Сэр Пол шутит...

2AlexZab:

>2JohnPaul:
>>подводит итог: "Sex, sex full. -
>>Very good!"
>В качестве итога он просто нормально произнес
>successful. И ничего более...

Я тут с суперзнатоками еще раз переслушал это место на 0.46-0.47. Все таки Пол там не произносит "successful", а пытается повторить девушку. Он произносит SEC-SESSFUL, то есть среднее между "САКсессфул" и "СЕКССЕССФУЛ" журналистки, что то же вызывает у присутствующих смех. Сравните с отрезком 0.51-0.52, где он уже действительно говорит "successful". Ведь есть же разница в произношении!

Итак, деушка запуталась в слове "саксессфул", которое у нее прозвучало как "сас-секс-фулл". Пол мягко ее подкалывает, уточняет, мол, вы точно про фильм? А она опять путается, и тогда вслед за ней он пытается произнести ее новую путаницу и у него получается "SEC-SESSFUL". А потом: "Very good!" и далее уже говорит то, что уже тут не раз повторялось.

2JohnPaul:

>Ведь есть же разница в произношении!

Ребята, не парьтесь с тем, что и как англичане произносят, это еще та песня. Кто баджет, кто буджет, кто лав ми ду, кто лов ми ду.

to yaragan:
Учи слова!!!

2JohnPaul:

>Ведь есть же разница в произношении!

>среднее между "САКсессфул" и "СЕКССЕССФУЛ"

Выдумываете лишнее... :)
Мы ведь здесь сейчас не о фонетике. Пол повторил за журналисткой, с юмором поправив её. Получилось специфическое произношение. Одно и то же слово можно произнести и транскрибировать совершенно по-разному, и вывести множество детальных транскрипций какого-либо слова, пробежавшись, скажем, по всем существующим акцентам, не составит труда. Для любого слова, включая 'successful'.

Тема очень интересная, и различные фонетические разборы одного и того же слова тоже очень интересны, но здесь это немного не к месту.

Что вы ей-богу прицепились к этому саксесфулу? :-) По-моему, Пол гораздо смешнее отреагировал на первый вопрос :-)) Вот уж где я покатилась! Там и без слов всё ясно :-)))

2TangoDancer:

>Что вы ей-богу прицепились к этому саксесфулу?

+1

Пол нормально произносит и в первый раз и во второй. Просто в первый чуть медленнее, он не пытается повторить девушку.

Так ,выходит, Пол шутит над собой, а не над девушкой...

Спасибо знатокам языка.
И не предполагал, что такой милый видеофрагмент вызовет столь глубокое "погружение" в нюансы...

Link: