Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

08.05. Москва. Трибьют-шоу The BeatLove со струнным квартетом

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

lady_jane (33), pagejimmy (33), анонимная (34), Шляпыч (38), White_Fox (39), An@lyzer (40), Signa (41), Silence in the studio (42), Sander (44), special (46), Aleck (47), Юров Алексей (50), Трицератопс Рокс (51), Hammer.igor (55), Patty (55), Мишел (55), Genel (61), Владимир Мысин (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	buda (13), Артур Вигвамов (14), Breit (15), Meishnik (16), Garage_Unknown (16), SAD-D (16), aleg (18), Drybushchak (20), vlads (20), Тень бабушки Гамлета (20), Pataphisist (21), Dio (22) Показать всех

Последние новости:
27.04		Принадлежавший Джорджу Харрисону ситар ушел с молотка за £53 600
27.04		Ринго Старр выпустил клип «Gonna Need Someone»
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Aliving Дата: 31.07.11 22:29:26

Цитата

На сегодняшний день существует три самых распространённых варианта:
1.Антология с русскими субтитрами (эта есть у всех).
2.Урезанная Антология с профессиональным многоголосым переводом и рассинхроном канала РТР.
3."Недоделанная" Антология в переводе М. Жолобова.

Больше всего пока что меня интересует где можно достать хорошую копию РТР-овской (без рассинхрона и хорошим качеством видео), и где можно достать хорошую копию со старым одноголосым(!) переводом? Такой вариант тоже существует и тому доказательство - моя видеокассета с последними четырьмя эпизодами.

P.S.Также интересует, когда М. Жолобов допереводит остальные части?)

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Dr. Pepper Дата: 31.07.11 23:01:43

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Есть и 4 вариант с переводом Живова, но он не сильно заморачивался по поводу "правильности" перевода. Эта версия тоже довольно распространенная.
А насчет РТР, то вот http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621

Re: Ищу фильм The Beatels - Anthology с разными переводами.
Автор: Aliving Дата: 31.07.11 23:10:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Dr. Pepper, перевод Живова - это и есть скорее всего тот самый старый одноголосый. просто я не был уверен, что это Живов. и кстати, его я нигде не могу найти для скачивания.
а рутрекер в пролёте - там если не рассинхрон, так видео в ж...е).