Английский юмор

2еж ушастый:

Большое спасибо за подборку. Многие цитаты слышала, но не все. Уникальная женщина.

>Если женщина проявляет характер, про нее говорят «вредная баба». Если характер проявляет мужчина, про него >говорят: «Он хороший парень».

Именно так.

Не за что. Тэтчер личность, конечно, неординарная, этого у нее не отнять. Можно не принимать ее как политика, но она проявила себя человеком и ума и силы.

А про 'вредную бабу' и 'славного парня' так это точка зрения идиотов, они, к сожалению, неизбывны.

TONY
Can you hear it in the distance?
Can you...sense it far away?

GEORGE
Is it old Rudolph the Reindeer?
Is it Santa on his sleigh?

TONY & GEORGE
It's heading up to Easington.

It's coming down the Tyne.

Oh! It's bloody Maggie Thatcher and Michael Heseltine!
So Merry Christmas Maggie Thatcher
May God's love be with you
We all sing together in one breath
Merry Christmas Maggie Thatcher
We all celebrate today
Cos it's one day closer to your death

They've come to raid your stockings
And to steal your Christmas pud
But don't be too downhearted
It's all for your own good
The economic infrastructure
Must be swept away
To make way for business parks and lower rates of pay, so...

Merry Christmas, Maggie Thatcher
May God's love be with you
We all sing together it one breath
Merry Christmas, Maggie Thatcher
We all celebrate today
Cos it's one day closer to your death.
And they've brought their fascist bootboys
And they've brought the boys in blue
And the whole Trade Union Congress
will be at the party too
And they'll all hold hands together
All standing in a line
Cos they're privatizing Santa
This merry Christmas time, so...
Merry Christmas Maggie Thatcher
May God's love be with you
We all sing together in one breath
Merry Christmas Maggie Thatcher
We all celebrate today
Cos it's one day closer to your death.

Merry Christmas Maggie Thatcher
May God's love be with you
We all sing together in one breath
Merry Christmas Maggie Thatcher
We all celebrate today
Cos it's one day closer to your death.

LITTLE GIRLS
Oh my darling, Oh my darling,
Oh my darling Heseltine
You're a tosser, you're a wanker
And you're just a Tory Swine.

Copyright: Lyrics © Original Writer and Publisher

угу, sheet on the bed

2еж ушастый:

>этого у нее не отнять. Можно не принимать ее как
>политика, но она проявила себя человеком и ума
>и силы.

Совершенно верно.
К сожалению, я в силу возраста не могла следить за ее карьерой в реальном времени, но в общем и целом ее взгляды, цели и методы их достижения мне очень близки. «Делай, что должно, и будь, что будет». Она делала то, что считала должным на благо страны.

2koderr:

>Merry Christmas Maggie Thatcher - Billy Elliot
>the Musical Live

2еж ушастый:

>TONY
>Can you hear it in the distance?
>Can you...sense it far away?
....

Текст убойный, конечно. Люблю я английские мюзиклы и английский юмор, хотя в данном случае я с авторами и не согласна.

Когда она умерла, хит-парад UK синглов возглавила песня из «Волшебника из Оз» — Ding-Dong the Witch is Dead.

Lord Parkinson, a member of her Cabinet, said she would not have been upset by people celebrating her death because “she was convinced that what she was doing was the right thing from Britain”.
“She wouldn’t have liked it I don’t think, but I don’t think it would have bothered her at all because as far as she was concerned, if she was convinced that what she was doing was the right thing for Britain, she’d go ahead and do it.”

2Zaitz:

>
Ох, давно читала, помню... )))

Daliso Chaponda вернулся в BGT: The Champions


“I’m the new Brexit!”
Отличное выступление, даже Коуэлл сказал, что это его лучшее.

- I would help underprivileged women, but that would be on a one by one personal arrangement.
- I have to go to Africa just to see what a stable government looks like.
- I was once next to a woman who started speaking in tongues. I moved to Britain and now I know it was Welsh.

Да, в общем выступление произвело приятное впечатление, лучше предыдущих точно.

2еж ушастый:

Поздравляю с International Translation Day.

to Pacific

О, я и не знал! Спасибо большущее, тронут! И в знак благодарности:

A New Song of New Similies by John Gay (1732)

My passion is as mustard strong;
I sit all sober sad;
Drunk as a piper all day long,
Or like a March-hare mad.

Round as a hoop the bumpers flow;
I drink, yet can't forget her;
For, though as drunk as David's sow,
I love her still the better.

Pert as a pear-monger I'd be,
If Molly were but kind;
Cool as a cucumber could see
The rest of womankind.

Like a stuck pig I gaping stare,
And eye her o'er and o'er;
Lean as a rake with sighs and care;
Sleek as a mouse before,

Plump as a partridge was I known,
And soft as silk my skin
My cheeks as fat as butter grown;
But as a groat now thin!

I, melancholy as a cat,
And kept awake to weep;
But she, insensible of that,
Sound as a top can sleep.

Hard is her heart as flint or stone,
She laughs to see me pale;
And merry as a grig is grown,
And brisk as bottled ale.

The God of Love at her approach
Is busy as a bee;
Hearts, sound as any bell or roach,
Are smit and sigh like me.

Ay me! as thick as hops or hail,
The fine men crowd about her;
But soon as dead as a door nail
Shall I be, if without her.

Straight as my leg her shape appears,
O were we join'd together!
My heart would be scot-free from cares,
And lighter than a feather.

As fine as fivepence is her mien,
No drum was ever tighter;
Her glance is as the razor keen,
And not the sun is brighter.

As soft as pap her kisses are,
Methinks I taste them yet;
Brown as a berry is her hair,
Her eyes as black as jet:

As smooth as glass, as white as curds,
Her pretty hand invites;
Sharp as a needle are her words;
Her wit, like pepper, bites:

Brisk as a body-louse she trips,
Clean as a penny drest;
Sweet as a rose her breath and lips,
Round as the globe her breast.

Full as an egg was I with glee;
And happy as a king.
Good Lord! how all men envy'd me!
She lov'd like anything.
But, false as hell! she, like the wind,
Chang'd, as her sex must do;
Though seeming as the turtle kind,
And like the gospel true.

If I and Molly could agree,
Let who would take Peru!
Great as an emperor should I be,
And richer than a Jew.

Till you grow tender as a chick,
I'm dull as any post;
Let us, like burs, together stick,
And warm as any toast.

You'll know me truer than a dye;
And wish me better speed;
Flat as a flounder when I lie,
And as a herring dead.

Sure as a gun, she'll drop a tear,
And sigh, perhaps, and wish,
When I am rotten as a pear,
And mute as any fish.

Новая песня с новыми сравнениями. Джон Гей, 1732

Увы, напрасно я стремлюсь
Унять любовь свою,
Как Заяц Мартовский, бешусь
И, как Лудильщик, пью.

За кружкой кружку пью, пока
Не хлынет Хмель из глаз;
Тоска моя, как Хрен горька,
Все горше, что ни час.

О, если б Молли свой каприз
Могла забыть, прозрев! —
Я бы, как Шишка, сверху вниз
Смотрел на прочих Дев.

Но без надежды дни идут,
Как хмурые Волы;
Я бледен стал, как Тень, и худ,
Как Палка от Метлы.

Был, как Огурчик, я казист,
Как Петушок, пригож;
А стал я гнил, как палый Лист,
Уныл, как медный Грош.

Как Сыч, стенаю я всю ночь,
Но Молли все равно:
Она меня прогнала прочь
И дрыхнет, как Бревно.

Пока я сохну, как Сучок,
И кисну, как Кисель,
Она стрекочет, как Сверчок,
И прыскает, как Эль.

Как Пчелка, вьется Купидон
Вокруг ее красот;
Всяк на погибель обречен,
Кто близ нее пройдет.

Увы! Земли недолгий Гость,
Я чахну, как Сугроб;
Она меня, как в стенку Гвоздь,
Загонит скоро в гроб.

Ее уста горят, как Мак,
Взор колет, как Игла;
Ее улыбка, как Пятак
Серебряный, светла.

Ее румяная щека
Туга, как Барабан,
Грудь, как подушка, высока,
Как рюмка, строен стан.

Она разумна, как Сова,
Скромна, как Лань в лесах,
Как Блошка быстрая, резва
В увертках и прыжках.

И скажет всякий, кто тайком
С ней обнимался вхруст,
Что слаще Каши с Молоком
Лобзанье этих уст.

Я помню, как ее лицо
Сближалося с моим —
Я весь был полон, как Яйцо,
Блаженством неземным.

Как Черепаха, был я глуп:
Я думал, что она
В любви своей тверда, как Дуб,
Как Азбука, верна.

Что крепко, как Репей с Репьем,
Мы сцеплены вдвоем
И, словно Две Ноги, пойдем
Вперед одним путем.

И вот — одна нога ушла,
И я стою, как Пень,
Раздавленный, как Камбала,
Печальный, как Олень.

Покинутый, как Мухомор,
Задумчивый, как Слон,
Усохший, как Треска, с тех пор,
Как с Молли разлучен.

Она еще вздохнет, как Штык,
О незабвенных днях,
Когда, как сломленный Тростник,
Я буду втоптан в прах.

Пер. Г. Кружкова

http://kruzhkov.net/translations/english-poetry/john-gay/

2еж ушастый:

>- I would help underprivileged women, but that
>would be on a one by one personal arrangement.
>- I have to go to Africa just to see what a stable
>government looks like.
>- I was once next to a woman who started speaking
>in tongues. I moved to Britain and now I know
>it was Welsh.
>Да, в общем выступление произвело приятное впечатление,
>лучше предыдущих точно.

А мне еще понравилось «two gowns on the bed, one of them’s empty, judging you».
В BGT Champions есть еще comedians (финалисты «Америка ищет таланты»), но Далисо самый прикольный.

>Поздравляю с International Translation Day.

«Эвелина Вау» (Evelyn Waugh) присоединяется к поздравлению.

«two gowns on the bed, one of them’s empty, judging you».

Не, не работает. А Эвелине Вау привет самый несомненный.

Вспомнилось гениальное...


—My Blackberry isn’t working...it’s completely frozen
—Let’s try on Orange

—Could you give me a date?
—Certainly!

— Last week? They’ve brought out two new Apples since then!

— I try to put my dongle in it, and it won’t fit
— And how big’s your dongle?
— Well...I don’t know much about these things, but my wife’s seen a few dongles in her time. And she says—a little bit on the small side...

—Let me try booting it. Now it’s crashed.

Похоронив третьего мужа, она с отчаяния стала блондинкой.

Жизнь – самое редкое, что есть на свете. Большинству людей знакомо только существование.

У женщины удивительная интуиция: она догадывается обо всем, кроме самого очевидного

Любовь замужней женщины – великая вещь. Женатым мужчинам такое и не снилось.

Вера не становится истиной только потому, что кто то за нее умирает.

Критика требует куда больше культуры, чем творчество.

Вчера на ней румян было очень много, а платья очень мало. В женщине это всегда признак отчаяния.

Все сочувствуют несчастьям своих друзей и лишь немногие радуются их успехам.

Все мужчины – чудовища. Женщинам остается одно – кормить их получше.

Убийство – всегда ошибка. Никогда не следует делать того, о чем нельзя поболтать с людьми после обеда.

Честолюбие – последнее прибежище неудачника.

Мужчина, читающий мораль, обычно лицемер, а женщина, читающая мораль, непременно дурнушка.

Чего нет в творце, не может быть и в творении.

Господь, создавая человека, несколько переоценил свои силы.

Положительные люди действуют на нервы, плохие — на воображение.

Будь собой, остальные роли заняты.

В истины веры верят не потому, что они разумны, а потому, что их часто повторяют.

Молитва должна оставаться без ответа, иначе она перестает быть молитвой и становится перепиской.

Красота, подлинная красота, исчезает там, где появляется одухотворенность. Высокоразвитый интеллект уже сам по себе некоторая аномалия, он нарушает гармонию лица. Как только человек начинает мыслить, у него непропорционально вытягивается нос, или увеличивается лоб, или что-нибудь другое портит его лицо.

Работа — последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет.

ОСКАР УАЙЛЬД

*** Мнение разместившего цитаты не всегда совпадает с мнением цитируемого.

2еж ушастый:


О, спасибо. Как я его обожаю, особенно пьесы..... English humour at its finest...

Добавлю еще любимое (и гениальное):

A cynic is a man who knows the price of everything, and the value of nothing.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars
The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.
There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Он осыпал Джонса словечками, которыми обмениваются деревенские джентльмены при разногласиях по какому-нибудь вопросу, усердно предлагая поцеловать ту часть тела, которая обыкновенно возникает во время всех споров, завязывающихся среди низших слоёв английского джентри на скачках, петушиных боях и в других публичных местах. Намёки на эту часть тела часто делаются также в шутку. И тут, мне кажется, соль шутки понимается обыкновенно превратно. В действительности она заключена в том, что вы просите другого поцеловать вас в …. за то, что перед тем вы грозили дать ему пинка в это место; ибо я решительно никогда не замечал, чтобы кто-нибудь просил вас дать ему самому пинка в означенное место или изъявлял готовность поцеловать его у вас. Равным образом может показаться удивительным, что, хотя каждому вращавшемуся среди деревенских джентльменов, наверное, тысячу раз доводилось слышать любезные приглашения этого рода, однако никто, я думаю, не наблюдал ни одного случая, когда просьба была бы уважена, — явное доказательство деревенской невоспитанности, ибо в столице вещь весьма заурядная для самых светских джентльменов ежедневно проделывать эту церемонию по отношению к особам высокопоставленным, без всякой со стороны последних просьбы о таком одолжении.

Генри Филдинг

Вообще я покорнейше просил бы всех господ критиков заниматься своим делом и не соваться в дела или сочинения, которые их вовсе не касаются, ибо я не обращусь к их суду, пока они не представят доказательств своего права быть судьями.

Закон запрещает разбойникам быть присяжными, но не запрещает присяжным быть разбойниками.

...всосали своими ушами поучительное назидание...

Большие люди хорошо знают, что, делая кому-нибудь одолжение, они не всегда приобретают друга, но непременно наживают себе множество врагов.

Гораздо легче сделать добрых людей умными, чем дурных хорошими.

Рабы и льстецы взимают со стоящих ниже их ту дань, какую сами платят стоящим выше их.

- Значит, ваша возлюбленная была к вам немилостива?
- Чрезвычайно немилостива, сэр, - отвечал Партридж, - она вышла за меня замуж и сделалась несноснейшей женой на свете!

Нет лести неотразимее той, что передается из вторых рук.

Женщины умеют находить тысячу причин для оправдания глупости тех, кто им нравится.

...другие аксессуары смерти вроде врачей и т.п.

Он же.