Битловикторина

Привет!

P.S. к твоему вопросу о Midsummer Night's Dream. Сон в летнюю ночь - это, как известно, перевод Аполлона Григорьева и вот его собственные комментарии на этот счет:

"Хотя "Midsummer day" собственно значитъ Ивановъ день (24 іюня) - день, связанный въ вѣрованіяхъ всѣхъ почти Европейскихъ народовъ, и у насъ, Славянъ, съ различными фантастическими повѣрьями, и потому правильнѣе было бы перевести названіе пьесы: "Ночь подъ Ивановъ день", но я удержалъ названіе болѣе употребительное: "Сонъ въ лѣтнюю ночь", преимущественно по той причинѣ, что въ зимнюю ночь не пригрезятся или весьма рѣдко пригрезятся такія грезы, которыхъ полна комедія, что они тѣсно связаны съ знойной лѣтней ночью. Самъ Шекспиръ, впрочемъ, напоминаетъ, что дѣйствіе пьесы происходитъ въ маѣ, а не въ іюнѣ, именно 1 мая."

А вот тут интересные сображения: отчего Шекспир упоминает май в комедии, действие которой предположительно происходит в середине лета. Есть там и любопытные изыскания относительно даты середины лета по Юлианскому и Грегорианскому календарю.

http://inamidst.com/lo/midsummer

Я лично по-прежнему считаю перевод названия, сделанный Григорьевым, "Сон в летнюю ночь" лучшим, он емок и поэтичен. Гонясь же за идеальной точностью, в данном случае как раз и впадешь в грех избыточности, а это просто смерть. Я и так и сяк вертел название, но лучше чем вот это не придумалось: "Сон в ночь полуденного лета". Но это, по моим ощущениям, модерн, вряд ли он к лицу Шекспиру.

Игорь! Я с тобой полностью согласен. Я и вопрос задавал с единственной целью увидеть твой, как всегда, блестящий и исчерпывающий комментарий.
Но вот такое замечание: шведы празднуют свой Мидсаммер в первую субботу после 19 июня. В любом случае этот день (во всех странах) полностью соотносится с днем летнего солнцестояния, а это точно не 24 июня. Тем более непонятно, почему Шекспир решил привязать это к 1 мая.

Евгений, спасибо тебе большое за теплый отзыв и еще раз спасибо за интересный вопрос, благодаря ему я много нового открыл для себя у Шекспира, полазив по справочникам.

Остается один вопрос – почему название пьесы «летнее», в то время как действие происходит в разгар мая? Тут, как я обнаружил, имеется пара теорий, на мой взгляд, заслуживающих внимания.

1. Подобно «Зимней сказке» Шекспира, действие которой происходит летом, действие пьесы «Сон в летнюю ночь» на самом деле происходит в мае, и, быть может, название лишь подчеркивает, что пьеса драматургом предназначалась к постановке в середине лета. Некоторые исследователи даже полагают, что «Глобус» открыли в 1599 году именно в день солнцестояния, хотя и считают что наиболее вероятно первым спектаклем там стала пьеса «Юлий Цезарь»

2. Другие критики предлагают обратить внимание на характер временнЫх «наслоений» внутри самой пьесы A Midsummer Night’s Dream, где мир Тесея живет в мае, а мир Оберона – в середине лета, где все проникнуто тем самым любовным безумствованием срединного лета. (midsummer madness)

Игорь, отличная работа! Срочно начинаю в перечитывать Сон в летнюю ночь! Ты меня просто завел (turned me on).:))

Ну а теперь к вопросам о наших баранах, то есть битлах.

У Пола есть знаменитая песня The Fool On The Hill. В этой песне он 5 раз употребляет слов fool, и это понятно. Однако в его сольном творчестве есть песня (тоже, кстати, не хилая), в тексте которой он также 5 раз употребляет это слово. Что это за песня?

Я всегда говорю, что вопрос сложный, а потом оказывается, что шустрые битломаны расщелкивает вопросец на раз.:)) Но я никогда не расстраиваюсь от этого.

А авторство его?

В The Other Me 5 раз.
В Get Yourself Another Fool 5 раз.
В Dear Friend меньше 5)
В The Fool больше 5)

2Mr.Moonlight:


>У Пола есть знаменитая песня The Fool On The
>Hill. В этой песне он 5 раз употребляет слов fool,
>и это понятно. Однако в его сольном творчестве
>есть песня (тоже, кстати, не хилая), в тексте
>которой он также 5 раз употребляет это слово.
>Что это за песня?

Может это The Other Me? с Pipes of Peace

Ну черт вас побери знатоков!:)) Отгадали, отгадали, даже более того, что я имел в виду. Всем поздравления!

Get Yourself Another Fool - 5 раз, не учел. А The Fool - я, честно, не знаю, что это такое.

Я конечно имел в виду The Other Me.

2Mr.Moonlight:

>А The Fool - я, честно, не знаю, что это такое.

Это исполнялось в полной версии Unplugged.

В какой своей постбитловской песне Маккартни процитировал в тексте строчку из Lucy In Thе Sky With Diamonds?

Он и в битловский период цитировал - Waiting to take you away (Magical Mystery Tour)

Есть похожесть:

Climb in the back with your head in the clouds (Люси)
Climb on the back and we'll go for a ride in the sky (Джет)

Это правильный ответ, Beatlekid. Действительно, Jet.

Не помню, задавал ли я уже этот вопрос.

В постбитловское время два битла независимо друг от друга выпустили две песни.
В обеих песнях авторы использовали один и тот же мотив из восьми нот, знакомый любому британцу. Но в песне, выпущенной раньше, этот мотив использовался многократно как часть мелодии, а во второй - звучал только один раз.

Что это за мотив и что это за песни?

поди ж ты бигбеновый звон

И что за песни в таком случае?

Wings: Let 'em In
Dark Horse: Ding Dong

2koderr:

>поди ж ты бигбеновый звон

2Norwegian Voodoo:

>Wings: Let 'em In
>Dark Horse: Ding Dong


Всё верно!

2Leon A.:

>Всё верно!

тогда наливай!

2Beatlekid

>>Climb in the back with your head in the clouds (Люси)
>>Climb on the back and we'll go for a ride in the sky (Джет)

Чего-то на цитату не тянет. А Beatlekid просто молодец!

А в какой песне Джон процитировал Люси? Простенький, конечно, вопросик.

2Mr.Moonlight:

>А в какой песне Джон процитировал Люси? Простенький,
>конечно, вопросик.

I Am The Walrus

2koderr:

>2Leon A.:
>>Всё верно!
>тогда наливай!

Сейчас середина рабочего дня. Поэтому только чай!