Across The Universe

Как переводится припев "Jai guru de va om"?

Ja-Я(местоимение);
i-и(союз);
guru-гуру(есть такой);
deva-дева(наверное знак зодиака);
om-Ом(немецкий физик);
:)))

Издваешься, Флеш. Быть такого не может! Это тоже, что и Йелоу Субмарин "...русские на мели, сер". Но остроумно, еще ж придумать надо:-)
Но с одним согласен - гуру.

Мозг!

Ну не знаю я как это переводится!
Пошутил просто.Хотя самому стало интересно,что же это такое Jai guru de va om?

На счёт девы -- это Вы правильно угадали ;) В смысле, насчёт того, что это пишется в одно слово ;)))
jai -- "да славится" (как jai sri krsna ;)))
guru -- это и вправду гуру, то есть учитель (что примечательно: слово происходит от прилагательного "тяжёлый", то бишь, как говорится, тот, кто имеет вес ;)
deva -- это бог, или, с точки зрения ISKCON, полубог. Это распространённая форма прославления учителя.
А om -- он и в африке ом (a+u+m)...
om karam bindu samyuktam
nityanam dhyayanti yoginaha
kamadam mokshadam chaiva
om karaya namo namaha
;)

Всем спасибо!

Ом- символ бесконечности божества ( см. фильм "О! Счастливчик!")

Спасибо Ая!
Помнится, в далеком детстве как я бился над этой фразой, сколько словарей перелопатил, а оказывается все так просто.
Еще я слышал, что это начало какой-то мантры.

Jai Guru Dev - традиционное приветствие и выражение благодарности учителю Махариши Гуру Дэву - Свами Брамхананде Сарасвати.
См. сайты о ТМ, в это время Битлс обучились медитации.

Перевод слов "Jai guru deva om"... я нашла на форуме, где фаны обсуждали фильм "Властелин Колец". А перевод недословный такой: Всё будет так, ничто не изменит мой мир("Nothing's gonna change my world"...)

Т.е. этот припев был либо откуда-то взят, либо придуман самим Ленноном...
Точно сказать не могу. А кто-нибудь знает???
А сама песня просто великолепна! Я открыла её для себя снова, с другой стороны..... Действительно, СКВОЗЬ ВСЕЛЕННУЮ...

Битломаны! Кто не слышал "Across The Universe" в интересном исполнении, советую... http://music.lib.ru/m/makarow i/

Прошу прощения. Вот так правильнее будет
http://music.lib.ru/m/makarowi/

Пересматривал видео Антологию, и в соответствующем сюжете заметил, что Джон в белой одежде, а на спине надпись JAI GURU DEV.

Да,неплохое видео,оно не все наверное вошло в фильм.
Мне версия нравится от 1968г(самая ранняя)из сессий леди Мадонны.