Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

23.05. Москва. Бит-квартет DANS RAMBLERS: День Рождения и Битломания в Ритм-Блюз Кафе

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / "Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Obertone (30), ra2006 (30), Holden (37), Lady Tamila (38), Fueviell (39), adddrive (40), Glam Fieldmouse (41), Ginger (46) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

osadnik59 (11), КУПАВЦЕВ (13), makkarov (14), Kulikoff (15), Casey Harrison (18), sweet heart (18), Blurman (18), jadina_ann (18), Зануда (20), mira (20), Beowolf (20), EugeneBeatleman (21), A girl with kaleidoscope eyes (21), Vainell (21), Ульянка (21), ITF (21), Jannifer (21), Jaroslavko (22) Показать всех

Последние новости:
17.05		Маккартни стал первым британским музыкантом-миллиардером по версии Sunday Times
15.05		На продажу выставлены ботинки, в которых Маккартни выступал на открытии Олимпиады в Лондоне
15.05		Старр заявил, что Битлз выпустили бы гораздо меньше записей, если бы не «трудоголик» Маккартни
15.05		Ринго Старр намекнул на работу над новым альбомом
15.05		Анонсировано расширенное переиздание альбома «Mind Games»
15.05		Календарь Битлз на 2025 год
10.05		Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

"Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )

Тема закрыта модератором

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

"Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Ole OLE Дата: 09.10.14 13:38:23

Эта песня Джона, уверен, и сейчас мучает его бессмертную душу из-за того зла и злоречия, в ней излитого на Пола Маккартни в зашифрованном виде... Я решил сделать "прямой литературный" перевод, чтобы обнародованная правда помогла в покаянии. Здесь первая часть песни. Будет проявлен интерес - будет выложена и вторая. Ещё раз повторю - это мой литературный перевод. В основе приведённого перевода - переосмысление смыслов, приведённых в книге Владимира Белоусова "Сон золотой the Beatles", Алетейа, 2011 г. Также стимулом послужила реплика Джона в интерью журналу "Плейбой" в 1980г.: "Наверно. только в старости я смогу честно рассказать людям, какой свиньёй я был в молодости".

"Come together!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Ole OLE Дата: 09.10.14 13:51:53

Сообщить модераторам | Ссылка

Я не смог в сообщении исправить описки - сорри! :)

Re: "Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Slappna Av Дата: 09.10.14 14:15:04

Сообщить модераторам | Ссылка

2Ole OLE:

>из-за того зла и злоречия

До прочтения этого перевода и особенно такого "комментария" никогда не видел в ней никакого "зла".

2Ole OLE:

>чтобы обнародованная правда помогла в покаянии.

Леннону?

2Ole OLE:

>Ещё раз повторю - это мой литературный перевод.

Это слишком вольная интертрепация текста. Перевод это когда говорит автор, а не приписывание автору любой отсебятины.

2Ole OLE:

>В основе приведённого перевода - переосмысление
>смыслов, приведённых в книге Владимира Белоусова
>"Сон золотой the Beatles", Алетейа, 2011 г.

Белоусов - лучший друг Джона Леннона с ливерпульского детства. Ему-то можно верить и даже переводы на основе его книги "переосмысливать".

2Ole OLE:

>Также стимулом послужила реплика Джона в интерью
>журналу "Плейбой" в 1980г.: "Наверно. только в
>старости я смогу честно рассказать людям, какой
>свиньёй я был в молодости".

Ни в одном из вариантов интервью не видел такого высказывания. Или это опять отсебятина?
Ну и конечно, это странный посыл для перевода стихов - автор - свинья...

Re: "Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Sgt.Pecker Дата: 09.10.14 14:46:00

Сообщить модераторам | Ссылка

бывает.
выпей лучше.

Re: "Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Norwegian Voodoo Дата: 09.10.14 14:56:57

Сообщить модераторам | Ссылка

2Ole OLE:

>того зла и злоречия, в
>ней излитого на Пола Маккартни в зашифрованном
>виде...
)))интересно, какими методами "дешифрования" надо пользоваться,
чтобы прийти к такому умозаключению. Со слов Джона известно,
что изначально песня была написана для одного политического
акта и не имела никакого отношения к Beatles.

"Come together!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Ole OLE Дата: 09.10.14 15:06:29

Сообщить модераторам | Ссылка

Господа, если хотите узнать больше о том "откуда" - прочитайте Белоусова для начала, потом , может, и поговорим! ;) Пить - не пью, даже не курю! Так что к "пожелателям" такого рода могу обратиться словами Джона из самой песни: One thing I can tell you is you got to be free! ;)

Re: "Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: Ole OLE Дата: 09.10.14 15:12:45

Сообщить модераторам | Ссылка

... И, конечно, послушайте первый дубль песни, с издевательским смехом Джона и "Shoot me!" Ту, что оставили в архиве - эта версия песни выложена на диске Антология-2, по-моему. И в других местах можно найти, у меня в ютьюбе тоже найдёте. ;)

Re: "Come togeher!" требует покаяния души Джона Леннона ( Джону сегодня - 74! )
Автор: bk Дата: 09.10.14 15:36:46

Сообщить модераторам | Ссылка

Чтобы требовать покаяния, надо иметь право на и на требование, и на покаяние.
На флуд право не требуется, но ответсвенность присутствует.
Засим тема закрывается, награды автору в профайле.

Тема закрыта модератором

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"