Русские подстрочные переводы песен The Beatles

Для желающих, ознакомиться с моей работой выкладываю материал - 76 обработок песен Биттлз.

[b][URL=http://depositfiles.com/files/e14f6n7cp]http://depositfiles.com/files/e14f6n7cp[/URL][/b]

Там много ошибок, и хотя критиковать меня нет смысла, нужен серьезный анализ, для выработки концепции, если тема пойдет, что бы всё делалось сразу грамотно.

Вот еще одна песня, выпала из общего архива.

08.2-Счастъе-это ещё тёплый карабин
[b][URL=http://depositfiles.com/files/g9gzf6vzl]http://depositfiles.com/files/g9gzf6vzl[/URL][/b]

Девочки мальчики, на сайте krasnypauk.ru есть замечательный и необычный перевод-фантазия на тему стихотворения Джона Леннона "Across the Universe". Настоятельно предлагаю ознакомиться. Да и сама книга вроде ничего.

Вот моя страница вконтакте, там выложены 10 обработаных песен Битлз, и есть ссылка на остальные (всего 105 обработаных песен)
так же там в документах есть тексты с аккордами.

вот ссылка: http://vk.com/id98364992

A Day In The Life

Я в новостях читал (бог мой!)
Статью о том, кто смог вершин достичь.
И хоть весьма прискорбна весть,
В ней всё же юмор есть.
Я фото рассмотрел:
Разбился насмерть на авто.
Заметил красный слишком поздно он.
Вокруг зеваки собрались,
Знакомо им лицо.
Мог ли вспомнить кто,
Что был в Палате Лордов раньше он.

Сегодня фильм смотрел, мой друг.
Как победил в бою английский полк.
Зевали люди, скучно им.
Лишь я финала ждал.
Книгу прочитал.

Я распалю тебя...

Подъём! С кровати встал
И расчёску искал.
Обжигаясь, выпил кофейку.
Который час? Могу я опоздать.
Шляпу, плащ я одел,
На автобус всё ж успел.
На второй этаж пошёл курить.
С кем-то поболтал
И чуть позже задремал.

Я новости читал (мой бог!)
О дырах на дороге в Ланкашир.
Пусть невелик размер тех дыр,
О каждой был отчёт.
Сколько нужно дыр,
Чтоб поместился целый Альберт-Холл...

Глаза твои горят...

I m Looking Through You - The Beatles
Я правду вижу, к чему скрывать?
Считал, что знаю. Но что мог знать?
Ты внешне та же,
Но не в душе.
Я правду вижу, не скрыть тебе!

Язык твой ловок, но я глухой.
Твой голос громок, но твой крик пустой.

Слова все те же,
Но ясно мне.
Я правду вижу, не скрыть тебе!

Ну почему ты портишь всё, скажи?
Есть у любви привычка: отвернешься - убежит.

Привыкла думать - слепа любовь.
Так было раньше, не будет вновь.

Ты, в общем, та же. Гуляешь лишь.
Меня ты "правдой" своей смешишь.

Ну почему ты портишь всё, скажи?
Есть у любви привычка: отвернешься - убежит.

Я правду вижу, к чему скрывать?
Я думал - знаю, но что мог знать?
Ты внешне та же,
Но не в душе.
Я правду вижу, не скрыть тебе!

Да, заметить успел!
Насквозь я вижу, да!

Руслан прислал ссылку на свою работу по переводам The Beatles.
https://yadi.SK/d/HauDaPxRj73nY

Надеюсь, ознакомление с этим материалом поможет поклонникам Битлз лучше ознакомиться с их творчеством.Как не встречу битломана, при общении выясняется, что не знает кто какую песню исполняет, кто автор.