BABY’S IN BLACK
ДЕТКА В ЧЁРНОМ
Oh, dear, what can I do?
О господи, что же мне делать?
Baby’s in black and I’m feeling blue.
Детка в чёрном, и я грущу.
Tell me oh, what can I do?
Скажи мне, что же мне делать?
She thinks of him and so she dresses in black,
Она думает о нём и поэтому одевается в чёрное,
And though he’ll never come back,
И хотя он никогда не вернётся,
She’s dressed in black.
Она вся в чёрном.
Oh, dear, what can I do?
Baby’s in black and I’m feeling blue.
Tell me oh, what can I do?
I think of her but she thinks only of him,
Я думаю о ней, но она думает только о нём,
And though it’s only a whim,
И хотя это только каприз,
She thinks of him.
Она думает о нём.
Oh, how long will it take,
Сколько же времени пройдёт,
Till she sees the mistake she has made?
Пока она поймёт, что совершила ошибку?
Dear, what can I do?
Baby’s in black and I’m feeling blue.
Tell me oh, what can I do?
Oh, how long will it take,
Till she sees the mistake she has made?
Dear, what can I do?
Baby’s in black and I’m feeling blue.
Tell me oh, what can I do?
She thinks of him and so she dresses in black,
And though he’ll never come back,
She’s dressed in black.
Oh, dear, what can I do?
Baby’s in black and I’m feeling blue.
Tell me oh, what can I do?
Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал, акустическая ритм-гитара; Пол: вокал, бас; Джордж: соло-гитара; Ринго: ударные, бубен.
Запись: 11 августа 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 4 декабря 1964 г. (альбом BEATLES FOR SALE).
Дата релиза (США): 15 декабря 1964 г. (альбом BEATLES ’65).
Эту песню Джон и Пол написали летом 1964 г. в номере гостиницы, сидя напротив друг друга (некоторые источники утверждают, что это произошло в особняке Джона «Кенвуд», в 24 милях от Лондона, но это маловероятно. Джон купил дом 15 июля, но из-за дорогостоящей реконструкции переехал туда только осенью). Пол говорил, что им всегда нравились блюзовые вещи в темпе вальса, такие как хит 1961 г. американского темнокожего певца Джеймса Рэя (James Ray) ‘If You Gotta Make A Fool Of Somebody’, который входил в репертуар Битлз в 1962 г. (в 1987 г. Джордж записал кавер Рэя ‘Got My Mind Set On You’, ставший хитом № 1). Возможно, при написании ‘Baby’s In Black’ Джон и Пол вспомнили детскую песенку ‘Johnny’s So Long At The Fair’, которая начинается строчкой ‘O dear, what can the matter be’ и тоже имеет размер 6/8. Ходили слухи, что песня посвящена Астрид Кирххерр (Astrid Kirchherr), оплакивающей смерть своего жениха Стюарта Сатклиффа (Stuart Sutcliffe), первого бас-гитариста Битлз, но они ничем не подтверждены, если не считать слов Пола о том, что «в чёрном» означает «в трауре».
Песней ‘Baby’s In Black’ началась работа над четвёртым альбомом Битлз BEATLES FOR SALE. На запись основного трека ушло 14 дублей, из них только 5 были записаны от начала до конца, поскольку у Джорджа были явные проблемы с гитарной интродукцией. Затем на дубль 14, признанный лучшим, был добавлен дабл-трекинг вокальных партий Джона и Пола (на среднюю часть, её повтор и следующий за ним припев), бубен Ринго (только на повтор средней части, причём очень тихо) и дабл-трекинг гитары Джорджа в интродукции.
При работе над миксами никто из персонала студии не обратил внимания на то, что при повторе последнего куплета (на 1:44) Пол неправильно спел вторую строчку (‘But though she’ll never come back’), что так и осталось на треке.
‘Baby’s In Black’ сразу стала частью битловского репертуара вплоть до их последнего публичного выступления в «Кэндлстик-парке» в августе 1966 г.
Критики отмечали крайне неудачное использование рифмы ‘him’ – ‘whim’, поскольку слово «каприз» (‘a whim’) полностью выпадало из контекста песни. |
