Просто интересное кино

Пересмотрел "Вне закона".
Замечательная музыка Эннио Морриконе.

В конце фильма в зале игровых автоматов звучит фрагмент песни.
Эту песню "Dreamer" он написал в соавторстве с George William Sims(ом),
который и исполнил её в составе группы Blizzard.

Неохваченной... :))) ..."темой", если говорить об Алене Делоне, остался разве что фильм "Убийство Троцкого" с Ричардом Бёртоном (в роли тов.Троцкого), Роми Шнайдер и Делоном, сыгравшим Рамона Меркадера...

to Heffalump

А ты сам этот фильм смотрел? Он включен в книгу The Fifty Worst Films of All Time.
("Пятьдесят самых худших фильмов всех времен".)

"Мсье Кляйна" очень люблю и периодически пересматриваю.

"Убийство Троцкого" того же режиссёра - это какой-то... позор...

А если вспомнить, то окажется что множество западных "политических" фильмов на темы России-СССР - полный художественный провал, хотя некоторые из них и отмечены рядом звезд в киносправочниках. Чистая политическая конъюнктура чаще всего и бездарность. Даже у прекрасных режиссеров, как в данном случае.

2еж ушастый:

>to Heffalump
>А ты сам этот фильм смотрел? Он включен в книгу
>The Fifty Worst Films of All Time.
>("Пятьдесят самых худших фильмов всех времен".)

Был у меня в коллекции, дал его посмотреть одному чокнутому московскому троцкисту, да так и не получил назад.
Сцена с ледорубом там имеется?

2angel dust:

>Сцена с ледорубом там имеется?

Ещё какая! Лучше уж сразу на неё мотать, в самый конец фильма, не теряя времени. В этой сцене все отлично сыграли.

Кстати, ха-ха, вспомнил, в первый раз я смотрел это кино в одноголосом пиратском переводе, и переводчик, не расслышав как следует реплику убийцы "I killed Trotsky" - понял её по-своему, и в результате случился вот такой надмозг (нарочно не придумаешь!):

- Кто Вы?
- Аким Троцкий.

Впрочем, дословно это звучало так: "Я - сын Троцкого. Аким Троцкий". Произнесены эти слова были после некоторой паузы, во время которой переводчик, видимо, соображал в голове, что он сейчас на самом деле услышал и как бы ему выкрутиться)) И без того беспомощный мертворожденный фильм стараниями переводчика превратился в лютый фарс и убожество.

забавно

На днях смотрел "Телохранитель для киллера"

идет титр: Белоруссия, бывший СССР
Переводчик: Босния, Бывшая Югославия...
Соответственно и фамилии злодеев в переводе стали оканчиваться на "ич".

Один смешной переводческий "ляп" в голове держу. Историческая драма из ранней истории Британских островов. Диктор: ... Germanic peoples of Angles, Saxons and Jutes migrated to British Isles, то бишь: германские племена Англов, Саксов и Ютов переселились на Британские острова. Переводчик: германские племена Англов и Саксов, а также евреи переселились на Британские острова. И далее по ходу всего фильма везде где упоминались Юты, их место стараниями переводчика занимали более проворные евреи. Ага.

Единожды солгав...

оооо... ляпы переводчиков - это неисчерпаемая тема!

to Макс Жолобов

Вопрос - ты любишь пересматривать "Месье Кляйн", у тебя есть объяснение отчего герой Делона в финальной ситуации, когда все можно было исправить, выбрал смерть со словами: "Я вернусь". Для фильма, для его главной идеи в целом, такой поворот, конечно, много значит и он "стреляет", хотя когда слова человека, продававшего картину в прологе, звучат в эпилоге, они кажутся мне лишними как разжевывание, которого режиссер избегал на протяжении всего фильма. Однако, Кляйн по фильму не кажется мне человеком, характер которого мог бы претерпеть такую вот прямо метаморфозу. Так что, по-твоему, это было? Иллюстрация идеи причастности ко всеобщему злу и ответственности за него, временное помешательство или еще что-то?

2angel dust:

>оооо... ляпы переводчиков - это неисчерпаемая
>тема!

В кино ляпы еще можно понять и оправдать, особенно, если перевод делается на лету. Но вот о чем думал переводчик романа The Troubled Air Ирвина Шоу, назвав его "Взбаламученный воздух", я не знаю. Для тех, кто не читал - главный герой романа работает на радио.

По ним ну всё с ума сходило,
И даже мужики.

Коллеги, кто ещё не смотрел фильм "Мсье Кляйн" (1976) - предупреждаю: здесь будет лютый спойлер! ;-)


2еж ушастый:

>to Макс Жолобов
>Вопрос - ты любишь пересматривать "Месье Кляйн",
>у тебя есть объяснение отчего герой Делона в финальной
>ситуации, когда все можно было исправить, выбрал
>смерть со словами: "Я вернусь".

Игорь, ты наверное отвлекался во время просмотра, ибо я очень сильно удивлён твоему вопросу ;-) Там же всё предельно ясно: любопытство. Банальное любопытство, которое "погубило кошку", а нашего Робера Кляйна загнало в скотовозку словно мышку - в мышеловку. Выбирал он безусловно не смерть, ему необходимо было наконец увидеть своего мистического двойника, заглянуть ему в глаза и спросить "почему?", потому что сам он этого не понимал. И как только появилась наконец такая возможность, он ринулся навстречу цели, движимый любопытством.

Тема двойника, второго Я - очень ярко выражены в творчестве Делона (На ярком солнце, Чёрный тюльпан, Три шага в бреду, Новая волна...), да и в его личной жизни играла немалое значение. Например, свою первую жену Натали Бартелеми он выбрал неспроста: многие отмечали их удивительное внешнее сходство. Нарциссизм - одна из причин. Делон недаром взялся продюсировать "Мсье Кляйна" и ухватился за главную роль, потому что это была "его" тема. Вдобавок, это история о человеке, который, как и все мы сегодня, спокойно закрывает глаза на творящийся вокруг ужас и не меняется даже перед лицом смерти.

"Метаморфоза" главного героя, нравственное "прозрение"? Ха-ха. К счастью, у нас тут не Голливуд и не список Шиндлера. Здесь всё по-настоящему, по-французски. Пойманный полицией и посаженный в "машину с евреями", Кляйн продолжает безучастно отворачивать взгляд от своих соседей, которых явно считает людьми меньшего сорта, и на вопрос женщины "Куда нас везут?" отвечает: "Меня это не касается". И вот он уже на распределительном полигоне, но вряд ли ощущает себя проигравшим, потому что уверен, что ситуация под контролем - он же "белая кость", что с ним может случиться, он не с "этими" - он знает, что "вернётся". И внезапно Кляйн слышит своё имя и видит на расстоянии человека, который на него откликнулся. Того самого, которого так долго искал. У которого есть ответ на Вопрос. На расстоянии всего нескольких шагов! И - всё. Включаются две единственные эмоции нашего героя, в равной степени страстно его мотивирующие - любопытство и азарт. И падает занавес.

(И текст закадровый на последнем кадре не случаен - ты же внимательно смотрел, я надеюсь, в этом месте? Обратил внимание на соседа Кляйна в товарном вагоне?)


P.S. Давненько не писал я школьных сочинений!)))

to Макс Жолобов <<P.S. Давненько не писал я школьных сочинений!))) <<

А я на это и надеялся, большое спасибо! Изучу внимательно!

Спасибо, Макс, прочел с интересом. Эх, портить удовольствие будущим зрителям, так портить!

В принципе была у меня и твоя мысль – жгучее любопытство персонажа, обусловившее его поведение в финале. Но. По фильму герой Делона, хотя и уверен в себе, но вовсе не безрассуден, вспомнить только все его действия, направленные на защиту собственной безопасности, по сути весь фильм он же этим и занимается! Да, одновременно растет и желание встретиться с «двойником» и узнать его мотивы, тем не менее, не склеивается у меня поведение Кляйна номер 1 в финале с его характером вообще по фильму, он же очень прагматичен. Не срастается у меня цельная картина его личности, как будто где-то режиссер сделал подспудное допущение. И сцена с наигрыванием «Интернационала» одним пальцем на пианино, мне кажется притянутой. Фрондирование же не в его характере, он приспосабливается, плывет по течению. Практичный месье Кляйн 1 из фильма, по-моему, не стал бы так забываться. Тут у меня и возникло ощущение нестыковки, с которым можно бороться, учитывая степень размытости границ реальности и аллегоричности картины. Да и ладно.

А по поводу финального кадра, я потому и посчитал, что зрителю предлагают разжеванный вариант, бо слова человека из пролога нам нарочито зачитали на фоне его самого, стоящего позади Кляйна 1. На мой взгляд, слова излишни, человека достаточно. А так - напоминалка от авторов, мораль в конце пьес Мольера.

P.S. Без связи с предыдущим, одна американка рассказала мне вторую часть пословицы: “Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back”. То бишь. Любопытство кошку погубило, да, но удовольствие от того, что она его удовлетворила, вернуло ее к жизни».

Фильм,"МЕДНАЯ БАШНЯ"-БАРРАНДОВ...Чешский.Очень хороший фильм.https://www.kinopoisk.ru/film/mednaya-bashnya-1970-377750/

2еж ушастый:

>По фильму герой Делона, хотя и уверен
>в себе, но вовсе не безрассуден, вспомнить только
>все его действия, направленные на защиту собственной
>безопасности, по сути весь фильм он же этим и
>занимается!

Да, он прагматичен и осторожен, безусловно. Но одновременно и азартен - именно в том и противоречие. Делон здесь в некотором смысле играет самого себя, как делал это в отличной драме Эдуара Молинаро "Спешащий человек" (1977) - смотрел её? - в которой играл страстного коллекционера, Пьера Ньокса. А можно ещё вспомнить Жюльена Дандье из "Расы господ" (1974) - депутата с горячим сердцем. Как и его полного тёзку из мелодрамы "Мэдли" (1970) - такого же, как Робер Кляйн, методичного ценителя прекрасного - с одной стороны и безбашенного, когда дело касается проявлений страсти и свободомыслия - с другой. Будучи продюсером многих своих фильмов 1969-1994 Делон намеренно наделяет собственными личными качествами или частичкой персональной биографии характеры, которые изображает. И для меня лично все они - и оба Дандье, и Ньокс, и Кляйн - адекватны в своих мотивациях, потому что именно таков сам Делон. Он непрост, мягко говоря.


>И сцена с наигрыванием «Интернационала» одним пальцем
>на пианино, мне кажется притянутой. Фрондирование
>же не в его характере, он приспосабливается, плывет
>по течению.

А тут вдруг психанул - это же естественно))). Внезапно он осознал, насколько ненадёжна среда его казалось бы комфортного обитания, и как жалки вчерашние друзья, которые в трудную минуту с лёгкостью кидают его, и как они смешно и нелепо суетятся, если их самих поставить в неоднозначную ситуацию.


>А по поводу финального кадра, я потому и посчитал,
>что зрителю предлагают разжеванный вариант, бо
>слова человека из пролога нам нарочито зачитали
>на фоне его самого, стоящего позади Кляйна 1.
>На мой взгляд, слова излишни, человека достаточно.
>А так - напоминалка от авторов, мораль в конце
>пьес Мольера.

А ещё и 30 луидоров - как те 30 серебренников ;-) Кляйн продал самого себя. Не знаю, у меня нет претензий к закадру, потому что меня с самого первого просмотра в 1996 году фильм потряс и унёс. Если б, как в твоём случае, что-то меня в нём насторожило, я б наверное тоже говорил о каких-то проявлениях нарочитости. Фильм не идеален, но на мой взгляд это весьма смелое и даже дерзкое (ведь это Делон!) напоминание французам о позорной странице их истории, в те годы стыдливо замалчиваемой.