Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Мой перевод Ol'55 Тома Уэйтса

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
MacCy Walrus (30), Crystal Ship (34), Wolfy (35), GRINCHI (36), Vagant (36), buches (38), natalia (40), And my bird can sing (42), Apple Scruff (46), Lucifer Sam (48), Akella (49), Baltimore Oriole (49), karla (55), Wladimir I (64), Sasha McCarov (65), visitor (65)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Wildstyle (8), Юрий Осташков (11), Winston OBoogie (11), М62 (11), Noel (14), Purpleshade (15), Audrey (15), mormur (16), Dr. Robert (16), tommy-kun (16), drwind (16), stoned (17), Велла (18), Gotha (19), F#min (19), Луиза (19), Son (21), Umka (21), ДБ (21), Edd (22)

Последние новости:
03.05 Роберт Плант работает над секретным проектом с хитами Led Zeppelin
03.05 Экс-басист The Rolling Stones Билл Уаймен рассказал, почему ушел из группы
02.05 Умер пионер рок-н-ролла Дуэйн Эдди
02.05 Умер клавишник ELO Ричард Тэнди
01.05 В Нью-Йорке прошел спецпоказ отреставрированного фильма «Let It Be»
01.05 Дэвид Гилмор высказался о документальном сериале «Get Back»
01.05 Умер Андрей Тропилло
... статьи:
30.04 История группы Grand Funk Railroad
23.04 Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04 Папы битлов
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Мой перевод Ol'55 Тома Уэйтса

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
Мой перевод Ol'55 Тома Уэйтса
Автор: JPM   Дата: 22.06.12 22:36:27
Цитата

Well my time went so quickly
And I went lickety-splitly
Out to my old 55
And I pulled away slowly
Feeling so holy
God knows I was feeling alive

Now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeways, cars and trucks

And it's six in the morning
Gave me no warning
That I had to be on my way
Now these trucks all a-passin' me
And these lights all a-flashin'
Baby, I'm on my way home from your place

And now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
Freeways, cars and trucks
Stars beginning to fade
As I lead the parade
Just a-wishin' I'd stayed a little longer
Oh Lord, don't y'know, the feeling's getting stronger

Well, my time went so quickly
I went lickety-splitly
Out to my old '55
I pulled away slowly
Feeling so holy
Oh, God knows I was feeling alive

Now the sun's coming up
And I'm riding with Lady Luck
Freeways, cars and trucks
Freeways, cars and trucks
Freeways, cars and trucks

ПЕРЕВОД:

Пролетело быстро время,
На секунду открыв двери
В 55-ый год.
Я по трассе тихо ехал,
А душа сияла светом.
Я был жив, мой свидетель Бог!
.
…И солнце восходит сейчас.
Леди Удача давит на газ.
На дороге много машин.
Ночь уходит назад.
Я возглавляю парад.
Мне хотелось бы остаться хотя бы на пару дней,
Господь, позволь сказать тебе, это чувство становится лишь сильней!
.
Шесть утра на часах,
Мне в дорогу пора.
Я должен ехать назад.
Меня кто-то обгоняет,
Фары свет ярко мигает.
Я еду домой от тебя.
.
…И солнце восходит сейчас.
Леди Удача давит на газ.
На дороге много машин.
Ночь уходит назад.
Я возглавляю парад.
Мне хотелось бы остаться хотя бы на пару дней,
Господь, позволь сказать тебе, это чувство становится лишь сильней!
Говорю  
Re: Мой перевод Ol'55 Тома Уэйтса
Автор: Theodor   Дата: 23.06.12 15:43:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Похоже что под 55 подразумевается старый автомобиль.
Сообщение  
Re: Мой перевод Ol'55 Тома Уэйтса
Автор: JPM   Дата: 23.06.12 19:58:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Именно. "Олдсмобиль".
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика