ROCK AND ROLL MUSIC: подстрочный перевод, комментарии

ROCK AND ROLL MUSIC
РОК-Н-РОЛЛЬНАЯ МУЗЫКА

Just let me hear some of that rock and roll music,
Дай же мне послушать что-нибудь из этой рок-н-ролльной музыки,
Any old way you choose it.
Что угодно на твой выбор.
It’s got a backbeat you can’t lose it,
В ней есть слабые доли, с которых не собьёшься,
Any old time you use it.
Когда бы их ни применять.
Gotta be rock ‘n’ roll music
Должна быть рок-н-ролльная музыка,
If you wanna dance with me,
Если ты хочешь танцевать со мной.
If you wanna dance with me.

I’ve got no kick against modern jazz,
Я не имею ничего против современного джаза,
Unless they try to play it too darn fast.
Если его стараются играть дьявольски быстро.
I lose the beauty of the melody
Я упускаю красоту мелодии,
Until they sound just like a symphony.
Пока она звучит, как симфония.

That’s why I go for that rock and roll music,
Вот почему я выбираю эту рок-н-ролльную музыку.
Any old way you choose it.
It’s got a backbeat you can’t lose it,
Any old time you use it.
It’s gotta be rock ‘n’ roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

I took my loved one over ‘cross the tracks
Я повёл свою любимую через танцевальный зал,
So she could hear my man a-wailing sax.
Чтобы она могла услышать рыдающий сакс моего приятеля.
I must admit they have a rockin’ band,
Должен признать, у них классный ансамбль,
Man, they were blowing like a hurricane.
Дружище, их игра – просто ураган.

That’s why I go for that rock and roll music,
Any old way you choose it.
It’s got a backbeat you can’t lose it,
Any old time you use it.
It’s gotta be rock ‘n’ roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

Way down South they had a jubilee,
На далёком Юге отмечали какой-то праздник,
Those Georgia folks they had a jamboree.
Семейство из Джорджии пировало.
They’re drinking home-brew from a wooden cup,
Они пили из деревянных кружек самогон,
The folks were dancing, they got all shook up
Народ танцевал, все были взбудоражены,

And started playing that rock and roll music
И тут начали играть рок-н-ролльную музыку.
Any old time you use it.
It’s got a backbeat you can’t lose it,
Any old time you use it.
Gotta be rock ‘n’ roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

Don’t care to hear ‘em play a tango,
И слышать не хочу, когда играют танго,
I’m in the mood to take a mambo.
Я бы лучше станцевал мамбо.
It’s way too early for a congo
Ещё слишком рано для конго,
So keep a-rockin’ that piano.
Так пусть же пианино продолжает играть рок!

That’s why I go for that rock and roll music,
Any old way you choose it.
It’s got a backbeat you can’t lose it,
Any old time you use it.
Ought-a got rock ‘n’ roll music,
If you wanna dance with me,
If you wanna dance with me.

Слова и музыка: Чак Берри.
Джон: вокал, ритм-гитара; Пол: бас; Джордж: акустическая гитара; Ринго: ударные; Джордж Мартин: ф-но.
Запись: 18 октября 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 4 декабря 1964 г. (альбом BEATLES FOR SALE).
Дата релиза (США): 15 декабря 1964 г. (альбом BEATLES ’65).
Песня кумира Битлз Чака Берри ‘Rock And Roll Music’ вышла в США в сентябре 1957 г. В репертуар Битлз (тогда ещё The Quarrymen) она вошла осенью 1959 г. и оставалась там вплоть до их последнего публичного выступления.
В день записи Чаку Берри исполнилось 38 лет. Возможно, именно поэтому о песне вспомнили и решили включить её в альбом. Существует три версии описания того, как проходила запись трека. 1). Один из самых авторитетных битловедов в мире Марк Льюисон (Mark Lewisohn) в своём бессмертном труде ‘The Complete Beatles Recording Sessions’ утверждает, что песня была записана за один дубль без всяких наложений с Джорджем Мартином за ф-но. 2). В тексте на конверте альбома за авторством Дерека Тейлора (Derek Taylor), на тот момент руководителя пресс-службы Битлз, написано: «На треке ‘Rock And Roll Music’ Джордж Мартин присоединяется к Джону и Полу на фортепиано». Следовательно, как минимум одно наложение всё-таки было сделано. 3). Звукоинженер Джефф Эмерик в своей книге ‘Here, There And Everywhere’ вспоминает, что Маккартни сел за ф-но, а Харрисон взял в руки «Хёфнер» Пола, после чего песня была записана за один дубль без наложений. Какая из этих версий верна, остаётся только догадываться.
Критики отмечали великолепный вокал Джона, на фоне которого оригинальная версия автора смотрится весьма бледно (Джон пел на малую сексту, т. е. на 4 тона, выше, чем Берри).

Аааа! Мучас грациас! всю жизнь свою битломанскую точный текст ищю )))

ОООООООООООООООООООООООООочень эту песеню ИМЕННО в битловской версии люблю!! Положа руку на сердце - пожалуй для меня это гимн оптимизма и одно из сАмого любимого в музыке!

С детства ощущал,что это не их песня,с информацией тогда было глухо.Уже много позже услышал оригинал-небо и земля!Где-то читал-Джон был не в восторге от своего голоса,не здесь,а вообще.Я с ним в когрне не согласен!

спасибо за текст! классная песня

2Serguei Koznov:

>Один из самых авторитетных битловедов в мире
>Марк Льюисон (Mark Lewisohn) в своём бессмертном
>труде ‘The Complete Beatles Recording Sessions’
>утверждает, что песня была записана за один дубль
>без всяких наложений
Что-то сомнительно что без наложений. Особенно если сравнить с записями живых выступлений и на Би-Би-Си, то становится понятно без наложений не обошлось! Всё так четко прописано- и инструменты и голоса... Тоже думаю и про Long Tall Saly, ну не может получится в 1964 году за один заезд, без наложений такого качественного звука!

Перевод на японский )

2Павил:

>2Serguei Koznov:
>>Один из самых авторитетных битловедов в мире
>>Марк Льюисон (Mark Lewisohn) в своём бессмертном
>>труде ‘The Complete Beatles Recording Sessions’
>>утверждает, что песня была записана за один
>дубль
>>без всяких наложений

>Что-то сомнительно что без наложений. Тоже думаю и про Long Tall Saly, ну
>не может получится в 1964 году за один заезд,
>без наложений такого качественного звука!


Тем не менее, это так :) Эти песни были записаны без наложений.

Any old way you choose it.
Вопрос к знатокам английского-что в данном случае означает old?

Это шутливо - как в старину... НЕДАВНЮЮ старину.

2Serguei Koznov

Дал варианты некоторых фрагментов твоего перевода. Вдруг пригодится?

>Just let me hear some of that rock and roll music,
>Дай же мне послушать что-нибудь из этой рок-н-ролльной музыки,
>Any old way you choose it.
>Что угодно на твой выбор.
>It’s got a backbeat you can’t lose it,
>В ней есть слабые доли, с которых не собьёшься,
>Any old time you use it.
>Когда бы их ни применять.
Gotta be rock ‘n’ roll music
Должна быть рок-н-ролльная музыка,
If you wanna dance with me,
Если ты хочешь танцевать со мной.
If you wanna dance with me.

Дай мне услышать рок-н-ролла музыку,
Любую, лишь бы тряхнуть стариной.
В ней четкий ритм, с которого не сбиться.
Танцуй так, как делала раньше.
Это должен быть только рок-н-ролл,
Если хочешь со мной танцевать.

>I’ve got no kick against modern jazz,
>Я не имею ничего против современного джаза,
>Unless they try to play it too darn fast.
>Если его стараются играть дьявольски быстро.
>I lose the beauty of the melody
>Я упускаю красоту мелодии,
>Until they sound just like a symphony.
>Пока она звучит, как симфония.

Я не пинал современный джаз,
Пока его не стали играть в бешенном темпе.
Я не чувствую красоты мелодии,
Когда ее играют подобно симфонии.


I took my loved one over ‘cross the tracks
Я повёл свою любимую через танцевальный зал,
So she could hear my man a-wailing sax.
Чтобы она могла услышать рыдающий сакс моего приятеля.
I must admit they have a rockin’ band,
Должен признать, у них классный ансамбль,
Man, they were blowing like a hurricane.
Дружище, их игра – просто ураган.

Своей подруге дал прослушать разные записи,
Чтобы она могла оценить, как вопит сакс приятеля.
Я должен признать, что это настоящая рок-банда.
Их игра, чувак, – просто ураган.