NO REPLY: подстрочный перевод, комментарии

NO REPLY
НИКАКОГО ОТВЕТА

This happened once before
Это случилось однажды,
When I came to your door,
Когда я подошёл к твоей двери, –
No reply.
Никакого ответа.
They said it wasn’t you,
Мне сказали, что это была не ты,
But I saw you peep through
Но я видел, как ты выглядывала
Your window.
Из своего окна.
I saw the light, I saw the light.
Я видел свет, я прозрел.
I know that you saw me,
Я знаю, что ты видела меня,
‘Cause I looked up to see
Потому что я поднял глаза, чтобы увидеть
Your face.
Твоё лицо.

I tried to telephone,
Я попытался позвонить,
They said you were not home,
Но мне сказали, что тебя нет дома, –
That’s a lie.
Это ложь.
‘Cause I know where you’ve been,
Потому что я знаю, где ты была,
I saw you walk in
Я видел, как ты входила
Your door.
В свой дом.
I nearly died, I nearly died,
Я чуть не умер, я чуть не умер,
‘Cause you walked hand in hand
Потому что ты шла рука об руку
With another man
С другим,
In my place.
А не со мной.

If I were you I’d realize that I
Если бы я был на твоём месте, я бы понял, что я
Love you more than any other guy.
Люблю тебя больше, чем любой другой парень.
And I’ll forgive the lies that I
И я прощу ложь, которую
Heard before when you gave me no reply.
Слышал раньше, когда ты не давала никакого ответа.

I tried to telephone,
They said you were not home,
That’s a lie.
‘Cause I know where you’ve been,
I saw you walk in
Your door.
I nearly died, I nearly died,
‘Cause you walked hand in hand
With another man
In my place.

No reply, no reply.

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), акустическая ритм-гитара, хлопки в ладоши; Пол: вокальная гармония, бас, хлопки в ладоши; Джордж: ритм-гитара; Ринго: ударные; Джордж Мартин: ф-но.
Запись: 30 сентября 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 4 декабря 1964 г. (альбом BEATLES FOR SALE).
Дата релиза (США): 15 декабря 1964 г. (альбом BEATLES ’65).
Эту песню Джон написал, скорее всего, в мае 1964 г. во время отдыха на острове Таити. Он называл её своей версией ‘Silhouettes’ (хит 1957 г. нью-йоркского R&B квартета The Rays). Поначалу Леннон был о ней невысокого мнения и поэтому решил отдать её Томми Квикли (Tommy Quickly), певцу из обоймы Брайана Эпстайна (в 1963 г. Томми записал раннюю песню Пола ‘Tip Of My Tongue’). В номере отеля Джон записал демоверсию песни, которую по приезде в Англию отдал Томми. Квикли песню записал, но так и не выпустил. Участвовавший в записи песни гитарист Колин Мэнли (Colin Manley) утверждал, что на демоверсии не было средней части, а сама запись заканчивалась звуком спускаемой воды из бачка унитаза (ранее демоверсию ‘Do You Want To Know A Secret’ Джон закончил таким же образом).
Вернувшись из отпуска в конце мая, Джон показал песню Полу, и они вместе дописали среднюю – и самую сильную – часть песни. Вечером 3 июня демоверсия была записана в студии на Эбби-роуд (её можно услышать на CD ANTHOLOGY 1). Несмотря на то, что в тот день Ринго заболел, а Джимми Никол после удачного прослушивания отправился паковать вещи, партия ударных на треке присутствует: получается, за ударными был либо Харрисон, а Пол на бас-гитаре, либо наоборот. Судя по всему, после записи демоверсии в студии песня понравилась Джону намного больше, и он решил, что они сами запишут её, что и произошло почти через четыре месяца.
Запись песни началась в половине девятого вечера. На основной трек ушло 8 дублей (дубль 2 вышел на CD ANTHOLOGY 1), затем на дубль 8, признанный лучшим, Джон и Пол добавили свои вокальные партии и (только в средней части) хлопки в ладоши, а Джордж Мартин на студийном рояле Steinway записал партию ф-но.
Музыкальный издатель Дик Джеймс считал ‘No Reply’ первой полностью законченной песней Джона. Критики предполагали, что повтор фразы ‘I saw the light’, когда герой песни видит свет за занавеской и понимает, что его обманывают, навеян песней о прозревшем грешнике американского кантри-певца Хэнка Уильямса (Hank Williams) ‘I Saw The Light’, в которой есть строчки ‘I saw the light, I saw the light/No more darkness, no more night’.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘No Reply’ заняла 45 место.

Не согласен, что средняя часть самая сильная часть песни. На мой взгляд самая сильная часть это начало. Первая фраза куплета - This happened once before..... ну и дальше понеслось! Очень крутая песня. И душу рвет и очень лиричная. А средняя часть лишь только классно дополняет и создает этакую кульминацию.

Да, эта песня в числе немногих других (Girl, Michelle, Norwegian Wood) влюбила меня в Битлз... Считаю ее даже не на 45-м месте, а в 10-ке лучших.

‘Cause you walked hand in hand
Потому что ты шла рука об руку
With another man
С другим,
In my place.
А не со мной.
последнюю фразу (типа "чужой на моём месте"), наверное, стоит перевести = "с другим вместо меня"

2Сергей

>>If I were you I’d realize that I
>>Если бы я был на твоём месте, я бы понял, что я

If I were you - так и переводится "на твоем месте" (без "если бы я был").

"рука об руку" - не очень хорошо, поскольку выражение имеет переносные значения. Конкретней и лучше, на мой взгляд, - "держась за руки".

Wollrus, по моему, прав - будет лучше:
"С другим парнем
Вместо меня".

2Mr.Moonlight:

>"рука об руку" - не очень хорошо, поскольку выражение
>имеет переносные значения.
Часто ошибка связана с игнорированием стилистической окраски фразеологизма. Так, в предложении Здесь национальный гнет идет рука об руку с политическим употребление фразеологизма рука об руку ошибочно, так как несет позитивную оценку и употребляется в позитивных контекстах (прошли всю жизнь рука об руку) В данном предложении фразеологизм рука об руку следует заменить словом усугубляется. http://clck.ru/BWP7
Рука об руку, в зн. нареч. Рядом, дружно. Идти рука об руку. http://clck.ru/BWPV

> Конкретней и лучше,
>на мой взгляд, - "держась за руки".
http://clck.ru/BWPj http://clck.ru/BWPt
>Wollrus, по моему, прав - будет лучше:
>"С другим парнем
>Вместо меня".

Я этот вариант забраковал, он, конечно, ближе к тексту, но уж больно корявый. Да и "вместо меня" можно соотнести со "шла".

2Mr.Moonlight:

>"рука об руку" - не очень хорошо, поскольку выражение
>имеет переносные значения.

Еще и не очень точно. "Рука об руку" означает, мне кажется, что люди идут рядом и их руки находятся рядом друг с другом. Фактически, синоним "бок о бок". А по-английски именно они шли "hand in hand"? т.е. одна рука была в другой.

Собственно и в словаре написано: "рука об руку см. близко, вместе, около". Физический контакт не предполагается, в отличие от английского оригинала.

2Andrey Malkin:

>Собственно и в словаре написано: "рука об руку
>см. близко, вместе, около". Физический контакт
>не предполагается, в отличие от английского оригинала.

Все словари переводят это выражение как рука обо руку. http://clck.ru/BWdb
to hold / join hands — держаться за руки http://clck.ru/BWdy

It in hand... hand in it... it in it и, наконец, просто IT )))

Припев подозрительно напоминает When I Get Home. А так вещичка не без трагизму (((

2Андрей Хрисанфов
<Припев подозрительно напоминает When I Get Home>

А в чем похожесть? Что-то я как ни силюсь, не могу узнать где сходство. По энергетике, возможно.

2Andrey Malkin:

>2Mr.Moonlight:
>>"рука об руку" - не очень хорошо, поскольку
>выражение
>>имеет переносные значения.
>Еще и не очень точно. "Рука об руку" означает,
>мне кажется, что люди идут рядом и их руки находятся
>рядом друг с другом. Фактически, синоним "бок
>о бок". А по-английски именно они шли "hand in
>hand"? т.е. одна рука была в другой.

Абсолютно верно. Они шли не рука об руку, а держась за руки.

Потому что ты шла, держась за руки с другим парнем.

HAND IN HAND = holding each other`s hand, especially to show love.
Рука об руку означает, что что-то происходит одновременно и тесно связано - такой вариант не подходит.

In my place, может быть, вообще не переводить?

I know that you saw me,
Я знаю, что ты видела меня,
‘Cause I looked up to see
Потому что я поднял глаза, чтобы увидеть
Your face.
Твоё лицо.

В данном случае типичная ошибка переводчиков: инфинитив TO SEE - это не инфинитив цели, а инфинитив результата. Неправильно говорить, что он это сделал для того, чтобы...

Потому что я поднял глаза И УВИДЕЛ
Твое лицо.

‘Cause I know where you’ve been,
Потому что я знаю, где ты была,
I saw you walk in
Я видел, как ты входила
Your door.
В свой дом.

Сложное дополнение: I saw you walk in = Я видел, как ты вошла - глагол WALK IN переводится на русский глаголом совершенного вида, действие закончено.

2Audrey:

>In my place, может быть, вообще не переводить?

Да, так и сделаю. За остальное спасибо.

2Serguei Koznov:

>2Audrey:
>>In my place, может быть, вообще не переводить?
>Да, так и сделаю. За остальное спасибо.

Почему не переводить?
Леннон писал-писал - а вы не переводите :)
Специально подчеркивается, что девушка не с героем идет, а с другим. "На его месте должен был быть я", и все такое.
А "здесь переводим - здесь не переводим" странно соотносится с концепцией ПОДСТРОЧНОГО перевода.

2Andrey Malkin:

>2Serguei Koznov:
>>2Audrey:
>>>In my place, может быть, вообще не переводить?
>>Да, так и сделаю. За остальное спасибо.
>Почему не переводить?
>Леннон писал-писал - а вы не переводите :)
>Специально подчеркивается, что девушка не с героем
>идет, а с другим. "На его месте должен был быть
>я", и все такое.
>А "здесь переводим - здесь не переводим" странно
>соотносится с концепцией ПОДСТРОЧНОГО перевода.

Да, конечно! Только тогда так, как предложил Сергей:
In my place.
А не со мной.

Потому что ты шла, держась за руки с другим парнем, а не со мной.

Аа, просто я всегда активно выступаю против того, чтобы что-то "вообще не переводить".