Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать?

Читал в одном источнике (кажется это был двухтомник текстов с переводами) что во фразе “Happiness is a warm gun” речь вполне может идти о некоем акте эякуляции, что вобщем то вяжется с “Mother Superior jump the gun”, но причём тут “when I hold you ……nobody’s come to me, no harm”? Типа как у поручика Ржевского «Не беспокойтесь мадам, я его держу»(с точностью до наоборот)?
И ваще кто нибудь сможет дать вразумительное толкование текста сей сонаты (на перевод я не расчитываю).
Как ни странно- это одна из моих любимых песен несмотря на непонятность содержания.

СТВОЛ НА ТОВСЬ - ЭТО СЧАСТЬЕ
© перевод: Mars

Она не та, чтобы скучать...
Да да да да да да, - не та.

Касаний бархат ей знаком и она чуткА,
Как рептилия на витраже.

Мужик из топы боты подковал и шлифонул как зеркала.
Видно по глазам, что он врёт, взахлёб боготворя жену.
А дома уж заел её, что она не звезда...
Задаром бы отдал.

Мне нужен впрыск - я пропадаю,
Таю по частям, что оставляю...
Мне нужен впрыск - я пропадаю.

С божию помощью заряжай,
С божию помощью заряжай.
С божию помощью заряжу,
С божию помощью заряжу.
С божию помощью зарядил,
С божию помощью зарядил.

Ствол на товсь - это счастье.
Ствол на товсь - это счастье, мама.
Когда ты в моих руках
И на спусковом крючке мой палец
Никто, я знаю, не навредит мне,
Так как - это счастье, мама:
Ствол на товсь - это счастье, это так.

Ствол на товсь - это счастье, это так...
Ствол на товсь -
(Кто сомневается, что)
Ствол на товсь - это счастье, мама?

(Это счастье - Yeah !)
------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ!
Действующий адрес сайта русский переводов The Beatles in russian изменился:

http://home.arcor.de/mars19550/

-------------------------------------------------------------------------------

Как рептилия на витраже.

Мужик из толпы боты подковал и шлифонул как зеркала.
Видно по глазам, что он врёт, взахлёб боготворя жену.
А дома уж заел её, что она не звезда...
Задаром бы отдал.

Мне нужен впрыск - я пропадаю,
Таю по частям, что оставляю...
Мне нужен впрыск - я пропадаю.

С божию помощью заряжай,
С божию помощью заряжай.
С божию помощью заряжу,
С божию помощью заряжу.
С божию помощью зарядил,
С божию помощью зарядил.

Ствол на товсь - это счастье.
Ствол на товсь - это счастье, мама.
Когда ты в моих руках
И на спусковом крючке мой палец
Никто, я знаю, не навредит мне,
Так как - это счастье, мама:
Ствол на товсь - это счастье, это так.

Ствол на товсь - это счастье, это так...
Ствол на товсь -
(Кто сомневается, что)
Ствол на товсь - это счастье, мама?

(Это счастье - Yeah !)
------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ!
Действующий адрес сайта русский переводов The Beatles in russian изменился:

http://home.arcor.de/mars19550/

-------------------------------------------------------------------------------

СТВОЛ НА ТОВСЬ - ЭТО СЧАСТЬЕ
© перевод: Mars

Она не та, чтобы скучать...
Да да да да да да, - не та.

Касаний бархат ей знаком и она чуткА,
Как рептилия на витраже.

Мужик из толпы боты подковал и шлифонул как зеркала.
Видно по глазам, что он врёт, взахлёб боготворя жену.
А дома уж заел её, что она не звезда...
Задаром бы отдал.

Мне нужен впрыск - я пропадаю,
Таю по частям, что оставляю...
Мне нужен впрыск - я пропадаю.

С божию помощью заряжай,
С божию помощью заряжай.
С божию помощью заряжу,
С божию помощью заряжу.
С божию помощью зарядил,
С божию помощью зарядил.

Ствол на товсь - это счастье.
Ствол на товсь - это счастье, мама.
Когда ты в моих руках
И на спусковом крючке мой палец
Никто, я знаю, не навредит мне,
Так как - это счастье, мама:
Ствол на товсь - это счастье, это так.

Ствол на товсь - это счастье, это так...
Ствол на товсь -
(Кто сомневается, что)
Ствол на товсь - это счастье, мама?

(Это счастье - Yeah !)
------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ!
Действующий адрес сайта русский переводов The Beatles in russian изменился:

http://home.arcor.de/mars19550/

-------------------------------------------------------------------------------

Весело!

Хочу еще! Ствол на товсь! Достать чернил и плакать!

ARoad
>>Всё гораздо проще (имхо). Все тут ходят вокруг да около, будучи интеллегентами. НО: trigger (одно из значений) - клитор.<<

И что ты предлагаешь? Я со своей стороны предлагаю только одно - перестать быть интеллигентами и клитор заменить на "секель".:)))))

"Ствол на товсь", который тебе так полюбился, - по-моему, это экзотика. "Винтовка трехлинейная саскальзяситвором". (с)

Было дело, служил в армии, постреливал из разного оружия, а вот такой команды - ствол на товсь - не слышал. Вообще, это скорей флотское выражение, возможно, у морских артиллеристов есть подобное. Но это пожалуй уводит в сторону от того, что хотел сказать Леннон. Если, конечно, он что-то хотел сказать.
А то еще можно: наши жены пушки заряжены. Тут те и "пушка" и жена - предмет вожделения - мамуля суперская.

2Mr.Moonlight:
>И что ты предлагаешь? Я со своей стороны предлагаю
>только одно - перестать быть интеллигентами и
>клитор заменить на "секель".:)))))
>"Ствол на товсь", который тебе так полюбился,
>- по-моему, это экзотика. "Винтовка трехлинейная
>саскальзяситвором". (с)

Ну раз пошла такая пьянка-то режь последний огурец )))
(видит Бог - я не хотел физиологизмов)

Happiness is a warm gun = клитор три до оргазма

и такой вариант имеет право на жизнь (имхо)