Ленноновский интернационал

Друзья !В честь дня рождения Джона предлагаю поучаствовать в следующей акции: надо перевести на все языки мира название его гимна ALL YOU NEED IS LOVE. В моей коллекции уже есть переводы этого названия на молдавский, белорусский, украинский, армянский, литовский, хорватский, сербский, французский, немецкий, латвийский, финский, уэльский, татарский языки. Потом я обобщу результаты и представлю их на сайте.Let's go!

Спустя 10 часов я получил ещё 2 перевода :на болгарском и японском!Вот уж поистину:битломаны всех стран соединяйтесь!Come together!

Предлагаю собирать переводы I Want You (She's So Heavy)! Легче будет запомнить!

Виктор,я твою иронию понимаю,но не принимаю...Ты бы лучше написал перевод вышеназванного названия по-молдавски латиницей,поскольку у меня молдавский перевод кирилицей ,а сейчас насколько я знаю у вас именно так пишут.Заранее благодарю!

"Wszystko, co jest poczebne - to milosc"
- eto po-polski.
Viskas, ko jums reikia, tai meilė -
Eto po-litovski
Privet!
Jurgis - - Vilnius

Хм... Я прошу прощения, но коли мой соотечественник не откликнулся, а может откликнулся, но не здесь, то вот румынский вариант

Dragostea este tot ce iti trebuie.

К сожалению, некоторые буквы румынского алфавита не получаются в инете, поэту звучит не совсем так, как пишется. А может получится? Заранее извиняюсь, если выйдет белиберда.

Dragostea este tot ce îţi trebuie.

Большое спасибо всем кто мне помогает!Ещё доложу, что теперь я располагаю ещё и переводом на немецкий!Так что Запад откликнулся ,а вот Восток молчит...Слушает как бомбят Кабул?

А это по-испански.
Todo lo que necesitan es el Amor!

Дорогая Irinity (Ира?)! Я бы с радостью откликнулся (и не только на этот призыв), если бы имел доступ к интернету). Моя шутка (как и вообще появление на этом сайте) была случайной. Но если бы у С. Пеппера было такое же личико как у тебя, я бы наверное нашел способ ответить!

Битломаны! Передайте привет Стасу (соратнику по битве не на жизнь, а на смерть на Лавхейте) от Вика (это я).Там наверно уже все затухло? Скучаю. Целую (девушек).

Виктор,извини ,но хотел тебя поправить:я не Пеппер (это было бы прямолинейно),а-Пейпер,т.е.Газета.Я много лет пописываю статейки в местные газетки и этот псевдоним получился само собой.Ты меня всё же просвети :сейчас у вас в Молдавии на каком языке пишут-румынском или молдавском?Молдавский в этом случае пишется латинскими буквами?

Sgt. Paper (кажись, правильно?)!По большому счету это одно и то же, но у нас румынским его называют, в основном, националисты, а молдавским - патриоты. Причем зачастую ни те ни другие нормально на нем не говорят! Вот такие пироги.

Виктор, эх, скажи ведь: какое это все-таки счастье, когда человеку пофиг, как ты называешь государственный язык - румынским или молдавским :))))) Я бы сказала так: румынским язык называют в основном студенты (чаще всего гуманитарии, к коим я и принадлежу :)))), часть национальной интеллигенции и в целом жители столицы. Молдавским - та часть населения, которая его не знает, патриоты молдавской культуры (другая часть национальной интеллигенции) и сельские жители. Молдавский и румынский относятся друг к другу как диалект и стандартный язык, так как в молдавском очень заметно влияние русского. Латиница используется официально и уже давно. Короче, на письме молдавский и румынский одно и то же.

Держи, это на иврите. Кол ма ше даруш зэ ахава!!!

Всем привет! С праздником!
Сейчас специально позвонила своим родственникам в Чувашию. Вот перевод (заранее предупреждаю, что буква ё- на самом деле чувашская е с чёрточкой сверху, читается она как нечто среднее между ё и о)
Пёдём сана мён керми вал юрадо.
(Да, и ещё в слове вал буква а тоже с чёрточкой- читается как нечто среднее между а и о)
Немного смешно звучит, конечно :)
Вот такой вот он, великий могучий чувашский язык!

Sadie ты бы знала как я с ивритским вариантом корячился :)))))

Коллеги!Большое спасибо за помощь!Было бы замечательно ,если и чувашская и ивритская версии были бы показаны ещё и в оригинальном написании ( не в транскрипции русским алфавитом).Let's go together!

Net, na ivrite budet: Kol'she ata tzarih ze ohava.

Для Manzie , ze oto davar

Дорогой Пикник,может быть у тебя получится прислать надпись на иврите в оригинальном написании?Очень нужно!Заранее благодарю!

Постараюсь сделать , но раньше чем через неделю не смогу o.k.?