Просто интересное кино

Пересмотрел 'Достучаться до небес', фильм в представлении не нуждается и по-прежнему смотрится отлично.

Вчера по КИНОМИКСУ ещё раз посмотрел "Иллюзия убийства". Хорошо сделано.

2tektonika:

>Вчера по КИНОМИКСУ ещё раз посмотрел "Иллюзия
>убийства". Хорошо сделано.

Я тоже вчера повторно глянул его.Очень хорош фильм...Когда то очень давно его смотрел,очень хорошо пошёл.

Два фильма с Харрисоном Фордом в главных ролях "Паутина лжи" (1999), режиссер Сидни Поллак и "Презумпция невиновности" (1990) режиссер Алан Пакула, оба драматические детективы, смотрятся хорошо и сегодня. Первый поглубже, наверное, будет, там английская актриса Кристин Скотт-Томас во многом погоду сделала, но второй тоже совсем неплох, зритель остается в неведении до самого конца.

На английском 'Random Hearts'

2еж ушастый:

>На английском 'Random Hearts'

Оригинальный перевод

Из добротных триллеров с Фордом вспомнился The Frantic - Неукротимый, фильм Романа Поланского, 1987 год. Герой Форда ищет неожиданно исчезнувщую жену на улицах Парижа.

to Ourson <<The Frantic <<

Спасибо, гляну!

2Ourson:

>Из добротных триллеров с Фордом вспомнился The
>Frantic - Неукротимый, фильм Романа Поланского,
>1987 год. Герой Форда ищет неожиданно исчезнувщую
>жену на улицах Парижа.

И саундтрек от Моррикконе классический.

Джими Хендрикс(2013) Документалистика

Фильм от обладателя двух "Грэмми" Боба Смитона дарит зрителям не демонстрировавшиеся концертные видеозаписи, любительские кадры самого Хендрикса и барабанщика Митча Митчелла и обширный архив фотографий, рисунков и семейной переписки
Эти материалы позволяют взглянуть на личность и талант артиста под другим углом. В картину включены интервью с самим Хендриксом и другими известными музыкантами: Полом Маккартни, Ноэлем Реддингом, Митчем Митчеллом, Билли Коксом, Эдди Крамером и Стивом Уинвудом...

to VadLit <<Random Heart - Оригинальный перевод<<

Это, как следует из ряда англоязычных статей, обычная международная практика. Фильм должен продаваться, 70% доходов от продаж современной кинопродукции США идет из-за рубежа, поэтому название должно быть зрителю понятным, еще лучше - понятным и броским. Когда фильм распространяется транснациональным дистрибьютором (Universal Pictures в случае с фильмом La La Land, к примеру) именно дистрибьютор определяет политику представления фильма и его названия в других странах:

Испания: La ciudad de las estrellas (The City of Stars).
Бразилия: Cantando Estações (или La La Land: Singing Seasons)
Мексика, Аргентина, Перу: La La Land: Una historia de amor (La La Land: A love story)
Португалия: La La Land: Melodia de Amor (La La Land: Melody of Love)
Французская Канада: Pour l’amour d’Hollywood (For the love of Hollywood).

В случаях, когда распространением фильма не занимается крупный транснациональный дистрибьютор, переводом названия обычно занимаются продюсер и торговый агент. По словам специалистов, процесс этот может быть очень запутанным и часто результаты его плачевны, поскольку предлагаемый вариант остается лишь в статусе рекомендуемого и зарубежные дистрибьюторы не обязаны этой рекомендации следовать. Часто продюсеры оглашаются на альтернативные предложения из соответствующей страны.

https://english.elpais.com/elpais/2017/02/01/inenglish/1485965463_990505.html

25 самых смешных переводов названий американских фильмов в зарубежных странах

France

The Hangover: Very Bad Trip
Silver Linings Playbook: Happiness Therapy
No Strings Attached: Sex Friends
Step Up: Sexy Dance
Youth in Revolt: Be Bad

Italy

Eternal Sunshine of the Spotless Mind: If You Leave Me, I Delete You
The Producers: Please Do Not Touch the Old Women

China
As Good as It Gets: Mr. Cat Poop
Pretty Woman: I Will Marry a Prostitute to Save Money
Risky Business: Just Send Him to University Unqualified
The Sixth Sense: He’s a Ghost!
American Pie: American Virgin Man
Boogie Nights: His Great Device Makes Him Famous
Fargo: Mysterious Murder in Snowy Cream

Argentina

Grease: Vaseline

Germany

Dodgeball: Full of the Nuts
Annie Hall: The Urban Neurotic
Airplane!: The Unbelievable Trip in a Wacky Airplane

Denmark

Willy Wonka and the Chocolate Factory: The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce

Malaysia

Austin Powers: The Spy Who Shagged Me: Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely around Me

Thailand

Due Date: Odd Couple, Wacky Trip, Go Together in Time for Birth

https://thoughtcatalog.com/cody-delistraty/2013/10/25-funniest-foreign-translations-of-...

21 наихудший перевод названий

https://www.yuqo.com/21-worst-movie-title-translation-fails/

Спасибо, ёж, забавно. Я, правда, с моим английским не всё понял, но китайский перевод Красотки позабавил :) значит, чтобы сэкономить деньги всё затевалось:)) а мы - любовь, любовь!

Не за что, VadLit, я переводами не стал заниматься, уж больно глупы местами. Наглядное представление дают и ладно. Что действительно позабавило: Lost In Trаnslation (Трудности перевода, Потеряно при переводе) в японском прокате шел как Lost In Tokyo - Токийская пропажа, Потеряно в Токио, Заблудившиеся в Токио и т.п.

"Рим", реж. Федерико Феллини (1972)

Для контраста всегда полезно возвращаться к европейской классике, сразу четко осознаешь, какой совершено иной мир существует за рамками вседовлеющего американского кино с его несомненными достоинствами и не менее ярко выраженными недостатками и клише. Фильм вышел в 1972 году и стал логичной ступенькой к 'Амаркорду' (1973), который я считаю вершиной творчества режиссера. 'Рим' эстетически менее целостная картина, есть утомительные, почти документальные длинноты, но есть и великолепные совершенно живые сцены. Остается только вопрос, где Феллини смог набрать столько откровенно отталкивающих и просто отвратительных физиономий, в ряде моментов - публичные дома, показ церковных мод - диву даешься.

'Изящная эпоха', Испания-Португалия 1992. Режиссер Фернендо Труэба. В ролях: Пенелопа Крус, Габино Диего, Ариадна Хиль, Фернандо Фернан Гомес, Мишель Галабрю, Чус Лампреаве, Хорхе Санс. Комедия, немного драма, а в общем превосходный теплый, солнечный фильм с мягкой, очень деликатной иронией. Заслуженный Оскар за лучший зарубежный фильм года. Море удовольствия.

2еж ушастый:

>Пенелопа Крус,

Этот фильм не смотрела. Но мне она очень нравится в испанских фильмах. Это ее родина, ее культура. Она в них органична. Яркая! А в американских что-то не то, чего-то не хватает( Мне лично)

В фильме она снималась восемнадцатилетней, а при ее комплекции можно дать лет четырнадцать-пятнадцать, не больше. Прелесть как хорошо сыграла, да все там великолепны. По сюжету четыре сестры, она младшенькая. Все, больше ни слова.

Посмотрела наконец-то Терминал. Типичная роль для Тома Хэнкса - добрый и простой парень) Ему такие идут. Ужасно, что фильм снят по реальным историям - оказывается, что люди живут в таких терминалах годами. Прикольно, что в фильме все положительные герои фильма - или славяноязычные Наворски и Милодрагович (как Николаев сыграл - это же высокая трагедия, чувствуется школа 😉) или афроамериканцы или мексиканец или выходец из Индии. И только один отрицательный персонаж - начальник службы безопасности аэропорта - белый мужчина, госслужащий, тот, который и должен был помочь человеку, оказавшемуся в тяжелой жизненной ситуации. Ну просто никакой лояльности у создателей)))