Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"

Тема: Битлз - книги, журналы и статьи

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Здорово!  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Игорь Цалер   Дата: 06.03.13 12:05:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

>Готов взять на себя часть, а если пойдет, то
>и общее редактирование (сведение всего воедино).
>Кроме того, а книга так хорошо отсканирована,
>что я мог бы сверстать ее точную копию и у нас
>был бы точно такой же ПДФ, но по-русски ;))

Ну вот, у нас уже есть два потенциальных переводчика и редактор - целый коллектив! Я бы тоже мог редактировать.
ПДФ с русскоязычной копией английского издания - это же сказка! :)
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: JohnPaul   Дата: 06.03.13 12:07:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Игорь Цалер:

>2В и т а л и й, 2JohnPaul:
>>>>Двойное браво будет тому, кто, наконец-то, переведет
>>>>ее на русский.
>>>Эх, кто бы мне такой заказ дал? Я бы это сделал
>>>с превеликим удовольствием. А так, увы, не обладаю
>>>необходимым на такой масштабный проект количеством
>>>свободного времени...

>Кстати, тоже подумывал о самостоятельном переводе
>этой основополагающей книги. Если что - можно
>объединить усилия, поделить материал! :)

А если хотя бы сотня форумчан скинулись по 50 или 100 долларов, можно было бы электронную версию сделать? Я имею ввиду, что это может быть некоммерческий проект Битлз.ру. Вот только, наверное, проблема с копирайтом все равно остается.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Игорь Цалер   Дата: 06.03.13 12:15:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2JohnPaul:

>А если хотя бы сотня форумчан скинулись по 50
>или 100 долларов, можно было бы электронную версию
>сделать? Я имею ввиду, что это может быть некоммерческий
>проект Битлз.ру. Вот только, наверное, проблема
>с копирайтом все равно остается.

Иметь ПДФ со сканом английской книги - это уже проблема с копирайтом! :)
Насчет финансовой стороны - не знаю, тут надо спросить у специалистов, насколько это все обоснованно и законно.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Paul Bondarovski   Дата: 06.03.13 12:36:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Проблема с копирайтом в любом случае, даже если опубликовать только текст.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Paul Bondarovski   Дата: 06.03.13 13:07:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Игорь Цалер:

Вообще-то ПДФ в том виде, в каком он выставлена на beatles.ru, даже без перевода, уже нарушает копирайт. Там на стр 2 однозначно сказано: "Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена ... какими бы то ни было средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование... без письменного разрешения издателя". А во всем, что касается Beatles, получить разрешение можно только за очень большие деньги: на таких книгах там кормится куча народу. Взгляните, с какой дотошностью, постранично, в книге перечислены авторы фотографий. Забудешь одного, и тот подаст в суд и отсудит кругленькую сумму.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Игорь Цалер   Дата: 06.03.13 13:09:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

>Вообще-то ПДФ в том виде, в каком он выставлена
>на beatles.ru, даже без перевода, уже нарушает
>копирайт.

В том и дело! Так что вопрос в том, как можно осуществить перевод, чтобы переводчиков (и редактора) не пересажали! :)
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Paul Bondarovski   Дата: 06.03.13 13:19:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Игорь Цалер:

>В том и дело! Так что вопрос в том, как можно
>осуществить перевод, чтобы переводчиков (и редактора)
>не пересажали! :)

Переводчик и редактор ничем не рискуют. Рискует тот, кто опубликует. Не тюрьмой, конечно; до этого все-таки не доходит ;))

Возможен другой вариант: не перевод, а ПЕРЕСКАЗ с сохранением всей информации (в этом случае, конечно, вылетает интервью Маккартни). В свое время В. Волков "пересказал" сказку "Волшебник из страны Оз", и, сменив название на "Волшебник Изумрудного города", даже поставил свою подпись как автора ;)))
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Игорь Цалер   Дата: 06.03.13 13:23:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

>Переводчик и редактор ничем не рискуют. Рискует
>тот, кто опубликует. Не тюрьмой, конечно; до этого
>все-таки не доходит ;))

Вот и возникает вопрос, как это все легально (или хотя бы более-менее легально) распространять!

>Возможен другой вариант: не перевод, а ПЕРЕСКАЗ
>с сохранением всей информации (в этом случае,
>конечно, вылетает интервью Маккартни).

Я бы все-таки выступил за перевод. Ценная информация, авторитетное издание - заслуживает именно перевода. Официального перевода не дождаться, а вот силами энтузиастов - можно. Я бы принял участие.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Paul Bondarovski   Дата: 06.03.13 13:33:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Игорь Цалер:

>Вот и возникает вопрос, как это все легально
>(или хотя бы более-менее легально) распространять!

Знать бы, что такое "более-менее легально" ;)) Копирайт-то все равно нарушается: там ведь запрещено воспроизведение "в любой форме", а значит, и в форме перевода...
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: JohnPaul   Дата: 06.03.13 13:53:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И что же делать?
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: JohnWLennon   Дата: 06.03.13 14:17:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2JohnPaul:

>И что же делать?

для сторонника демократий ваш вопрос довольно странен.
пользоваться тем, что есть и по мере возможностей держаться рамок приличий - разве Льюисон заслуживает каких-либо форм воровства даже из якобы благих побуждений?

П.С. однако, если речь идёт об альтруистическом проекте, не стоит мучиться - надо наплевать на все приличия, переводить и распространять по сети бесплатно и анонимно. но что-то подсказывает, что альтруизм не тот вариант...
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: dannymass   Дата: 06.03.13 14:37:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ребята, подождите 3-томника грядущего - там будет, по-моему, и это и все остальное.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Игорь Цалер   Дата: 06.03.13 14:49:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2dannymass:

>Ребята, подождите 3-томника грядущего - там будет,
>по-моему, и это и все остальное.

А что за трехтомник?
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Paul Bondarovski   Дата: 06.03.13 14:52:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2dannymass:

>Ребята, подождите 3-томника грядущего - там будет,
>по-моему, и это и все остальное.

Вы имеете в виду новый трехтомник Марка Льюисона, который выйдет в октябре этого года? Судя по описанию, должно быть что-то грандиозное ;))
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: dannymass   Дата: 06.03.13 16:48:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

>Вы имеете в виду новый трехтомник Марка Льюисона,
>который выйдет в октябре этого года? Судя по описанию,
>должно быть что-то грандиозное ;))

Именно его. Но в октябре выйдет только 1 том, а вся работа займет несколько нет. Как мне кажется, Льюисон сделает биографию, обязательно включив туда материал из своих ранних книг, только, возможно, расширит и углубит тему. Поэтому есть подозрение, что "Рекординг Сейшенс" могут скоро стать не настолько нужной книгой, как это было до выхода трехтомника.
Здорово!  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: dannymass   Дата: 06.03.13 17:01:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

И да, от меня тоже примите благодарность за Ст.М., который для меня (тогда - 10-летнего пацана) был настоящей библией, которая перечитывалась ежедневно на протяжении нескольких лет. Помню, как ждал этот номер (он анонсировался заранее) и все боялся, что кто-нибудь его из ящика вытащит. Сейчас такую штуку уже не выпустить - ситуация с авторскими правами требует платить всем и каждому. Но очень хорошо, что в то время этот проект удалось реализовать. Спасибо!
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Paul Bondarovski   Дата: 06.03.13 17:15:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо :) Только сейчас заметил, что и статья о The Beatles в Википедии написана на основе того спецвыпуска. Вполне корректно, со ссылками: http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles :))
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Игорь Цалер   Дата: 06.03.13 17:24:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

Кстати, от меня тоже спасибо!
Вообще-то тот выпуск "Ст.М." изменил всю мою жизнь.
Его принес мой брат. Я пролистал его и обнаружил, что там есть текст песни "Back In The USSR". В то же время я видел на полке у брата кассету с "Белым альбомом", и первая песня там была как раз "Back In The USSR". И вот я, ни о чем не подозревая, решил сверить текст в песне и в напечатанном виде - исключительно из интереса к английскому языку.
Сел на пол, надел наушники, перемотал кассету на начало - и... все! В тот вечер я слушал "Белый альбом" раз за разом, не в силах поверить, что музыка способна так увлечь и удивить. Соответственно, тут же начал читать про "Белый альбом" - и перечитывался журнал потом бессчетное количество раз. С того дня берет начало вся моя любовь к музыке. Если бывают революции в сознании, то это был как раз такой случай.
Журнал лежит, берегу его.
Здорово!  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: JohnWLennon   Дата: 06.03.13 19:37:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Paul Bondarovski:

для меня Ст.М ничем выдающимся не явился, дома было достаточно зарубежной тематической макулатуры.
но, как и Хроника феномена, тоже имеется и огромное спасибо.
приятно, что на сайте появляются люди, приложившие руку к качественной популяризации любимой группы.
Сообщение  
Re: Журнал "Студенческий меридиан" - спецвыпуск "100 страниц The Beatles"
Автор: Алекс-монах   Дата: 06.03.13 21:04:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2В и т а л и й:2В и т а л и й:

>Как же, как же, и это имеем. На моем издании указан тираж 100 тысяч.
Тираж 100 тыс. это достаточно прилично.
А брошюрка достойная для коллекций битломанов
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика