Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Интервью Ринго Старра

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Интервью Ринго Старра

Тема: Ринго Старр - концерты в странах бывшего СССР (2011)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Обсуждение
Интервью Ринго Старра
Автор: Beatles.ru   Дата: 04.05.11 07:45:28
Цитата
30 апреля в журнале „ТВ антена“ (приложение к литовской газете „Летувос ритас“) было напечатано интервью Ринго Старра.

Публикация довольно обширная, почти 20 тыс. знаков.

Облегчая себе работу, ок. 4 тыс, знаков текста я не переводил, так как это всем известные сведения из истории „The Beatles“, кое где даже ошибочные.

Заранее прошу извинения за стиль – я не профессионалный переводчик на русский.

)))

Приятного чтения.

Jurgis

Ramūnas ZILNYS

2011-04-30

НЕСТАРЕЮЩАЯ МЕЧТА „БИТЛА“

Были времена, когда это казалось невозможным, Но времена меняються. Бывший ударник легендарной группы „ The Beatles “ летом выступит с концертом совсем рядом с Литвой. 14 июня Ринго Старр даст концерт в Риге, днем позже – в Варшаве.

Группа всех звёзд

Идеалы „The Beatles“ и сегодня живы в сердце ветерана. Он постоянно всем желает „мира и любви“(...)

Как должен выглядеть концерт ударника? Долго этот вопрос не давал покоя и самому Ринго. Или он должен бросить ударную установку, взять микрофон и превратиться в певца? Ведь странновато видеть звезду, поющую у комплекта ударных.

В 1989 г. выход был найден. Продьюссер David Fishof предложил „формулу“, а Ринго с энтузиазмом ее принял. Она прекрасно действует и по сей день.

“All Starr Band ” – „Группа всех звезд“, а также веселый намек на псевдоним Ринго. Своеобразный бродячий цирк рок-н-ролла, в котором объединились уже достигшие признания музыканты.

За 21 год в ее составе выступило немало известнейших исполнителей – от группы „Eagles“ гитариста Joe Walsh (который является Ринго Старру шурином) до бывшего лидера австралийского коллектива “Men At Work” Colin Hay.

Замысел – концерт, в котором коллектив исполняет песни Ринго и “The Beatles“, а также вставки, в которых звучат песни, прославившие каждого участника – вполне опровдался, и группа организовала множество удачных гастролей.

Письма будет бросать в мусорный ящик

Лидер этого сборного небольшого оркестра, естественно, сам Ринго. Но и в нынешнем составе „All Starr Band“ немало известнейших музыкантов. Например, на клавишных играет знаменитый рок музыкант Edgar Winter, на гитаре – ветеран рокер Rick Derringer, на басс гитаре – бывший лидер группы “Mr. Mister” Richard Page.

„Битл“, приезшаюсчий в Ригу! Случая поговорить с Ринго не хотелось yпустить еще и потому, что музыкант сегодня не очень охотно дает интервью. Понять нетрудно. Дождавшись 70-ти находятся дела и поважнее,

В этом убедились немало коллекционеров. В интернете множество раз просмотрен, пародиирован и прокомментирован видеоклипп Ринго Старра 2008 года. В короткой речи музыкант предупредил, что с сего дня будет выбрасывать в мусорный ящик приходящие письма. В первую очередь те, в которых содержится просьба автографа на различных фотограиях, альбомах, сувенирах.

„Предупреждаю вас – с миром и любовью – что у меня слишком много дел“. Эта с серьезным выражением лица произнeсенная фраза сразу стала своеобразным анекдотом.

Однако времени для литовцев представить приближающиеся концерты он нашел.

В трубке – голос John Lennona .

Перед интервью – несколко ритуалов.

Сначала – просьба прислать вопросы на электорнную почту – скорее всего для того, чтобы ассистенты удалили бы неподходящие

Потом приходит ответ, предупреждающий о запрете спрашивать о личной жизни или прошлом – все вопросы должны быть связаны с гастролями Ринго и сегодняшней деятельностью.

Иначе говоря - никаких „лирических экскурсов“ о “The Beatles“ – за разговором следит бдительная ассистентка, готовая в любой момент его прекратить.

Когда наконец услышал сигнал соединения, не сдержал улыбки – в трубке поет John Lennon, для этого случая используется песня ”A Day In The Life”.

- В странах Бальтии никогда не гастролировал ни один бывший член „ The Beatles “. Чем мы обязаны вашему визиту? – спросил я у Ринго.

— Я просто верю, что в ваших странах люди любят музыку. Едем сюда сыграть несомненно хорошие песни и чтобы все мы прекрасно провели время.

- Возможно, для этих гастролей по Европе приготовили что-то особенного?

- Нет. “All Starr Band” гастролируют много лет, и те, которых интересует моя карьера, знают, чего следует ожидать. Мы подготовили неплохую и прекрасно действующую формулу: играем мои и „The Beatles“ песни, также каждый член группы исполняет по одной своей вещи, которая была особенно популярна. Со временем меняются только музыканты, но основа концерта остается.

- Ваша группа живет уже почти 3 раза дольше, чем длилась карьера „ The Beatles “. Чем она вам привлекательна?

- Просто “All Starr Band” – идеальный вариант для меня. Часть концерта я в центре внимания – певец посреди сцены или веселящий публику, если хотите так назвать. Другую часть играю на ударных и мне это бешенно нравится. К тому же – у меня есть возможность играть с множеством очень хороших музыкантов, ведь состав постоянно меняется. И исполнить множество прекрасных произведений, которые при других обстоятельствах не привлекли бы моего внимания. Мое место – у ударных. Выходить вперед и петь – это меня необычайно волнует, но не хотел бы это делать весь концерт. Главное мое призвание – в другом.

- Во время концерта случается так, чтобы мурашки бежали по коже? Возможно ли вообще вас чем-нибудь удивить?

- Да. Когда вместе со мной все музыканты и зрители поют песню времен “The Beatles” “...

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1521
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Интервью Ринго Старра"
Автор: bhud   Дата: 04.05.11 07:45:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Очень доброе, проникновенное интервью. Спасибо!
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Интервью Ринго Старра"
Автор: Johnny_beatle   Дата: 04.05.11 07:47:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо, Jurgis!
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: VadLit   Дата: 04.05.11 08:58:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Эх,блин,аж слёзы на глазах! Спасибо!
Здорово!  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Lenka2   Дата: 04.05.11 09:03:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Интересненько...
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: jurgis   Дата: 04.05.11 10:01:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Zabyl vylozhit' ssylku na samo interviu...
Tam jest' neskolko foto, no internetnyje, da i tak...

V samom zhurnale (kstati, samyj bolshoj tirazh zhurnala v Litve) Ringo na pervoj stranice oblozhki.

http://www.lrytas.lt/-13040794271303369956-nesenstanti-bitlo-svajon%C4%97.htm

Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: reango_the_first   Дата: 04.05.11 10:21:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
о том, что Зак играл с Оазисом и Ху, не знал раньше
Удивление  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Johnny_beatle   Дата: 04.05.11 10:59:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2reango_the_first:

>о том, что Зак играл с Оазисом и Ху, не знал раньше

Ну ты даешь!
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: reango_the_first   Дата: 04.05.11 11:02:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Johnny_beatle:

>2reango_the_first:
>>о том, что Зак играл с Оазисом и Ху, не знал раньше
>Ну ты даешь!

не, ну как-то просто сильно не интересовался
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Интервью Ринго Старра"
Автор: Lovely Rita loves Ringo   Дата: 04.05.11 15:14:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо!
Вопрос  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Пол Мак   Дата: 04.05.11 15:44:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я не понял, когда он альбом выпустит - в мае или в январе???
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Beatlekid   Дата: 04.05.11 20:20:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо за интервью! А про альбом действительно что-то мало слышно. Если он выходит в мае - то где его реклама? Хорошо, если выйдет новый студийник Ринго, вот новый альбом Пола ждём уже долго.
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: jurgis   Дата: 04.05.11 20:59:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Albom vyjdet v janvare 2012.

- Чем, кроме концертной деятельности теперь занимаетесь?

- Толко что в Лос Анджелес окончил запись новой пластинки. В начале мая в Англии начнем ее выпуск. Сотрудничал с отличными творцами песен. Как и в некоторых других записях, в албоме услышите играющих J.Walsh i Dave Stewart.

Второй раз я являюсь продьюссером своего альбома – мне это составляет удовольствие. Послушаете, и сами решите, что думаете вы. Его выпустим в январе следующего года. Могли бы и раньше, но летом предстоит много концертов, не будет времени.
Голливудская улыбка  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Beatlekid   Дата: 04.05.11 21:20:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ясно, значит невнематочно читали... Тогда чего они начнут в начале мая?
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Johnny_beatle   Дата: 04.05.11 21:25:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Тогда, это уже будет третий январский альбом, который выходит через каждые два года подряд.
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: jurgis   Дата: 04.05.11 22:03:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Beatlekid:

>Ясно, значит невнематочно читали... Тогда чего
>они начнут в начале мая?

"В начале мая в Англии начнем ее выпуск".
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Beatlekid   Дата: 04.05.11 22:30:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Наверное "трудности перевода" )))
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Интервью Ринго Старра"
Автор: Котяра   Дата: 05.05.11 00:14:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ждём! Ждём! Ждём!
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Jude   Дата: 05.05.11 22:51:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
в мае видимо начнут записывать новые песни. А выпуск уже в следующем году. Для себя я так понял :)
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: Johnny_beatle   Дата: 05.05.11 23:08:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А как я понял, запись уже сделана. Может в мае начнется выпуск пластинки, а сам релиз будет в январе?
Здорово!  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: dannymass   Дата: 06.05.11 00:09:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Юргис, спасибо за интервью. Продолжай и дальше писать по-русски. Если решишься - с меня хорошая русская клавиатура + почтовые расходы до твоего места проживания. Только дай знать.
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: jurgis   Дата: 06.05.11 14:54:02   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2dannymass:

>Продолжай и дальше писать по-русски.


Za odno soobschenije takaja schedraja plata?
Togda soglasen.

A prosto dengami mozhno poluchit' ekvivalent?
Ja na mylo nomer schiota napisal by, kuda denezhku perevodit'...
;))
Улыбка  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: dannymass   Дата: 06.05.11 17:24:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2jurgis2:

>Za odno soobschenije takaja schedraja plata?

За все последующие. Пишешь-то интересные вещи, а так бы они еще понятнее стали ;-)
Сообщение  
Re: Интервью Ринго Старра
Автор: jurgis   Дата: 06.05.11 17:49:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Imeju vvidu, odno soobsvhenije na kirillice - i perevod?...
;))
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика