If I fell

но текст то идет от женского лица! :-)

and back she will cry when she learns we are two?

Для меня эта песня - всегда самое светлое место в фильме. Всякий раз, когда она начинается, непроизвольно начинаю петь. Причём, партию Джона :))))

2Alexei Perel - нижнюю поет Леннон, верхнюю Маккартни,а есть ли там средняя вокальная партия, не в курсе? Как в This Boy

Средней партии нет, два голоса звучат

2Андрей Щапов:
да, нет в етой песне 3-го голоса, только 2 их.

А его поиском беспрестанно занимаются...

Unto Vladimir Lennon
Если и от женского лица, то от лица лезбиянки:))

Видимо Владимир так подумал из-за фразы "that you would love me more than her" (что ты будешь любить меня больше чем ее) но в свободном английском битлов это значило ".....больше чем ОНА". То есть she и her в данном случае одно и то же. Хотя я помню какой то глупый рифмованный перевод этой песни в одной совковой книжке где действительно переведено было от женского лица! Хехе

Эта песня у меня сейчас просто самая-самая любимая. Особенно мелодические ходы на словах , там, "will cry.."; "that I" итд. Гений Джон

If I give my heart to you, I must be sure
From the very start that you would love me more than her. (здесь her классно сидит и понятно, что говорит женщина)

If I trust in you, oh please, don't run and hide.
If I love you too, oh please, don't hurt my pride like her. (а здесь явно надо hers либо she)

поэтому я как-то считал, что песня идет от женского лица! Не задумывался о свободном битловском английском, где her подразумевает she! Это все Ваши домысли или так оно и есть?

Вл. Леннон, Манзи, Щапов - песня явно Ленноновская по литературному стилю, так сказать. Как в Революции - you may count me in, а на заднем плане - out, так и здесь, можно думать, что песня от женского лица, можно и что от мужского. Выше уже говорилось, что like her можно перевести и как "её" и как "она" (разговорный стиль). А в фильме Джон вообще поет её издевательски обращаясь к Ринго :)

В произведении искусства не должно быть однозначности.Поэтому,какая разница,он или она.Вот в эстонском языке вообще рода нет :)

papan
Да, зато падежей!!
А я как-то сразу воспринимал её от мужского лица...

Монстр66***
Да,падежи-гордость нации:-)
Интересно,а когда Нани Брегвадзе поёт "кружева на головку надень",кем её воспринимают?

А вот у Дорз в одной песне тоже оригинально поется: "For you and I"

papan
это было круто!!!

касательно her и she
scouse сленг вообще без правил... всмысле правил 'классического' английского
типичная фраза 'I got me guitar here'
не mine, не my
и уж думать о том, что дж. л. который вроде относился совсем нелояльно к гомосексуалистам, будет петь текст от женского лица - смешно ;)))

Текст, что поет Леннон, написан от женского лица.

Носители языка воспринимают его именно так. А то, что her означает в данном случае she, можно ведь сказать все, что угодно и даже подвести под это какую-либо базу.

На каком-то концерте,Пол и Джон вместо того,чтобы петь смеются в микрофон!