Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"

Тема: Битлз - Revolver (1966)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Nurel   Дата: 12.01.12 13:59:06
Цитата
To lead a better life,
I need my love to be here.
Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand,
Nobody can deny that there's something there.
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking, but she doesn't know he's there.
I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care.
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share,
Each one believing that love never dies
Watching her eyes, and hoping I'm always there.
I will be there, and everywhere.
Here, there, and everywhere.

Все, что желаю я в этой жизни
Чтобы мы были бы так близки
Чтобы каждый день моей жизни
Сопровождался взмахом ее руки
Никто даже не догадывается,
Что простое поглаживание ее волос
Для меня было бы необъяснимой радостью
Как хорошо было бы для нас обоих,
Но она даже не знает ничего обо мне.

Я думаю о ней везде, где бы я ни находился,
И если бы она была бы рядом со мной
У меня никогда бы не было повода огорчаться,
И все что мне нужно, это ее присутствие рядом со мной.
Зная, что любовь может быть разделена между нами
И веря, что любовь будет жить вечно
Я смотрел бы в ее глаза и надеялся,
Что я всегда буду отражением в них
Страстно желая быть там всегда,
Где бы она не находилась.
Вопрос  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: samoilo   Дата: 12.01.12 16:10:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Не понял, а в чем ценность текста. Ну понятно, лиричная мелодичная композиция из одного из лучших битловских альбомов. А тексте-то что необычного? Текст бессюжетный, чисто толчение воды в ступе "I want her everywhere", "to love her is to need her", "need her everywhere", "watching her eyes", "believing that love never dies".

Такими банальными словами изобилует и "творчество" советских ВИА. "Ясные глаза", "любить друг друга навеки куда бы нас судьба не занеcла" и т.д. и т.п.

И наконец, проходящая красной нитью тема русскоязычной попсы, где высшим мерилом наслаждения является факт нахождения "с тобою/со мною рядом".
Здорово!  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Donald_Duck   Дата: 12.01.12 16:18:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Nurel
Удивление  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: samoilo   Дата: 12.01.12 16:44:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Николаевцев

А пять с плюсом-то за что? Слова-то легкие. Правда, про каждый день жизни, сопровждающийся "взмахом руки" как-то рискованно. Взмахивание рукой в жизни бывает с разными целями.

Типа, "меняет мою жизнь, когда машет мне рукой". Но, не смею далее спорить. Раз 5+ значит 5+.
Я тащусь!  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Donald_Duck   Дата: 12.01.12 16:49:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2samoilo:  >А пять с плюсом-то за что?2samoilo:

>А пять с плюсом-то за что?
Сообщение  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Cool Jerk   Дата: 12.01.12 16:51:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Мне эта песня очень нравится-почему-то мурашки по коже.От Джанк тоже,уж не знаю.Что-то с чем-то совпало.
Вопрос  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Uliss13   Дата: 12.01.12 16:53:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Не понятно предназначение перевода.
На "эквиритмику", как будто б не похоже.
На подстрочник тоже. Сочинение на тему "Как я провел этим летом"?
Сообщение  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Nurel   Дата: 13.01.12 06:40:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Перевод для души, как понимается смысл этой песни.
Сообщение  
Re: Перевод песни The Beatles "Here, there, and everywhere"
Автор: Beatles.kz   Дата: 13.01.12 11:04:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
красивая песня, мелодия очаровывает, текст не более банален, чем другие ... мне нравится ... и очень даже!
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика