Саре Бернар. Когда знаменитую актрису спросили, нравится ли ей польский язык, она ответила:

Очень даже, он звучит, как будто говорящий жует траву.

А еще вы не удивитесь, что Яцек Качмарский в песне «Elekcja» вспоминал о том, как польский язык «режет, свистит и хрустит». В оригинале эта строчка, конечно, звучит намного более впечатляюще:

Szablistą polszczyzną tnie, świszcze i chrzęści

Памятник печально известному жуку в Щебжешин. Фото: Ивона Бурдзановская/ AG



8. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

Перевод: В Щебжешине жук жужжит в тростнике.

Эта ставшая классикой строчка из детского стихотворения Яна Бжехвы содержит все самое лучшее (и самое худшее), что есть в польском языке. Возьмите диграфы (sz, cz и rz) и согласные (b, ch, t) — и получите сложную скороговорку, которая, к тому же, одним своим видом пугает тех, кто еще не успел привыкнуть к особенностям польской орфографии. Между прочим, город Щебжешин существует на самом деле. Сейчас он знаменит не только своим жужжащим жуком, но и ежегодным Фестивалем польского языка.

Если ваши глаза и язык все еще нуждаются в более сложном задании, попробуйте выговорить вот это:
Przeleciały trzy pstre przepiórzyce przez trzy pstre kamienice

9. I wespół w zespół by żądz moc móc zmóc

Перевод: Мы не будем даже пытаться это перевести!

Не думайте, что польский язык для его носителей служит лишь источником бесконечных фонетических мук. Мастера польского языка, такие, как Еремий Пшибора из легендарного телешоу «Кабаре джентльменов в возрасте» (Kabaret Starszych Panów), превратили его отпугивающие черты в источник интеллектуального наслаждения. Только, пожалуйста, не пробуйте повторить эти строки дома самостоятельно, если не хотите свернуть язык. Лучше послушайте их в великолепном исполнении Веслава Михниковского.

10. Бонус

А вот и доказательство того, что польский, несмотря на все свои устрашающие букво- и звукосочетания, все-таки может быть красивым и мелодичным. К сожалению, мы не приведем вам перевод второй строфы стихотворения Юлиана Тувима «Словисень» (Słowisień), поскольку поэт использовал здесь множество неологизмов. Просто прочтите оригинал...

A gdy sierpiec na niebłoczu łyście,
W cieniem ciemnie jeno niedośpiewy
W białodrzewiu ćwirnie i srebliście
Słowik słowi słowisieńskie ciewy.
A gdy sierpiec na niebłoczu łyście...

Автор: Миколай Глиньский, сентябрь 2017


http://culture.pl/ru/article/top-10-polskih-skorogovorok

http://culture.pl/ru/article/yazyk-slomaesh-ili-9-samyh-slozhnyh-slov-polskogo-yazyka


Что может быть сложнее, чем записать такое имя, как Grzegorz Brzęczyszczykiewicz? А попробуйте-ка его произнести!

Кадр из фильма «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну». Источник: www.youtube.com/watch?v=3aVCgV6tIjE

Пресловутая польская фонетика попортила немало крови и нервов тем, кто отважился изучать этот язык.

У жителей соседних с Польшей стран сложилось непростое отношение к польскому языку. Для немца польская речь — это не поддающееся уразумению нагромождение согласных. По мнению русских, поляки постоянно «пшекают». Ну а чехи уверены, что польский язык звучит как чешский в исполнении людей, страдающих дефектом речи.

Что же делает польскую фонетику столь особенной? Большинство отдельно взятых польских звуков знакомы носителям русского, английского и других языков, но вот сочетания звуков и целые слова — это уже совсем другая история.

Главная сложность польской орфографии — это так называемые консонантные кластеры, то есть последовательность из нескольких согласных без гласных между ними. Такое явление существует во многих языках, включая английский и русский (например, sh в английском shrug или «встр» в русском встретить), но слоговая структура польского языка отличается тем, что в ней встречаются кластеры из пяти согласных подряд! Говорят, что в этом отношении польский уступает лишь грузинскому.

Специально для вас мы подобрали несколько самых сложных примеров. Удачи!

ИЗ ПЕРВЫХ РУК



Эксперт по вопросам кино ПКЦ Евгений Ступинский делится своими впечатлениями о кинофестивале в Гдыне.

Закончился 42. Кинофестиваль в Гдыне. Позади шесть дней незабываемых эмоций, исходящих от больших экранов кинотеатров, интересных встреч с известными людьми, города и Балтийского моря. Как обычно стерженем фестиваля были три конкурсные секции: главный конкурс, конкурс корометражных фильмов и «Иной взгляд». Про последние два рассказать не смогу, не удалось там побывать. Стоит лишь сказать, что обладатель главной награды в конкурсе «Иной взгляд» фильм «Фотон» покажут в Москве 22 октября на VII Международном фестивале кино о науке и технологиях 360°.

В главном конкурсе участие приняли 17 картин. На вопрос много ли было хороших лент затрудняюсь ответить. Я бы сказал, что хороших было достаточно для того, чтобы конкурс состоялся. Лично я отметил шесть картин со статусом «обязательно к просмотру».
Это: «Человек с волшебным ящиком», реж. Бодо Кокс, «Лучший», реж. Лукаш Палковски, «След зверя» реж. Агнешка Холланд, «Птицы поют в Кигали» реж. Иоанна Кос-Краузэ и Кшиштоф Краузэ, «Башня. Ясный день» реж. Ягода Шельц и «Тихая ночь» Петра Домалевского. Так получилось, что «Тихая ночь» была предпоследней в моем расписании просмотров. До этого я с трудом распределял предпочтения. Но выходя из зала после фильма Петра Домалевского не оставалось сомнений в том, что этот фильм выиграет. Так и случилось: «Золотой Лев» на 42-ом Кинофестивале в Гдыне был присужден создателям «Тихой ночи», «Серебряный Лев» достался команде фильма «Птицы поют в Кигали», «След зверя» получил награду за лучшую режиссуру, «Башня. Ясный день» - за сценарий и режиссерский дебют, «Между словами» - за операторскую работу, «Человек с волшебным ящиком» - за музыку.

В категориях лучшая женская роль, лучшая мужская роль и лучшая мужская роль второго плана выбор был невелик и фавориты лишали зрителей сомнений в их победе. Главные статуэтки достались: Иовите Будник и Элиане Умухир за фильм «Птицы поют в Кигали», Давиду Огроднику за фильм «Тихая ночь» и Лукашу Симляту за фильм «Амок».

Если говорить в общем, то складывалось впечатление, что многие фильмы снимались наспех, склеивались второпях. Во многих картинах недоработаны характеры героев, сюжеты, затянуты повествования и доминировали очень длинные планы. Зашкаливало количество эротических сцен, практически в каждом фильме присутствовала «обязательная» нагота. Не обошлось и без откровенной пошлости. Однако очень порадовала музыка. Пожалуй, каждая картина была хорошо оформлена в музыкальном плане. Особо здесь стоит отметить фильмы «Амок» и «Твой Винсент». Кстати, последний необычен тем, что он полностью реализован с помощью техники живописной анимации.

Резюмируя: главный кинофестиваль Польши прошел успешно. Для себя я извлек абсолютную пользу от общения с известными деятелями кино, от просмотра фильмов. Особого внимания заслужил фильм «Тихая ночь». Это тот случай, когда с удовольствием впитываешь каждую секунду фильма, а после его финала из зала не хочется выходить. Отличная монтажная работа, которая четко соблюдала поминутные часовые рамки и делала историю связной. Безупречная игра большинства актеров, удачные шутки и много другое. За кулисами я долго беседовал с режиссером картины Петром Домалевским. Он до последнего не верил в свою победу. Но, кажется, за него это сделали другие.

Со списком всех победителей фестиваля в различных категориях можно ознакомиться здесь:
http://www.festiwalgdynia.pl/en/aktualnosci/news/---632-_laureaci-42-festiwalu-polskich...


http://kulturapolshi.ru/news.php?nid=492

2Andrzej Szablewski:

>Pokot - zwiastun
>Лучший режиссер — Агнешка Холланд
>Премию за лучшую режиссуру в Гдыне-2017 получли
>режиссеры Агнешка Холланд и Кася Адамик за картину
>«След зверя», детективную сказку по роману Ольги
>Токарчук. Януш Калея стал обладателем награды
>за лучший грим.



Вчера посмотрел этот фильм. Редкостное занудство. ИМХО. Агнешка Холланд явно не мой режиссёр.

ЕЖИ ГОФМАН

​Ежи Гофман. Фото: Кшиштоф Кучик/Forum

Кинорежиссер. Родился 15 марта 1932 года в Кракове.
В 1940 году был вывезен в Сибирь, откуда вернулся в Польшу по окончании войны. В 1955 году окончил режиссерский факультет московского ВГИКа. В этом же году дебютировал в кино, сняв с Эдвардом Скужевским два документальных фильма.

В 1959 году был награжден Золотым крестом за заслуги. В 1982 году получил диплом министра иностранных дел за заслуги в деле пропаганды польской культуры за рубежом (за 1981 год). В 1983 году награжден Офицерским крестом Ордена возрождения Польши. С 1983 по 1987 гг. был вице-председателем Главного правления Польских кинематографистов, а в 1987-1989 гг. — членом Комитета по кинематографии. В 1988 году решением Государственного совета получил почетное звание «Заслуженный деятель польской культуры».

В 1999 году на 29-м Международном кинофестивале «Молодость» в Киеве получил почетный приз за вклад в развитие мирового кинематографа. В этом же году был номинирован на Польскую кинопремию в категории «За жизненные достижения». В 1999 году стал номинантом Премии СМИ «Ниптел-99» за фильм «Огнем и мечом». В этом же году был награжден Большим крестом Ордена возрождения Польши за выдающиеся творческие заслуги перед польской культурой. 12 февраля 2004 года на Аллее звезд на улице Пётрковской в Лодзи открыли Звезду Гофмана. В 2000 году режиссер получил «Супер-Виктора-99» за творческие достижения. На 28-м Фестивале польского игрового кино в Гдыне был отмечен дополнительным призом жюри «За упорство и решительность в создании больших исторических произведений». В 2005 году получил ежегодную кинопремию министра культуры.

В том же году был награжден медалью «За заслуги в области культуры — Gloria Artis». В 2006 году получил польскую кинопремию «Орел» в категории «Приз за жизненные достижения за 2005 год», в 2008 году — Почетный приз Фонда духовной культуры пограничья за участие в межкультурном диалоге на IX Международных днях документального кино «Перекрестки Европы» в Люблине. В 2009 году на 34-м Фестивале польского игрового кино в Гдыне был награжден «Платиновыми львами» за творческие достижения.

В течение 17 лет был художественным руководителем киностудии «Зодиак», с 1997 года совладелец компании — «Зодиак Ежи Гофман Продакшн».
Гофман дебютировал в 1954 году, сняв вместе с Эдвардом Скужевским документальный фильм «Ты среди них?». Так началось их сотрудничество, которое продолжалось десять лет. До 1965 года они сняли двадцать семь документальных и три игровые фильма. Оба режиссера внесли значительный вклад в развитие «золотого периода» польского документального кино, пришедшийся на конец пятидесятых — начало шестидесятых. Это десятилетие называли временем «польской школы» документального кино.

Об этом периоде своего творчества сам режиссер говорил так:
«(…) Документальное кино стало для нас школой польской действительности и, естественно, школой мастерства (…). Опыт работы в документалистике научил нас придавать значение реалиям, обращать внимание на детали (…), заботиться обо всех тех вещах, благодаря которым зритель верит в реальность событий, которые ему показывают» («Фильм», 1975 № 15).

Документальные фильмы Гофмана и Скужевского получили многочисленные награды: в Оберхаузене, Кракове, Венеции, Москве и Мангейме.