John Lennon, The Life by Philip Norman

В фильме явно видно-это стёб,самопародия.Дуракаваляние.Но исполнено с огоньком.

2Go Cat Go:


>А вы слышали эту запись? С моей точки зрения
>- УЖАС. Даже ужас-ужас. На месте руководителей
>Декки я бы таких тоже не взял.

Я слышал вот эту запись. И ничего ужасного не услышал. Учитывая что их никто ничему не учил, только опыт работы в кабаке - звучат они вполне профессионально.

>Мы не имели представления о том, что мы делаем.
>Бумажная сторона дела поставила все на официальную основу."

marching orders - ирония Джона, а не просто "бумажная сторона".



>Прежде всего он выплатил их долги за музыкальные
>инструменты, включая гитару Джона Hofner Club
>40.

Гитара была взята в кредит еще в 1959 году тетей Мими. К моменту появления Брайана Леннон ее уже продал. Маловероятно, чтобы магазин терпел целых 3 года, пока не появится Брайана не выплатит кредит.


>Именно Агнес с ее золотой челкой, как считает
>ее сын, и вдохновила Битлз на их фирменную стрижку,
>а не те прототипы, созданные Астрид и Юргеном.
>"Однажды Джон пришел ко мне и, как обычно, направился
>прямо к фотографии моей матери. Он сказал: "Я
>долго размышлял над этим. Именно такую прическу
>мы себе сделаем."

Определенно в хит-парад глупостей о Битлз: Джон Леннон захотел такую же челку как на фото 20-ых годов некой девушки.

Японец,да у Вас знания энциклопедические.Как-то уж очень скрупулёзно всё перепроверяете.Зачем?Вы же не препод,а Одри не студентка.Где-то автор напутал,да и то-не факт,где-то перевод не очень понравился,так любой переводчик привносит свои оттенки.Да это и не научный труд,верно?

2Cool Jerk:

>Японец,да у Вас знания энциклопедические.Как-то
>уж очень скрупулёзно всё перепроверяете.Зачем?Вы
>же не препод,а Одри не студентка.Где-то автор
>напутал,да и то-не факт,где-то перевод не очень
>понравился,так любой переводчик привносит свои
>оттенки.Да это и не научный труд,верно?

Японец прав, Норман тот еще знаток, то ли еще будет. Перевод Одри тут ни при чем, оригинал подкачал.

2Японец:

>>Мы не имели представления о том, что мы делаем.
>>Бумажная сторона дела поставила все на официальную основу."
>marching orders - ирония Джона, а не просто "бумажная
>сторона".

Ошибка. Никакой иронии со стороны Джона. Напротив, Джон был впечатлен.

>>Прежде всего он выплатил их долги за музыкальные
>>инструменты, включая гитару Джона Hofner Club
>>40.
>Гитара была взята в кредит еще в 1959 году тетей
>Мими. К моменту появления Брайана Леннон ее уже
>продал. Маловероятно, чтобы магазин терпел целых
>3 года, пока не появится Брайана не выплатит кредит.

Вполне мог ждать, так как гитара была продана в рассрочку, возможно, на длительный срок. Леннон от гитары избавился, но задолженность, Норман пишет "просроченные платежи", осталась. Совершенно нет оснований не верить Норману.

>>Именно Агнес с ее золотой челкой, как считает
>>ее сын, и вдохновила Битлз на их фирменную стрижку,
>>а не те прототипы, созданные Астрид и Юргеном.
>>"Однажды Джон пришел ко мне и, как обычно, направился
>>прямо к фотографии моей матери. Он сказал: "Я
>>долго размышлял над этим. Именно такую прическу
>>мы себе сделаем."
>Определенно в хит-парад глупостей о Битлз: Джон
>Леннон захотел такую же челку как на фото 20-ых
>годов некой девушки.

Обратите внимание, Норман пишет: "...как считает ее сын... (т.е. Джо). Это не Норман придумал, это мнение Джо, почему бы не поведать об этом? А вот вы уже и размышляйте над тем, где правда и где вымысел.

2Cool Jerk:

>Японец,да у Вас знания энциклопедические.Как-то
>уж очень скрупулёзно всё перепроверяете.Зачем?Вы
>же не препод,а Одри не студентка.Где-то автор
>напутал,да и то-не факт,где-то перевод не очень
>понравился,так любой переводчик привносит свои
>оттенки.Да это и не научный труд,верно?

Я с Вами совершенно согласна. Не понимаю только, почему Японец постит целые куски английского текста в других темах и не переводит их на русский, если он такой борец за "ясность"? Там-то многие вообще ничего не понимают. Значит, причина в другом. Правильно Вы задали вопрос: Зачем?

Особых ляпов у Нормана пока не замечено.

2Go Cat Go:
>Одри, Вы несёте в себе частичку Битлз. Какой-то
>элемент битловской реинкарнации. У вас, наверное,
>некая астральная связь с Джоном, Джорджем, Стю...
>И вообще - чудесная тема, и какие люди собрались!

Ваши слова мне очень дороги, никогда их не забуду... Спасибо...!

Джон с Hofner Club 40

"Купив" себе Рик, Джон отдал Хофнер Полу, а затем действительно продал эту гитару, как он сам говорил - "с выгодой".

2bk:

>Джон с Hofner Club 40

Всё "по-делу"-впрочем,как и обычно)))

2bk:

>"Купив" себе Рик, Джон отдал Хофнер Полу, а затем
>действительно продал эту гитару, как он сам говорил
>- "с выгодой".

Норман об этом писал ранее. ))) По-моему, я переводила этот момент.

2Audrey:

>Вполне мог ждать, так как гитара была продана
>в рассрочку, возможно, на длительный срок. Леннон
>от гитары избавился, но задолженность, Норман
>пишет "просроченные платежи", осталась. Совершенно
>нет оснований не верить Норману.

Aunt Mimi, after considerable pleading, had taken Lennon to Hessy's music store in Liverpool and plunked down a £17 deposit on this guitar and co-signed for it. Its total price, with hire-purchase charges, was about £30. Lennon made sporadic payments, and at one point Hessy's account ledger notes "Son in Germany -- mother paying."

(c) Beatles gear, Andy Babiuk

2Audrey:

>Норман об этом писал ранее.

Просто истина из разных источников.

Вот непонятно, все ли они, Джон и Мими, выплатили до Брайана? Может быть, Брайан и внес самую последнюю сумму?

2Audrey:

>Особых ляпов у Нормана пока не замечено.

Когда дойдете до записи Love Me Do, заметите сразу.

2Audrey:

>Ошибка. Никакой иронии со стороны Джона. Напротив,
>Джон был впечатлен.

march|ing or¦ders plural noun orders for troops to depart

Дословно "приказы на марш". А не просто "бумажная сторона". То есть Битлз расширили географию своих ливерпульских концертов. И Джон говорит не только о бумагах, но и том, что их жизнь приобрела такой военный оттенок. Конечно, в Ливерпуле особых завоеваний им вряд ли бы удалось совершить.

2Audrey:

>Вполне мог ждать, так как гитара была продана
>в рассрочку, возможно, на длительный срок.

Предлагаю вам Audrey самой сходить в магазин и попытаться взять в рассрочку самую дешевую гитару на длительный срок.
Данной информации можно поверить лишь в одном случае, если бы она исходила от тети Мими, на которой висел долг.


2Audrey:

>Джо, почему бы не поведать об этом?

Это до такой степени бред, что и упоминать об этом не следует.

Японец, не трогай Одри! Брайан мог заплатить за гитару. Джон мог впечатлится чёлкой, а Астрид потом попала в струю. Не отвлекай человека, она работает!

2Serguei Koznov:

>2Audrey:
>>Особых ляпов у Нормана пока не замечено.
>Когда дойдете до записи Love Me Do, заметите
>сразу.

ОК! )))