Новый документальный фильм "Британский рок (1960-66)" (всего 9 серий)

Читала, что во время американских гастролей "Them" Вэн Моррисон пьянствовал с Джимом Моррисоном, и они решили, что они дальние родственники (из-за одинаковой фамилии). Вы не знаете, это правда, или очередная "утка"?

2moroshka:
>Вэн Моррисон пьянствовал с Джимом Моррисоном,
>и они решили, что они дальние родственники (из-за
>одинаковой фамилии).

Вообще-то Моррисонов у англосаксов - как наших Мироновых: тыщи и тыщи.

Не знаю, не считал ни тех, ни других. Я уже сам запутался: с одной стороны, в "Рок-энциклопедии ровесника" написано, что "его настоящее имя Джордж Айвен" (а "Van Morrison" - значит псевдоним). То же самое написано в википедии о группе "Them" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Them). С другой стороны, в другой статье Википедии написано его полное настоящее имя: George Ivan Morrison (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%92%D... Напрашивается вывод об ошибке переводчика в первом случае, который, скорее всего решил, что два первых имени артиста - George Ivan - это и есть его настоящие имя и фамилия. Мы тоже обычно не называем бас-гитариста "Битлз" Джеймсом Полом Маккартни, замалчиваем его первое имя и пользуемся вторым, зовём его Полом. А Van - вполне может быть сокращением от его второго имени Ivan. Я склонен считать, что Вэн Моррисон не пользовался псевдонимом.
Приношу свои извинения Морскому Бродяге: я ошибся с ответом на Ваш вопрос.
Не знаю, что там втирал по пьянке один Моррисон другому, и повёлся ли на это другой. Может, так и решили, что действительно родственники, но теперь анализ на ДНК проводить поздно. Тем более yellow submarine считает, что "Моррисонов у англосаксов - как наших Мироновых: тыщи и тыщи".

у ВАС ВЕСЬ ФИЛЬМ ПОСТРОЕН НА ПЕСНЯХ ИЗ СИНГЛОВ. МАТЕРИАЛ ИЗ АЛЬБОМОВ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ КРАЙНЕ РЕДКО. ПОЧЕМУ?

Время было такое: песни с синглов редко попадали британские издания альбомов (LP). Цена сингла была в 5 раз меньше, чем альбома, а тираж часто в 3-4 раза выше. Однажды я где-то читал, что один из ранних "лонг-плеев" "Битлз" попал в хит-парад синглов именно потому, что единственным критерием для этого был тираж. Как я уже писал тут, Пол Маккартни вспоминал, что Битлы не хотели заставлять своих поклонников дважды платить за одни и те же песни, поэтому практически не включали в британские издания своих альбомов те песни, что уже выходили на синглах (исключения были редки) и самые лучшие песни старались выпустить на синглах, "а всё остальное мы спихивали в альбомы". Стоит вспомнить и те ливерпульские группы из 4-ой и 5-ой серий фильма, которые так и не выпустили ни одного альбома, а записывали только синглы, например, группы "Faron's Flamingos" и "Earl Royce & The Olympics".
НА ФОТО: Ливерпульская группа "Earl Royce & The Olympics".

Почему в фильме так мало информации о группе "Рори Сторм и Ураганы"? Вы что, интервью Джонни Гитары на ЮТубе не нашли?

А в девятой серии на песню группы "Пинк Флойд Саунд" "Кинг Би" будет всё тот же клип про то, как молодой Сид Барретт с друзьями по горам лазил?

2 moroshka:
>А в девятой серии на песню группы "Пинк Флойд Саунд" "Кинг Би"
>будет всё тот же клип про то, как молодой Сид Барретт
>с друзьями по горам лазил?

Совершенно верно, он самый.

2sedmoy:
>Почему в фильме так мало информации о группе "Рори Сторм и Ураганы"?
>Вы что, интервью Джонни Гитары на ЮТубе не нашли?

Да всё "мы" нашли! Но с переводами - беда. Афанасьев выделил три части про Рори Сторма из того, что надо было перевести: 1) самое важное (полторы минуты), 2) довольно важное (ещё полторы минуты, всё это из фильма Rock Family trees - The Mersey Sound) и 3) вот те семь минут интервью с Джонни Гитарой. Удалось найти переводчика только на самые важные полторы минуты: расшифровал и перевёл, будто песню спел! Они-то и вошли в фильм. А остальное не переведено до сих пор! Ну, а смысл? Первая серия уже сделана и выложена, а в другие Рори Сторма тащить незачем.
НА ФОТО: Ливерпульская бит-группа "Rory Storm & The Hurricanes" (1960-62).

Вы сами считаете свой фильм успешным?

Не знаю, что думает Афанасьев по этому поводу. Лично я уверен, что в этом фильме гораздо меньше "косяков" (в обоих смыслах), чем в его предыдущей работе про хиппи и музыку 1966-69 годов (ТОТ ФИЛЬМ он УЖЕ переделывает в третий раз). Скорее всего это связано с тем, что в данном фильме ("Британский рок (1960-66)") перед ним стояла всего ОДНА задача: раскрыть творчество бит-групп, поэтому здесь и косяков меньше. В том же фильме (который в некотором смысле является ПРОДОЛЖЕНИЕМ этого фильма) задач было две: показать не только музыку и группы, но и хипповую субкультуру. И потом, потенциальная аудитория у ТОГО ФИЛЬМА больше, чем у фильма "Британский рок (1960-66)". Хотя сейчас скачивание идёт почти с той же скоростью, что и у того фильма в первый месяц. Но в этом отношении ему далеко до фильма про "Пинк Флойд". В общем, решайте сами.

Почему история группы Крим у вас такая куцая? Где Disraeli gears? Где Wheels of fire?!

2first:
>Удалось найти переводчика только на самые важные
>полторы минуты

Неужели такая проблема с переводчиками? В 80-90-е, в годы расцвета видео, их хватало на выпуск сотен и тысяч американских кинофильмов. Бывал, конечно, и топорный перевод, но бывал и такой классный, который помнят до сих пор.

2Морской бродяга:

>Почему история группы Крим у вас такая куцая?
>Где Disraeli gears? Где Wheels of fire?!

Disraeli Gears - альбом 67-го года, а Wheels of Fire и вовсе 68-го. С какой стати им быть в этом фильме?

Действительно, с какой стати? Три песни времён "Disraeli Gears" (который вышел в ноябре 1967 года) попали в седьмую серию фильма "Flower Power: When The Dreams Come True" по адресу: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4650978

2yellow submarine:
>Автор: first Дата: 19.07.14 15:20:06
>2yellow submarine: (...) А Вы не согласились бы помочь перевести
>12-секундный отрывок из интервью Питера Квайфа, в котором
>рассказано, что заставило группу "Рэй Дэвис Квартет" сменить название?

Вы сами — переводчик, а даже не ответили на это предложение???
Даже отказом не ответили!

Вот поэтому, наверное, сейчас "так трудно с переводчиками"...

2first:

>Вы сами - переводчик

Какой он в конце-то концов "переводчик"?! Да Вы почитайте его предыдущую писанину, переводчики ТАК не выражаются!

Возможно, Вы и правы...

2first:
>Вы сами — переводчик, а даже не ответили на это предложение???
>Даже отказом не ответили!

Я его элементарно не заметил. Но сейчас могу ответить: я - технический переводчик и по переводам с экрана не специалист.

2moroshka:
>Какой он в конце-то концов "переводчик"?! Да
>Вы почитайте его предыдущую писанину, переводчики
>ТАК не выражаются!

"Так" - это как? Техническим переводчиком я работаю последние 27 лет. Переводил и межправительственные соглашения, и контракты, и технические спецификации, и текущую переписку. Переводил и на международных конференциях, и на семинарах экспертов, и встречах между президентами компаний. Так что попросил бы, как говорится.