На русском языке вышла легендарная книга Джо Бойда "Белые велосипеды"

Джо Бойд — личность легендарная. Он не просто свидетель того, что было в шестидесятых, он участник и во многом двигатель. На фестивале в Ньюпорте, когда Боб Дилан впервые вышел на сцену с электрогитарой, Бойд сидел за пультом. Перебравшись в Лондон, открыл знаменитый клуб UFO, где впервые выступили Pink Floyd и многие другие легендарные исполнители.

Бойд продюсировал первые записи Floyd с Сидом Барреттом, а также Fairport Convention, The Incredible String Band и Ника Дрейка. "Белые велосипеды" - это, пожалуй, самая правдивая книга о шестидесятых, написанная человеком, который имеет полное право сказать: «…я тогда жил, и я их помню».

Издательство «Захаров» Джо Бойд "Белые велосипеды" WHITE BICYCLES. Making music in the 1960s Перевод с английского П. Кулеша

Магазины, в которых можно приобрести книгу: http://www.zakharov.ru/index.php?option=com_mlpartners

Брайан Ино о книге Джо Бойда

"Великолепная книга! Я был настолько увлечен, что пропустил свою станцию. Захватывающий пример социальной истории и в то же время лучшая книга о музыке, которую мне довелось читать за последние годы."

Предисловие автора к русскому изданию.

"Во время моей поездки в Москву в 1990 году я гостил у одной женщины и ее тридцатидвухлетнего сына Андрея. Принося утром чай, он требовал, чтобы я давал точные ответы на вопросы вроде: «Что такое „Little Deuce Coupe”  [1]?». Когда мы обсуждали Led Zeppelin, Андрей бывал очень возмущен тем, что я называл Джимми Пейджа бледной копией «настоящих» (черных) блюзовых гитаристов, таких как Ти-Боун Уокер, Бадди Гай, Альберт Кинг и другие. Когда я попросил его объяснить, как возникла его одержимость англо-американской музыкой, он рассказал мне свою историю.

Летом 1974 года Андрей лежал на солнышке на берегу Москвы-реки. В нескольких метрах от него группа людей слушала кассетный магнитофон. «Через пятнадцать секунд после начала битловской песни „Girl” моя вселенная изменилась навсегда. Я мгновенно понял — что бы это ни была за музыка, она отражает Правду. А все, что я до этого момента знал в своей жизни, было Ложью».

Андрей перебивался случайной работой в университете на кафедре своего отца, откладывая деньги, чтобы купить бас-гитару. Уже присоединившись к группе, он продолжал искать работу, чтобы иметь возможность покупать лампы для усилителя и струны для баса. Однажды летом, во время работы в геологической экспедиции на Алтае, у него в руках сдетонировала взрывчатка. В результате он ослеп на один глаз, оглох на одно ухо и лишился правой руки до локтя. Когда он лежал в больнице, приятель-музыкант принес магнитофон и пленки с записями музыкальных передач BBC. И, слушая музыку и запоминая слова, Андрей научился очень хорошо говорить по-английски.

Сила записей, которые были созданы людьми, окружавшими меня в Британии и Америке в шестидесятые, вызывает у меня трепет. Куда бы я ни попал, я везде встречаю людей, которые чувствуют, что эта музыка изменила их жизнь. Любовь, которую так много русских испытывают к этой музыке, самая действенная из всех. Андрей не одинок, когда утверждает, что она сыграла свою роль в падении коммунистического режима. Власти знали это с самого начала — они сделали так много, чтобы не пустить The Beatles, The Rolling Stones и Pink Floyd в Советский Союз, смутно понимая потенциальную угрозу, которую те представляли.

Возможно, я являюсь нетипичным американцем, который отвечает на этот интерес взаимным интересом. С раннего детства вокруг меня были русские; мне всегда нравился звук русской речи, и я был очарован русской культурой. Я изучал русскую литературу и историю, слушал русскую музыку, путешествовал по России, у меня много русских друзей, и я даже могу читать кириллицу (но, к своему стыду, знаю по-русски не так много).

Особенным удовольствием было для меня работать с переводчиком этой книги Петром Кулешом. Его тонкие и обстоятельные вопросы заставили меня взглянуть заново на ту очень частную и специфическую культуру, из недр которой возникла эта музыка. Знать, что мой субъективный рассказ об англо-американской музыке шестидесятых теперь появился и в России — это очень лестно.

Джо Бойд Лондон, 2010 год"

Барабанщик группы Tomorrow Джон «Твинк» Алдер вспоминал:

«Композиция „My White Bicycle” была написана про то, что в действительности тогда происходило в Амстердаме. Мой знакомый Найджел Уэймут, владелец бутика Granny Takes a Trip, вернувшись оттуда, привез мне значок Provos — символ движения анархистов, которые боролись за то, чтобы все для всех было абсолютно бесплатно. И действительно, у них в Амстердаме по всему городу были белые велосипеды, которые любой человек мог взять в любое время и поехать в любое место города. Я рассказал эту историю нашему вокалисту Киту Уэсту. Чуть позже мы вместе с ним съездили в Амстердам, чтобы увидеть все своими глазами, и он написал об этом песню. То есть получается, что в основе песни „My White Bicycle” лежит философия анархистов Provos».

Белые велосипеды

Saturday sun came early one morning In a sky so clear and blue Saturday sun came without warning So no one knew what to do. Saturday sun brought people and faces That didn’t seem much in their day But when I remembered those people and places They were really too good in their way. In their way In their way Saturday sun won’t come and see me today. Think about stories with reason and rhyme Circling through your brain. And think about people in their season and time Returning again and again And again And again And Saturday’s sun has turned to Sunday’s rain. So Sunday sat in the Saturday sun And wept for a day gone by.

Nick Drake

Содержание

Предисловие автора к русскому изданию // 5 Благодарности // 8 От переводчика // 9 Белые велосипеды // 11 Приложение I. Гла...

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=8530

А он не родственник нашей Патти Бойд случайно?

Ждем-с!

Little deuce coupe - маленькое двухместное купе, см. соответствующую обложку...

2asady2011:

>А он не родственник нашей Патти Бойд случайно?

Да вроде не и в мире музыки поважнее фигура

Книга (перевод во всяком случае) должна быть совершенно шикарной, без всяких дикостей и ляпов, которые допускают наши переводчики, переводя книги подобного плана. Иллюстрации (фотографии) тоже очень толковые.

Вызывает недоумение только идиотская лубочная обложка, Бойд ей тоже остался недоволен (как и переводчик)

White Bicycles - Making Music in the 1960s is the memoir of music producer Joe Boyd. It is published by Serpent's Tail. A companion CD of music he had brought to the public in the 1960s and associated with the book was published by Fledg'ling Records at the same time.

When Muddy Waters came to London at the start of the 60s, a kid from Boston called Joe Boyd was his tour manager; when Bob Dylan went electric at the Newport Festival, Joe Boyd was plugging in his guitar; when the summer of love got going, Joe Boyd was running the coolest club in London, the UFO; when a bunch of club regulars called Pink Floyd recorded their first single, Joe Boyd was the producer; when a young songwriter named Nick Drake wanted to give his demo tape to someone, he chose Joe Boyd. When, 35 years after it was recorded, "Just Another Diamond Day" by Vashti Bunyan came to the publics attention it was found that he had produced it.

His greatest coup is bringing to life the famously elusive figure of Nick Drake – the first time he's been written about by anyone who knew him well. As well as the 60s heavy-hitters, this book also offers wonderfully vivid portraits of a whole host of other musicians: everyone from the great jazzman Coleman Hawkins to the folk diva Sandy Denny, Lonnie Johnson to Eric Clapton, The Incredible String Band to Fairport Convention.

Record and film producer Joe Boyd was born in Boston in 1942 and graduated from Harvard in 1964. He went on to produce Pink Floyd, Nick Drake, Fairport Convention, R.E.M. and many others. He produced the documentary Jimi Hendrix and the film Scandal. In 1980 he started Hannibal Records and ran it for 20 years. Boyd lives in London where he writes for The Guardian and Independent. He is currently writing a book about world music, to be published by Serpent's Tail.

The title refers to the 1967 song "My White Bicycle" by Tomorrow, which was about Amsterdam's community bicycle program.

Очень прелюбопытно...

На сайте labirint.ru вчера книга появилась в продаже. Заказал.

2Corvin:

>На сайте labirint.ru вчера книга появилась в
>продаже. Заказал.

А я заказал на books.ru

Поделитесь впечатлениями?По-моему,правильный парень.Для меня дорого.

Прочитал половину - действительно очень крутая и интересная.
А главное много ссылок на то, что нужно обязательно послушать

"падении коммунистического режима" - да уж...

2Cool Jerk:

>Поделитесь впечатлениями?По-моему,правильный парень.Для меня дорого.

Покупал нехотя, ибо знал Бойда только и исключительно как продюсера нескольких первых синглов Пинк Флойд. Однако это убеждение рассеялось быстрее дыма: "Ух ты, он и Фэрпорт Конвеншн продюсировал, и с блюзменами вовсю общался, а по Нику Дрейку так и вовсе отдельная глава". Отличный повод переслушать героев книги (отдельной ухмылки стоит тот факт, что году в 70-м, что ли, дядя услышал первую совместную пластинку Андерсона-Ульвеуса, встретился с ними и в ходе разговора предложил им писать преимущественно на английском. Знал бы он, что перед ним будущая АББА...)

>>падении коммунистического режима

А ещё, наверное, Андрей уверен, что 1984 - это книга про СССР.

Kнига - так себе,на любитeля. Одним словом, если koму-то она нужна, пишитe в личку.

2vitalij:

>Kнига - так себе,на любитeля.

Почему? Честно говоря, это первый негативный отзыв о ней

Вряд-ли она уже есть в сети,но попробую поискать.

Неужели выложить 300р.за книгу дорого? Жаль не все слушали передачу на Эхе с презентацией этой книги. Петр Кулеш прямо сказал: есть задумки выпустить и другие книги, но издательство будет смотреть как продается эта. Если тираж останется, то о продолжении можно забыть. Я купил, но пока отложил в очередь на прочтение, поэтому мнение о книге высказать не могу. Качайте на здоровье....

Наши издательства не пойми по какому принципу выпускают, я так понимаю, главный принцип, чтобы издательству поменьше платить бабла. Так что все это громадье планов обычно и остается планами.

2Roger Keith Barrett:

>2vitalij:
>>Kнига - так себе,на любитeля.
>Почему? Честно говоря, это первый негативный
>отзыв о ней

Я ожидал немного другой информации. Например, в книге "Блюдце, полное секретов" подробно рассказывается о клубе UFO, и о тех, кто регулярно там бывал - Джон Леннон, Пит Таунсенд, Пинк Флойд и прочие. И рассказано здорово и подробно, я почерпнул массу нового. Имена джазменов, при всем моем к ним уважении, мне мало что говорят и пока неинтересны. Джимми Хендриксу уделено пару очень повехностных страниц. Так что меня книга разочаровала, поэтому, если кому-то она нужна, пишите.

2илюха:

>Наши издательства не пойми по какому принципу
>выпускают, я так понимаю, главный принцип, чтобы
>издательству поменьше платить бабла. Так что все
>это громадье планов обычно и остается планами.

ВЫПУСКАЮТ ПО ПРИНЦИПУ "ЕСЛИ ДЕНЬГИ НАЙДУТ". И эти деньги МЫ должны вернуть им. Иначе опять будут ждать спонсора. Книгу Оззи до сих пор не издали, а моглим бы к его приезду. Денег не было! И не будет, если все качать будут.
Вообще не понимаю: 300 рублей - это что, много? И как вообще можно сравнивать книгу с чтением на мониторе? Это все равно что слушать Битлов с винта...
Боже! Куда мы катимся!?

Я куплю непременно, только вот думаю пока, на "Озоне" брать или в магазине. Отзывы заинтриговали!

2vitalij:

>Например, в книге "Блюдце, полное секретов" подробно
>рассказывается о клубе UFO, и о тех, кто регулярно
>там бывал - Джон Леннон, Пит Таунсенд, Пинк Флойд
>и прочие.

Там же 2 главы посвящены клубу и Бойд там был одним из главных персонажей. И тему он раскрыл совершенно замечательно, лучше чем у неплохого (но галопам по европам) Шаффнера.

>Джимми Хендриксу уделено пару очень повехностных страниц.

Так Бойд с ним никогда не работал, зачем ему переписывать что-то из чужих книжек?

Спасибо за отзыв!

Да нет,300- это немного.Так ведь надо ещё найти.

2Bobjor:

>2илюха:
>>Наши издательства не пойми по какому принципу
>>выпускают, я так понимаю, главный принцип, чтобы
>>издательству поменьше платить бабла. Так что
>все
>>это громадье планов обычно и остается планами.
>ВЫПУСКАЮТ ПО ПРИНЦИПУ "ЕСЛИ ДЕНЬГИ НАЙДУТ". И
>эти деньги МЫ должны вернуть им. Иначе опять будут
>ждать спонсора. Книгу Оззи до сих пор не издали,
>а моглим бы к его приезду. Денег не было! И не
>будет, если все качать будут.
>Вообще не понимаю: 300 рублей - это что, много?
>И как вообще можно сравнивать книгу с чтением
>на мониторе? Это все равно что слушать Битлов
>с винта...
>Боже! Куда мы катимся!?

Я книги не качаю, а покупаю. Оригинал купил рублей за 450. С учетом того, что цена отечественной продукции уже практически сравнялась с ценой оригиналов и даже превышает ее во многих случаях, я уже несколько лет не так уперт на поддержку отечественного производителя, как раньше, хотя время от времени что-то покупаю, но уже "остаточный принцип" действует. А имел я ввиду совсем другое. У наших издательств нет внятной политики, поэтому разговоры типа "вы покупайте, а мы еще что-то издадим", это обычно разговоры. Вот есть "Амфора", издают вперемежку всякую шнягу типа омнибусовских путеводителей наряду с добротными книгами - как бы и серьезная издательская политика не просматривается, но худо-бедно есть какая-то движуха.

А Оззи кто, они же не издали? это странно, что на Оззи денег не было, а на Джо Бойда нашлись :) Вот Гиллан в свое время хорошие мемуары написал, и денег, скорее всего, много не запросит.

2илюха:

>Вот Гиллан в свое время хорошие мемуары написал,
>и денег, скорее всего, много не запросит.

дело не в том сколько Гиллан запросит (основной тираж он уже продал. это будет переизданием)
вопрос, сколько таких книг продадут? это очень специфическая литература и у нее всегда тираж небольшой. не очень выгодно издателям.

Надо же, Джо Бойд выгоден, а Гиллан и Оззи, нет.

>это очень
>специфическая литература и у нее всегда тираж
>небольшой. не очень выгодно издателям.

Тираж "Белых велосипедов" - 2000 экз.
Количество участников beatles.ru более 27000.

2Bobjor:


>Книгу Оззи до сих пор не издали, а моглим бы к его приезду. Денег не было! И не будет, если все качать будут.

К слову, вы в Corpus по поводу Оззи обращаться не пробовали? Если уж они явно элитарную Патти Смит и явно недешевого Кита Ричардса издают...

2илюха:

>Вот есть "Амфора"

Уже полтора года молчит. Выпустили весной 11-го Лед Зеппелин - и замолкли

2Old Bluesman:

>явно недешевого Кита Ричардса издают...

"Жизнь" Кита Ричардса

corpusbooks
November 4th, 19:38

Друзья,

зная, что очень многие из вас заждались выхода автобиографии Кита Ричардса "Жизнь", которую мы давным давно анонсировали, но все никак не напечатаем, специально сообщаем: она совершенно точно выйдет к началу декабря. Мы уже довольно давно подготовили книгу к печати, но правообладатели беспрецедентно долго утверждали присланные нами файлы - обложку, текст и вкладки с иллюстрациями. Теперь все в порядке, и книга ушла в типографию.
Это одна из лучших книг, подготовленных нами за последнее время. И перевод замечательный - Максима Колопотина.

2Flaming Rain:

Благодарю, я в курсе :)

Этого куплю.
Бойда не буду

2Roger Keith Barrett:

>Книга (перевод во всяком случае) должна быть
>совершенно шикарной, без всяких дикостей и ляпов,
>которые допускают наши переводчики, переводя книги
>подобного плана

А у Санчеса, в драгдилерстве, новая женщина появилась, к прочим мужчинам Дасти и Лесли. На сей раз это Тара Брауни

Отличная книга, при чтении которой полностью погружаешься в атмосферу шестидесятых. Рекомендуется всем, кто любит это время.

2Flaming Rain:

>2Old Bluesman:
>>явно недешевого Кита Ричардса издают...
>"Жизнь" Кита Ричардса

У меня уже руки чешутся, и ноги, и вообще всё))!

2Bobjor:

>И как вообще можно сравнивать книгу с чтением
>на мониторе?

Да очень просто. Многие писатели уже работают с формой онлайн-книги, где имеется богатый иллюстративный материал, ссылки на аудио-видео и прочее, в том же духе. Из наших писателей так экспериментирует Борис Акунин. Или вот украинский форумчанин Антон, который перевел и опубликовал книгу Денсмора в своем ЖЖ, с разными интересными фото и видеоматериалами. Наша Audrey и её Леннон.
Что касается Вашего перевода книги ОЗЗИ, то уж раз издательства не берут, то почему бы не оформить её по типу Back In USSR, да и выложить здесь, как вы с Симоном уже делали. Ту-то тоже никто не взял издавать. Не пропадать же сделанному в столе.

2Flaming Rain:

>2Bobjor:
>>И как вообще можно сравнивать книгу с чтением
>>на мониторе?
>Да очень просто. Многие писатели уже работают
>с формой онлайн-книги, где имеется богатый иллюстративный
>материал, ссылки на аудио-видео и прочее, в том
>же духе. Из наших писателей так экспериментирует
>Борис Акунин.

Это они подстраиваются под качающих, под тех, кто задницу не отрывает от стула и месяцами за компом сидит.
Для меня это ровным счетом ничего не меняет. Есть книги, есть диски, а есть байты и нечто на экране монитора. Энергетика у байтов отсутствует полностью.
Даже смешно сравнивать чтение книги где-нибудь на диване и чтение с экрана или музыку, когда ты держишь в руках конверт от винила с бездушным прослушиванием с винта. Не видите разницы? Мне вас жаль. Скоро вам вставят в мозг чип, на котором будет все - и музыка, и кино, и книги... Впрочем, таким людям книги не нужны вовсе.
Я не лично о Вас, а о явлении.

2Flaming Rain:


>Что касается Вашего перевода книги ОЗЗИ, то уж
>раз издательства не берут, то почему бы не оформить
>её по типу Back In USSR, да и выложить здесь,


Существует договор с издательством, которое заплатило гонорар, и им принадлежат права на 4 года (или 5 - не помню уже, надо посмотреть). Выплачивать штрафные санкции за нарушение договора по суду как-то не хочется. Вот еще пару лет пройдет, тогда можно.

Разумеется,книга лучше намного.Но когда выходных почти нет,а на работе времени навалом,ночами,то хотя бы и так почитать,чем никак.

2Bobjor:

>Существует договор с издательством

А, ну тогда это все объясняет.

А что касаемо энергетики... Интернет-революция. Другими словами - не хотят покупать в прежних объемах, и это плохо поддается изменению через внушения и разные положительные примеры. Скорее всего никаких изменений и не будет. В связи с этим авторам приходится искать новые формы для общения с потребителем, это неизбежно.
Остальное - вкусовое. Вам - энергетика на диване, ему - макулатура и засорение квартиры полками, а может еще и жены боится, что выговаривает - де-взрослый человек, а набрал *овна и полквартиры им уставил))

...теплые аналоговые книги

...мне вас жаль

ну просто цитатник, сферический в вакууме))))))))))

2Flaming Rain:

>а может еще и жены боится, что выговаривает - де-взрослый человек, а набрал *овна и полквартиры им уставил))

У нас именно такая ситуация: мама одно время регулярно ругала отца именно за это, а теперь перестала - ноль внимания, ну разве что в коридор очередной десяточек томов вынесет, а на его место два.

Это для приготовления к выносу на помойку, что ли?

На мой взгляд, одна из лучших книг о 60-х.
Просто великолепная. Читается запоем. Кто-то может и не увидит на ее страницах своих любимых героев того времени, но это не уменьшает великолепия описания тех лет.