Джон Леннон назван Музыкальным Символом издания NME

Как-то неудачно название темы звучит. Я бы написал "Журнал NME назвал Джона Леннона величайшей музыкальной иконой". (понятно, что слово "икона" в данном случае к религии отношения не имеет.)

А вообще, список странный. Совершенно вторичный Галлахер на втором месте! Маккартни на 22! Джим Моррисон на на 31! Наверное, музыкальные боги сошли с ума!

2Витя Кипербаум:

Спасибо за оперативность.

А почему в названии темы слово "икона" заменили на "символ". Неужели, из боязни быть обвиненными в кощунстве?

2Snusmumriken:

>Вот я всегда буду против такого. Зачем из Джона
>икону делать?! (риторический вопрос). А ведь давно
>уже сделали из него Бренд. Грустно.


был бы жив Джон, так он дал бы просраться по этому поводу...

2Wallrussian:

>А почему в названии темы слово "икона" заменили
>на "символ". Неужели, из боязни быть обвиненными
>в кощунстве?

У английского слова icon более широкий круг значений, чем у русского "икона". Символ - более адекватный перевод в данном случае.

2Arrow:

>2Wallrussian:
>>А почему в названии темы слово "икона" заменили
>>на "символ". Неужели, из боязни быть обвиненными
>>в кощунстве?
>У английского слова icon более широкий круг значений,
>чем у русского "икона". Символ - более адекватный
>перевод в данном случае.

Здесь слово икона уместно в том же смысле, что и в выражении "икона стиля". То есть это объект почитания, подражания и пр. Как раз "символ" подходит меньше. Что Джон или Эми Уайнхауз символизируют?

2RainTom:

>Поменьше цинизма, друзья. Галлагеров с Боуи тоже,
>что-ли, убили? А Маккартни действительно не рокенрольщик.

И рок-н-рольщик то же. Просто он разнообразен.

2В и т а л и й:

>А вообще, список странный. Совершенно вторичный
>Галлахер на втором месте! Маккартни на 22! Джим
>Моррисон на на 31! Наверное, музыкальные боги
>сошли с ума!

Более чем странный! Галлахер на втором, а Моррисон на 31 месте! Чушь какая-та!

2В и т а л и й:

>Что Джон или Эми Уайнхауз символизируют?

Вечные ценности рок-н-ролла. Так поясняет НМЕ в начале, потом предлагая развить тему прочим музыкантам.

2JohnPaul:

>И рок-н-рольщик то же. Просто он разнообразен.

А вот Галлахер считает, что Пол слишком "чистенький" для рок-н-ролла. Да и сам Пол говорил, что Джон более "черный" чем он.
Это к тому, что и Джон более чем разнообразен.

>А вот Галлахер считает, что Пол слишком "чистенький"
>для рок-н-ролла.

Ну дает) Леннона и Маккартни в свои разборки с братом затащил))

Все это детский сад какой-то...

2Витя Кипербаум:

>Это к тому, что и Джон более чем разнообразен.

В точку. Разнообразный-неразнообразный, не в этом суть. Просто либо ты рокенрольщик, либо нет. А Галлагер-младший всю дорогу пургу несёт, теперь каждый раз возмущаться ?

John №1, неудивительно.

2В и т а л и й:

>2Arrow:
>Здесь слово икона уместно в том же смысле, что
>и в выражении "икона стиля". То есть это объект
>почитания, подражания и пр. Как раз "символ" подходит
>меньше. Что Джон или Эми Уайнхауз символизируют?

Икона стиля - калька с английского. Я бы это перевела как образец стиля. Хотя вы правы, музыкальный символ - тоже не самый удачный вариант.

Всё страньше и страньше...

СТандартный для NME набор ветеранов вперемежку с молодыми без средней прослойки по сути

2Wallrussian:

>А почему в названии темы слово "икона" заменили
>на "символ". Неужели, из боязни быть обвиненными
>в кощунстве?

Из за боязни, конечно, чего уж там. В такое время живём, что...

2Ourson:

>СТандартный для NME набор ветеранов вперемежку
>с молодыми без средней прослойки по сути

С 70-х годов у этого мэгезина такой высер пошел

2Beatlekid:

>иконам место в огне.

Как это: иконам место в огне? И кто сказал про идолоПОКЛОННИЧЕСТВО? Никто не говорил.

2В и т а л и й:

>2Arrow:
>>2Wallrussian:
>>>А почему в названии темы слово "икона" заменили
>>>на "символ". Неужели, из боязни быть обвиненными
>>>в кощунстве?
>>У английского слова icon более широкий круг
>значений,
>>чем у русского "икона". Символ - более адекватный
>>перевод в данном случае.
>Здесь слово икона уместно в том же смысле, что
>и в выражении "икона стиля". То есть это объект
>почитания, подражания и пр. Как раз "символ" подходит
>меньше. Что Джон или Эми Уайнхауз символизируют?

Думаю, Вы правы. Мы же говорим: РОК-ИКОНА. Конечно, не имея в виду икону...

2Ourson:

>СТандартный для NME набор ветеранов вперемежку
>с молодыми без средней прослойки по сути

Очень странно, ветеранов с новичками и полуновичками мешать.