Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"

Представьте себе: вы годами ждете визита битла – а тут их приезжает сразу двое.

Фаны «великолепной четверки» со всего мира готовились к концерту Ринго в ливерпульском «Эмпайр» - и вдруг выяснилось, что Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты, чтобы дать в Ливерпульском институте исполнительского мастерства мастер-класс и провести несколько сессий со студентами.

Новость мгновенно разнеслась по городу, собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать.

Кое-кто спросил Пола, не собирается ли он воссоединиться с бывшим коллегой по «Битлз» - но остался разочарован.

«Зачем? – недоуменно пожал плечами Маккартни.- Разумеется, я желаю ему удачи, но в ближайшее время наши пути вряд ли пересекутся».

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=7152

Что-то замусолили эту тему в последнее время...
Объединится? Но зачем?

Когда в 1980-х Старр играл на альбомах Маккартни, по этому поводу в прессе была тишь и гладь, мало кто замечал даже. ;)

... На радость мировой битломанской общественности и выпустить ОФ.ДВД(Блюрэй), пока живые и здоровые!

Ничего не понятно.
"Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты" - судя по этой фразе Пол собирается приехать в Ливерпуль.

"..собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать..." - а эта фраза означает, что Пол уже в Ливерпуле? Был счастлив встретиться где - на входе? На входе куда - в ливерпульский институт или Эмпайр?

Я вообще сначала подумал, что Пол посетил концерт Ринго.

Что они могут сделать вместе? Ринго может постучать, и все. Пол на его альбоме может что-то сыграть и подпеть. Кстати, самая слабая вещь на диске Ринго - с участием Пола. А на равных что они могу сделать? Разный калибр-с...

По-моему, Пол недопонял фанатов.. люди имели в виду на сцену выйти в Ливерпуле одну-две песни сыграть бонусом - никому бы хуже точно не стало. А Пол, видимо, подумал, что объединиться с Ринго типа воссоединения Битлз.

> Кстати, самая слабая вещь на диске Ринго - с участием Пола.
вот уж первый раз слышу такую точку зрения, особенно от дяди Володи) ПО-моему на фоне общего слабого уровня Y Not две вещи с Полом Peace Dream и Walk With You довольно сильно выделяются.

2Bobjor:

>Что они могут сделать вместе?

Полагаю, люди ожидают, что механическое соединение ингредиентов воссоздаст магию Битлз.
И кстати, на Walk with You нечто подобное как будто брезжит.

2Bobjor:

>Что они могут сделать вместе?

Издать новый альбом Битлз, состоящий из архивных аудиотейков как самой группы, так и Джона и Джорджа (по технологиям Free As A Bird). Я писал об этом уже неоднократно. Жаль, что они сейчас не думают об этом проекте. Ведь время неумолимо... Кто-то потом будет локти кусать...

2JohnPaul:

>Кто-то потом будет локти кусать...

Кто же?

Я все-таки слабо надеялся на участие или присутствие Пола на концерте Ринго:) В новости речь идет о двух разных визитах Ринго и Пола в родной город.

Евгений Соколов:

>"..собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол
>был счастлив встретиться и немного поболтать..."
>- а эта фраза означает, что Пол уже в Ливерпуле?

Да.

>Был счастлив встретиться где - на входе? На входе
>куда - в ливерпульский институт или Эмпайр?

В LIPA.

2Евгений Соколов:

>Ничего не понятно.
Я с Вами согласна.

Просьба к переводчику - Можно ли переводить без искажений смысла, которые постоянно присутствуют? Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте содержание.

Тяжела доля переводчика.

2JohnPaul:

>2Bobjor:
>>Что они могут сделать вместе?
>Издать новый альбом Битлз, состоящий из архивных
>аудиотейков как самой группы, так и Джона и Джорджа
>(по технологиям Free As A Bird). Я писал об этом
>уже неоднократно. Жаль, что они сейчас не думают
>об этом проекте. Ведь время неумолимо... Кто-то
>потом будет локти кусать...

Джордж всё это делал. Ринго, а тем более Мак'Картни это всё до лампочки. Если вот Йоко их подобьёт, тогда что-то и возможно. Но это - навряд ли.

2Audrey:


>Просьба к переводчику - Можно ли переводить без искажений смысла, которые постоянно присутствуют?
>Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте содержание.

Возможно, в данном случае я и впрямь лопухнулся. Только вот что означает Ваше "постоянно"?
С примерами, если можно.

>Ничего не понятно. Я с Вами
>согласна. Просьба к переводчику - Можно ли переводить
>без искажений смысла, которые постоянно присутствуют?
>Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте
>содержание.
если уж совсем дословно, то Пол сказал: 'Почему Я должен делать это?%) Я не собираюсь прыгать вместе с ним на одной сцене'

2Воробьёв Александр:

>Я все-таки слабо надеялся на участие или присутствие
>Пола на концерте Ринго:) В новости речь идет о
>двух разных визитах Ринго и Пола в родной город.
А ведь это был тот самый зал Эмпайр, где когда-то Битлз выступали в полном составе, символично было бы, однако...)

2kostya34:

>Пол сказал: 'Почему Я должен делать это?%) Я
>не собираюсь прыгать вместе с ним на одной сцене'

Я бы это "there's no chance of me jumping on with him" понял как "... то, чтобы я присоединился к ним (дословно: "вскочил, заскочил на", типа на подножку чего-то и так движущегося под эгидой Ринго) - исключено".

Но что верно, то верно - "Macca decided it was time for a little homecoming too" вернее было б перевести "... также решил, что настала пора ненадолго вернуться в родной город", а "to meet his fans and chat as he was leaving" означает, что беседа с фанами состоялась не у входа, а на выходе из института. Весьма вероятно, что дверь одна и та же, но обстоятельства встречи всё же так описываются вернее.
Впрочем, я в любом случае считаю, что порыв энтузиаста, который берётся по собственному почину и наверняка безо всякого вознаграждения (кроме неблагодарности) переводить для неанглоговорящих коллег материалы инопрессы, следует всемерно уважать, поощрять и приветствовать, а не придираться по мелочам.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>следует всемерно уважать, поощрять и приветствовать,
>а не придираться по мелочам.

Когда не понимаешь смысла перевода-это не мелочи. Я тоже долго переводил с русского на русский - что же имелось в виду? А насчёт поощрять и уважать - это всегда пожалуйста, только переведите кто-нибудь ай ми майн )))

'Желаю удачи' правильно перевели, а остальное - неважно;)

Действительно, зачем...

2Green_N2:

>Джордж всё это делал. Ринго, а тем более Мак'Картни
>это всё до лампочки. Если вот Йоко их подобьёт,
>тогда что-то и возможно. Но это - навряд ли.

Мне кажется, что Йоко еще больше до лампочки, разве что только песни Джона. И не дай Бог если она проявит такую инициативу, - Макка из духа противоречия тогда уж точно ничего делать не будет. Инициатива должна исходить от битломанов:)

2VadLit:

>переведите кто-нибудь ай ми майн

Что это значит?

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>2VadLit:
>>переведите кто-нибудь ай ми майн
>Что это значит?

Вас просят перевести слова I Me Mine )

2Audrey:

>Вас просят перевести слова I Me Mine

Причём делают это так, что и по-русски-то непонятно.
Глядя на печальный опыт коллеги, раскритикованного в пух и прах практически ни за что в данном треде - очень и очень подумаю. ;)
----
Update: Но с ходу можно сказать, что то, что приведено, например, вот тут: http://www.stihi.ru/2009/06/04/1921 - совершенно не о том, о чём собственно песня.

Между тем, Пол и Ринго будут участвовать в двух разных трибьют-альбомах Бадди Холли. Ринго - на диске Listen To Me: Buddy Holly, а Пол - Rave On Buddy Holly.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>2Audrey:
>
> >Вас просят перевести слова I Me Mine
>
> Причём делают это так, что и по-русски-то непонятно.
> Глядя на печальный опыт коллеги, раскритикованного
>в пух и прах практически ни за что в данном треде
>- очень и очень подумаю. ;)
> ----

Во-первых, хочу сказать, что Old Bluesman молодец, что так много переводит для сайта. Потому что это и труд и, главное, время. Спасибо ему!
В том, что народ покритиковал какой-то перевод, ничего страшного нет. Не молчать же всем, воды в рот набравши? И никто со зла это не делает, если что-то непонятно, можно и указать...
Далее, никакой это не печальный опыт, чтобы расстраиваться: у переводчика таких опытов за работу столько, уж поверьте! И вам не стоит так опасаться этого. Так что смелее!

I Me Mine - это Я Мне Мое
Песня про эгоизм?
Типа: Весь день и всю ночь, все я да я, мне, мое...

2Audrey:

>у переводчика таких опытов за работу столько, уж поверьте

Как дипломированный специалист, некоторое количество времени (в смысле - лет) проработавший по специальности - безусловно верю. :)

>Песня про эгоизм?

Про него, про себялюбие.

2Mel Nick:

>... На радость мировой битломанской общественности
>и выпустить ОФ.ДВД(Блюрэй), пока живые и здоровые!

Вот это здравая мысль, а Пол только о себе думает, а не о фэнах. Вот оно и I Me Mine.)

2Audrey:

>I Me Mine - это Я Мне Мое
>Песня про эгоизм?
>Типа: Весь день и всю ночь, все я да я, мне, мое...

Проще: "С утра до вечера только и слышно: "Я", "МНЕ", "МОЁ!"
Песня про непролазное повсеместное тщеславие. Ну, и эгоизм... ))

Вы переводите так, будто программу на Ассемблере пишете, боясь упустить КАЖДОЕ слово. Не надо пытаться сохранять ВСЕ слова из текста. Меняйте фразы на русские аналоги, и переводы ваши воссияют подобно сладчайшей халве (халяуа хэльуа)! ))
"Да так оно и было" (C) JL

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>2VadLit:
>>переведите кто-нибудь ай ми майн
>Что это значит?

Народ, вы что? "I Me Mine" это книга Харрисона.Единственная автобиография которую написал битл. Насколько я знаю до сей поры на русский не переведена. А жаль.
«I Me Mine», по признанию Харрисона — это проблема личности, соотношения маленького «я», то есть осознание себя самого, и большого «Я» — вселенского, космического сознания, лишённого всякой раздвоенности и эгоизма.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF,_%D0%BC%D0%BD%D0%B5,_%D0%BC%D0%BE%D1%91_%28%D0%BA%D...
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=1235&cpage=4&forum_id=0&cmode=1

2VadLit:

>Народ, вы что? "I Me Mine" это книга Харрисона.

Всё это к тому, что люди сетуют на шероховатости перевода, сделанного по доброте душевной энтузиастом, а сами не в состоянии сформулировать на своём же родном языке свою мысль так, чтобы читатели сутки потом не выясняли между собой, а о чём же, собственно, была речь.

я может что-то и не так сформулировал, но я никогда не думал что мне битломанам надо обьяснять что такое I Me Mine. А для особо не имеющих чувства юмора там даже иконка есть. Как на этом посте )))

2VadLit:

>я может что-то и не так сформулировал, но я никогда
>не думал что мне битломанам надо обьяснять что
>такое I Me Mine.

Как видите, надо. Хотя бы потому, что есть песня с названием I Me Mine, а есть ещё и книга. И есть ещё нечто, навзначай обозначенное в рамках треда как "ай ми майн", и поди ещё разбери, что вообще имелось в виду.

>А для особо не имеющих чувства
>юмора там даже иконка есть. Как на этом посте )))

О том, что наиболее легкий путь сделать хорошую мину при плохой игре - это сослаться на недостаток у окружающих чувства юмора, про то все давно в курсе.

Согласен с Johnny beatle. Так дойдет до того,что мои дети будут спрашивать: Когда сэр Пол воссоединится с Полом Маккартни?

ДА ВОНИ ПО ХОДУ И НЕ РАЗЛУЧАЛЫССЯ НИКАДЫ)))
БУВ КВАРТЕТ, а СТАВ ДУЭТ...
НЕ БЫЛО Б ЛИШЬ в МИРЕ БЕД!

Могли бы и альбом совместнный выпустить.

у обоих контракты наверняка не могут альбом совместнный выпустить.

Дело не в контрактах, их вполне устраивает обоюдное участие на альбомах друг друга. Как вы себе представляете совместный альбом? Песню - Пол, песню - Ринго? Пол до такого не снизойдёт. Да и Ринге это ни к чему.

Мне кажется этого всеже не произойдет