Просто интересное кино

to Макс Жолобов

Зачем же те самые? Все течет, все меняется, надо надеяться что к лучшему. И новые эмоции нужны.

to angel dust

«Вы не всё сказали, месье Ферран» не так давно пересматривал, страниц *надцать назад в этой же теме. Ага. Жан Габен - глыба какой актерище. Хочу еще пересмотреть 'Великую иллюзию'.

Российско-литовская копродукция "Сердце мира" Натальи Мещаниновой (2018).
Над сценарием совместно с режиссером работали Борис Хлебников и Степан Девонин - исполнитель главной роли.
Фильм впечатлил, попытался примерить ситуацию на себя.
Не разгадал и смысл названия картины.
Может, кто в курсе?

«Повторный брак» (фр. Les Mariés de l'an II; другое название — «Мерзавец»). Франция, Италия, Румыния 1971 г. В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Марлен Жобер, Сами Фрей, Лаура Антонелли, Мишель Оклер, Пьер Брассёр, Жюльен Гийомар, Шарль Деннер, Патрик Девер.

Комедия: бракоразводные эскапады француза из Америки во Франции времен революции. История глазами Дюма: бушующие страсти, роялисты-шуаны, граждане, аристократы, все смешалось во французском доме, тем не менее, все это лишь задний план, а на переднем страсти амурные. Советский дубляж очень помогает фильму. И бакенбарды Бельмондо - хоть сейчас Пушкина играть!

2еж ушастый:

>«Повторный брак» (фр. Les Mariés de l'an II;
>другое название — «Мерзавец»).

А в оригинале — "Новобрачные II года Республики".

Там и Патрик Девэр в эпизоде ближе к концу. Хороший фильм. Суматошный, как и всё у Раппно.

Я недавно узнал, что первым фильмом с Бельмондо, показанным в СССР, был "Человек из Рио". Случилось это в 1966 году на неделе французского кино в Москве. Но в широкий советский прокат этот фильм попал только в 1989 году. "Повторный брак" вышел у нас 14 марта 1975-го, и был вторым официально выпущенным в СССР фильмом с Бебелем — после "Великолепного", который вышел двумя неделями ранее, 3 марта 1975-го. И уже тогда началась чехарда с актёрами дубляжа: в каждом последующем фильме Бельмондо говорил у нас разными голосами.

Исчезнувшая
Gone Girl

год 2014
страна США
слоган «Что имеем — не храним, потерявши — плачем»
режиссер Дэвид Финчер
сценарий Гиллиан Флинн
продюсер Сиан Чаффин, Джошуа Донен, Арнон Милчен
оператор Джефф Кроненвет
композитор Трент Резнор, Аттикус Росс
время 149 мин. / 02:29

В главных ролях:
Бен Аффлек
Розамунд Пайк
Нил Патрик Харрис
Тайлер Перри
Кэрри Кун
Ким Диккенс
Патрик Фьюджит
Дэвид Кленнон
Лиза Бейнс
Мисси Пайл

"Все было готово для празднования пятилетнего юбилея супружеской жизни, когда вдруг необъяснимо пропал один из виновников торжества. Остались следы борьбы в доме, кровь, которую явно пытались стереть, — и цепочка «ключей» в игре под названием «охота за сокровищами»; красивая, умная и невероятно изобретательная жена ежегодно устраивала ее для своего обожаемого мужа. И похоже, что эти «ключи» — размещенные ею тут и там странные записки и не менее странные безделушки — дают единственный шанс пролить свет на судьбу исчезнувшей. Вот только не придется ли «охотнику» в процессе поиска раскрыть миру и пару-тройку собственных малосимпатичных тайн?"

Можно разок посмотреть, хотя я Аффлека не люблю.
Особенно полезно мужчинам.

2Макс Жолобов:

>И уже тогда началась чехарда с актёрами дубляжа:
>в каждом последующем фильме Бельмондо говорил
>у нас разными голосами.

А у меня как-то только с Караченцовым ассоциации)

2Katarina:

>2Макс Жолобов:
>>И уже тогда началась чехарда с актёрами дубляжа:
>>в каждом последующем фильме Бельмондо говорил
>>у нас разными голосами.
>А у меня как-то только с Караченцовым ассоциации)

Демьяненко был идеален, у него даже тембр подходил. Занятно, что у Караченцева кардинально иной нежели у Бельмондо тембр голоса, но как-то вот сложилось

2Katarina:

>А у меня как-то только с Караченцовым ассоциации)

Это потому, что позднее на телевидении именно он читал закадр. А так, в советское время он успел в трёх фильмах Бебеля в качестве актёра дубляжа отметиться. А вот и полный список фильмов Бебеля в нашем кинопрокате (и кто его дублировал), по хронологии:

Великолепный: Александр Демьяненко
Повторный брак: Николай Александрович
Картуш: Николай Александрович
Частный детектив: Александр Демьяненко
Чудовище: Николай Караченцов
Кто есть кто: Александр Белявский
Игра в четыре руки: Сергей Юрский
Одиночка: Николай Караченцов
Человек из Рио: Александр Новиков
Вне закона: Николай Караченцов
Профессионал: Рудольф Панков
Ас из асов: Александр Белявский

2Макс Жолобов:

>Великолепный: Александр Демьяненко

Вот здесь уровень дубляжа просто шедеврален, тем паче, что в паре с ним ещё и Гердт работает.

Демьяненко и Белявский, мне кажется, очень много озвучивали.
Озвучивание - интересная тема. Ведь озвучивали не только иностранные фильмы. Иногда и узнаваемые голоса наших актеров почему-то не подходили для роли режиссеру.

Мне больше всвго озвучка Юрского нравилась.

2Ourson:

>2Макс Жолобов:
>>Великолепный: Александр Демьяненко
>Вот здесь уровень дубляжа просто шедеврален,
>тем паче, что в паре с ним ещё и Гердт работает.

О, да! Если б только ещё не так жестоко покоцали оригинальный фильм...

to Макс Жолобов <<Там и Патрик Девэр в эпизоде ближе к концу. Хороший фильм. Суматошный, как и всё у Раппно. Я недавно узнал, что первым фильмом с Бельмондо, показанным в СССР, был "Человек из Рио". Случилось это в 1966 году на неделе французского кино в Москве. Но в широкий советский прокат этот фильм попал только в 1989 году. "Повторный брак" вышел у нас 14 марта 1975-го, и был вторым официально выпущенным в СССР фильмом с Бебелем — после "Великолепного"<<

Да, Девэра не узнать невозможно, и хотя роль у него оказалась крохотная, сразу притягивает внимание, экспрессия так и бьет ключом.

Году в '68 в ГДР я учился в школе, где были не только дети военных, но и школьники из семей гражданских, в основном горных инженеров. Их родители работали в ГДР по контракту в совместном обществе ГДР/СССР по добыче урана. Оно было весьма состоятельным и обеспечивало своим сотрудникам самый возможно крепкий быт: жили в новых домах прямо среди немцев, имели собственный дом культуры, кинотеатр, сказочный бассейн, полную меблировку квартир, всю бытовую технику, поездки-экскурсии по Германии, своих переводчиков, библиотеки и чего только не. Мы из воинских частей у них бывали и смотрели самые новые фильмы, в том числе 'Золото Маккенны', 'Эль Сид', 'Анжелику', 'Двадцать тысяч лье под водой' c Кирком Дугласом раньше, чем фильмы появились в Союзе. Так вот в этом самом '68 (примерно) мои одноклассники из гражданских посмотрели в своем в кинотеатре 'Человек из Рио', что стало предметом моей жгучей зависти, я его пропустил. Перевод был на месте.

А 'Повторный брак', я пропустил, бо был в армии когда он шел. Советский перевод - песня, потому что подход был и строгий и художественный, очень артистичный. А по тембру, мне тоже кажется, Александр Демьяненко действительно был ближе к натуральному тембру Бельмондо.

2Макс Жолобов:

>2Ourson:
>>2Макс Жолобов:
>>>Великолепный: Александр Демьяненко
>>Вот здесь уровень дубляжа просто шедеврален,
>>тем паче, что в паре с ним ещё и Гердт работает.
>О, да! Если б только ещё не так жестоко покоцали
>оригинальный фильм...

да я бы не сказал, что жёстко. Мне сходу воспоминается только эпизод в конце, когда они "светло-синие" уезжают на велосипеде, а в остальном по мелочи.
Всё-таки с Откройте, полиция тут ничто не сравнится. Там наши цензоры умудрились смысл фильма по сути наизнанку вывернуть финальным твистом.

to Ourson

Что интересно, немедленно после того как фильм пошел в прокате, в массе зрителей распространились слухи о правильном конце. Так что каждый додумывал его сам, восполняя урон, нанесенный цензорами.

2Ourson:

>да я бы не сказал, что жёстко. Мне сходу воспоминается
>только эпизод в конце, когда они "светло-синие"
>уезжают на велосипеде, а в остальном по мелочи.

Из "мелочей", как говорится, жизнь складывается. Мне повезло: я сперва увидел 93-минутный оригинал, и лишь после — советский обглодыш.

2Макс Жолобов:

>2Ourson:
>>да я бы не сказал, что жёстко. Мне сходу воспоминается
>>только эпизод в конце, когда они "светло-синие"
>>уезжают на велосипеде, а в остальном по мелочи.
>Из "мелочей", как говорится, жизнь складывается.
>Мне повезло: я сперва увидел 93-минутный оригинал,
>и лишь после — советский обглодыш.

Я смотрел в обратном порядке. И, честно говоря, кроме концовки (да и то, можно жить) меня ничто не расстроило.

2еж ушастый:

>А 'Повторный брак', я пропустил, бо был в армии
>когда он шёл

Мне в 80-е с Бельмондо люто не везло: что ни фильм, то с ограничением до 16 лет))) В основном, из-за сисек))) Позднее наверстал.


>А по тембру, мне тоже кажется, Александр
>Демьяненко действительно был ближе к натуральному
>тембру Бельмондо.

Пожалуй, да. Хотя Караченцов тоже очень подошёл. А вот с Юрским было сложнее: слишком Юрский был личностью уже тогда в начале 80-х, чтобы естественно воспринимать с его голосом чужой образ.

Караченцев тоже вписывался как родной в образ героев Бельмондо, конечно. Юрского вместе со Жженовым довелось как-то увидеть на сцене в пьесе 'Похороны в Калифорнии', кажется так называлась, в Риге, гастроли были, могучие актеры. В общем, да, чем индивидуальнее личность актера, тем сложнее отрывать его от него самого. Как-то так.

2еж ушастый:

>'Стукач', Франция 1962.

Спасибо, отличное кино. Также случайно наткнулся на ранее неизвестный для меня фильм "Наследник". Тоже неплохо, но этот фильм явно не относится к классике мирового кино.
Утвердился в мысли, что драматические роли - не конек Бельмондо, не Габен. Вот комедия, бурлеск - тут он хорош, звезда, переиграть его невозможно. А в драмах он лучшем случае - один из актеров, даже играя главную роль. В том же Наследнике Рошфор рядом с ним смотрится куда как выигрышней.