Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"

Тема: Ринго Старр - европейский тур '2011

Страницы: 1 | 2 | 3 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Обсуждение
Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Beatles.ru   Дата: 27.06.11 12:41:25
Цитата
 Представьте себе: вы годами ждете визита битла – а тут их приезжает сразу двое. Представьте себе: вы годами ждете визита битла – а тут их приезжает сразу двое.

Фаны «великолепной четверки» со всего мира готовились к концерту Ринго в ливерпульском «Эмпайр» - и вдруг выяснилось, что Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты, чтобы дать в Ливерпульском институте исполнительского мастерства мастер-класс и провести несколько сессий со студентами.

Новость мгновенно разнеслась по городу, собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать.

Кое-кто спросил Пола, не собирается ли он воссоединиться с бывшим коллегой по «Битлз» - но остался разочарован.

«Зачем? – недоуменно пожал плечами Маккартни.- Разумеется, я желаю ему удачи, но в ближайшее время наши пути вряд ли пересекутся».

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=7152
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!""
Автор: Johnny_beatle   Дата: 27.06.11 12:41:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Что-то замусолили эту тему в последнее время...
Объединится? Но зачем?
Ироничная ухмылка  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Mux. Бирюков (nECKAPb)   Дата: 27.06.11 12:55:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Когда в 1980-х Старр играл на альбомах Маккартни, по этому поводу в прессе была тишь и гладь, мало кто замечал даже. ;)
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!""
Автор: Mel Nick   Дата: 27.06.11 12:57:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
... На радость мировой битломанской общественности и выпустить ОФ.ДВД(Блюрэй), пока живые и здоровые!
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!""
Автор: Евгений Соколов   Дата: 27.06.11 15:00:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ничего не понятно.
"Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты" - судя по этой фразе Пол собирается приехать в Ливерпуль.

"..собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать..." - а эта фраза означает, что Пол уже в Ливерпуле? Был счастлив встретиться где - на входе? На входе куда - в ливерпульский институт или Эмпайр?

Я вообще сначала подумал, что Пол посетил концерт Ринго.

Обсуждение  
Обсуждение новости: "Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!""
Автор: Bobjor   Дата: 27.06.11 15:09:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Что они могут сделать вместе? Ринго может постучать, и все. Пол на его альбоме может что-то сыграть и подпеть. Кстати, самая слабая вещь на диске Ринго - с участием Пола. А на равных что они могу сделать? Разный калибр-с...
Сообщение  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: MUR   Дата: 27.06.11 15:18:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
По-моему, Пол недопонял фанатов.. люди имели в виду на сцену выйти в Ливерпуле одну-две песни сыграть бонусом - никому бы хуже точно не стало. А Пол, видимо, подумал, что объединиться с Ринго типа воссоединения Битлз.

> Кстати, самая слабая вещь на диске Ринго - с участием Пола.
вот уж первый раз слышу такую точку зрения, особенно от дяди Володи) ПО-моему на фоне общего слабого уровня Y Not две вещи с Полом Peace Dream и Walk With You довольно сильно выделяются.
Ирония  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Mux. Бирюков (nECKAPb)   Дата: 27.06.11 15:25:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Bobjor:

>Что они могут сделать вместе?

Полагаю, люди ожидают, что механическое соединение ингредиентов воссоздаст магию Битлз.
И кстати, на Walk with You нечто подобное как будто брезжит.
Сообщение  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: JohnPaul   Дата: 27.06.11 15:54:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Bobjor:

>Что они могут сделать вместе?

Издать новый альбом Битлз, состоящий из архивных аудиотейков как самой группы, так и Джона и Джорджа (по технологиям Free As A Bird). Я писал об этом уже неоднократно. Жаль, что они сейчас не думают об этом проекте. Ведь время неумолимо... Кто-то потом будет локти кусать...
Жуть!  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Mux. Бирюков (nECKAPb)   Дата: 27.06.11 16:07:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2JohnPaul:

>Кто-то потом будет локти кусать...

Кто же?
Улыбка  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Воробьёв Александр   Дата: 27.06.11 16:39:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я все-таки слабо надеялся на участие или присутствие Пола на концерте Ринго:) В новости речь идет о двух разных визитах Ринго и Пола в родной город.
А вы знаете, что...  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 27.06.11 16:56:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Евгений Соколов:

>"..собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол
>был счастлив встретиться и немного поболтать..."
>- а эта фраза означает, что Пол уже в Ливерпуле?

Да.

>Был счастлив встретиться где - на входе? На входе
>куда - в ливерпульский институт или Эмпайр?

В LIPA.
Сообщение  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Audrey   Дата: 27.06.11 17:14:02   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Евгений Соколов:

>Ничего не понятно.
Я с Вами согласна.

Просьба к переводчику - Можно ли переводить без искажений смысла, которые постоянно присутствуют? Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте содержание.
Улыбка  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Mux. Бирюков (nECKAPb)   Дата: 27.06.11 17:41:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Тяжела доля переводчика.
Сообщение  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Green_N2   Дата: 27.06.11 17:48:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2JohnPaul:

>2Bobjor:
>>Что они могут сделать вместе?
>Издать новый альбом Битлз, состоящий из архивных
>аудиотейков как самой группы, так и Джона и Джорджа
>(по технологиям Free As A Bird). Я писал об этом
>уже неоднократно. Жаль, что они сейчас не думают
>об этом проекте. Ведь время неумолимо... Кто-то
>потом будет локти кусать...

Джордж всё это делал. Ринго, а тем более Мак'Картни это всё до лампочки. Если вот Йоко их подобьёт, тогда что-то и возможно. Но это - навряд ли.
Огорчение  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Old Bluesman   Дата: 27.06.11 18:07:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Audrey:


>Просьба к переводчику - Можно ли переводить без искажений смысла, которые постоянно присутствуют?
>Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте содержание.

Возможно, в данном случае я и впрямь лопухнулся. Только вот что означает Ваше "постоянно"?
С примерами, если можно.
Валяюсь от смеха  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: kostya34   Дата: 27.06.11 19:45:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
>Ничего не понятно. Я с Вами
>согласна. Просьба к переводчику - Можно ли переводить
>без искажений смысла, которые постоянно присутствуют?
>Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте
>содержание.
если уж совсем дословно, то Пол сказал: 'Почему Я должен делать это?%) Я не собираюсь прыгать вместе с ним на одной сцене'
Улыбка  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: kostya34   Дата: 27.06.11 19:53:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Воробьёв Александр:

>Я все-таки слабо надеялся на участие или присутствие
>Пола на концерте Ринго:) В новости речь идет о
>двух разных визитах Ринго и Пола в родной город.
А ведь это был тот самый зал Эмпайр, где когда-то Битлз выступали в полном составе, символично было бы, однако...)
Сообщение  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: Mux. Бирюков (nECKAPb)   Дата: 27.06.11 20:03:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2kostya34:

>Пол сказал: 'Почему Я должен делать это?%) Я
>не собираюсь прыгать вместе с ним на одной сцене'

Я бы это "there's no chance of me jumping on with him" понял как "... то, чтобы я присоединился к ним (дословно: "вскочил, заскочил на", типа на подножку чего-то и так движущегося под эгидой Ринго) - исключено".

Но что верно, то верно - "Macca decided it was time for a little homecoming too" вернее было б перевести "... также решил, что настала пора ненадолго вернуться в родной город", а "to meet his fans and chat as he was leaving" означает, что беседа с фанами состоялась не у входа, а на выходе из института. Весьма вероятно, что дверь одна и та же, но обстоятельства встречи всё же так описываются вернее.
Впрочем, я в любом случае считаю, что порыв энтузиаста, который берётся по собственному почину и наверняка безо всякого вознаграждения (кроме неблагодарности) переводить для неанглоговорящих коллег материалы инопрессы, следует всемерно уважать, поощрять и приветствовать, а не придираться по мелочам.
Я тащусь!  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: VadLit   Дата: 27.06.11 20:19:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>следует всемерно уважать, поощрять и приветствовать,
>а не придираться по мелочам.

Когда не понимаешь смысла перевода-это не мелочи. Я тоже долго переводил с русского на русский - что же имелось в виду? А насчёт поощрять и уважать - это всегда пожалуйста, только переведите кто-нибудь ай ми майн )))
Ирония  
Re: Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"
Автор: kostya34   Дата: 27.06.11 20:20:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
'Желаю удачи' правильно перевели, а остальное - неважно;)
Страницы: 1 | 2 | 3 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика