Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов

Тема: Битлз - Anthology (Антология Битлз) (1995)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Жуть!  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Wallrussian   Дата: 12.04.11 17:00:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Владимир Одинцовский:

>Я не знал. что здесь правда пост скриптум имелось ввиду.
>Я думал. что это инициалы девушки, типа Памела
>Смит или ещё что-то в этом роде.
>Спасибо за науку.

(немая сцена)
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы   Дата: 12.04.11 19:26:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

Макс, огромное спасибо! Давно мечтал достать Антологию с адекватным переводом.
Я уже писал в разных темах про всевозможные ляпы переводчиков - то ноги кривые, а у Харрисона не в порядке с головой, то вместо "Белого альбома" Джордж Мартин советует выпустить синглы. А уж последний косяк, когда выкрик из толпы переводят как "Ринго на мыло, верните как было"...
Ждем Вашего продолжения с нетерпением. Надеюсь, что бонусный диск тоже будет переведен.
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.04.11 01:04:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>Ждем Вашего продолжения с нетерпением. Надеюсь,
>что бонусный диск тоже будет переведен.

Спасибо, Игорь! Обязательно будет продолжение, и бонусный диск тоже без внимания не оставим ;-)
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 13.04.11 14:35:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов

Хочу дезавуировать некоторые свои предыдущие оценки. Посмотрел внимательно 2-ю часть, сравнил с РТРовским вариантом - у тебя все очень прилично.
В будущем, если можно, чуть-чуть усиль английские голоса. У тебя хорошая дикция - думаю, все будет слышно понятно.
И еще. Старайся давать озвучку с некоторой задержкой, не начинай говорить одновременно с персонажем. Думаю, это сведет на нет тот эффект, который меня сначала смутил.

ЗЫ
Какого копченого судака ел Ринго? Разве там не лосось? :)
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Макс Жолобов   Дата: 13.04.11 14:57:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:

>Старайся давать озвучку с некоторой задержкой,
>не начинай говорить одновременно с персонажем.

Хорошо, учту. Чаще всего хочется закончить реплику вовремя, дабы она не наслаивалась на реплику следующего персонажа, а тем более - не дай бог! - на музыкальный номер. Поэтому иной раз приходится начинать перевод фразы даже до того, как сам герой открыл рот.

>Какого копченого судака ел Ринго? Разве там не лосось? :)

И то правда, лосось. Красная рыба. Мой косяк, исправлю при ближайшем удобном случае.
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: bhud   Дата: 17.04.11 10:59:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Макс, добрый день! Большое спасибо за перевод и озвучку! Просмотрел с огромным удовольствием и, как и все, с нетерпением жду продолжения!
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Макс Жолобов   Дата: 17.04.11 12:23:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо, bhud :)
Здорово!  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Старiй Бiтломан   Дата: 19.05.11 18:32:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Огромное спасибо!Все очень здорово!Для меня как битломана не владеющего английским Антология на русском языке просто воплощение мечты!С нетерпением буду ждать продолжения!
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Chronograph   Дата: 25.11.11 08:51:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Долгожданное продолжение!

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3833874
Голливудская улыбка  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Макс Жолобов   Дата: 25.11.11 17:10:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Приятная новость!
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Jude   Дата: 28.11.11 17:57:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Поднимаю тему, возможно кто-то не увидел. Поднимаю тему, возможно кто-то не увидел.

The Beatles - Anthology (Part 1-4) (перевод и озвучка - Максим Жолобов) Русский звук добавлен в оригинальные диски!!
DVD9 №1 - с июля 40 до февраля 64 - в данной раздаче
DVD9 №2 - с февраля 64 до августа 65 - в данной раздаче
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3833874

Кропотливую работу по переводу и озвучке проделал Максим Жолобов, за что ему огромное спасибо. Пока вашему вниманию представлены четыре части, над остальными ведется работа. Комментируйте, высказывайтесь - автор обязательно прочтет и, возможно, учтет все пожелания при дальнейшей работе над остальными сериями.
Здорово!  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: bk   Дата: 03.12.11 11:58:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Макс.
спасибо!
Ты, как всегда, на высоте.

Качать всем:-)
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: rinn   Дата: 03.12.11 20:17:47   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2bk:

>Макс.
>спасибо!
>Ты, как всегда, на высоте.
>Качать всем:-)

Качаем)))
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: VadLit   Дата: 04.12.11 14:13:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Посмотрел, очень понравилось, спасибо. Непонятно зачем Mr.Moonlight хочет усилить английские голоса - если не нужен русский - так выключи. Я понимаю что совсем английский голос не уберёшь - весь фон пропадёт, но зачем его усиливать - не понимаю, я наоборот бы тише сделал. А так всё хорошо, ещё раз спасибо, жду продолжения.
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: bhud   Дата: 04.12.11 17:24:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Новость просто великолепная! Уже в предвкушении. Спасибо, Макс!
Улыбка  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Макс Жолобов   Дата: 05.12.11 07:30:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2VadLit:

>Непонятно зачем Mr.Moonlight хочет усилить английские голоса -
>если не нужен русский - так выключи.
>Я понимаю что совсем английский голос не уберёшь -
>весь фон пропадёт, но зачем его усиливать - не понимаю,
>я наоборот бы тише сделал.

Jude и Chronograph любезно согласились избавить меня от непростой заботы мастерить диски самому. Я обрадовался, и теперь только перевожу и отсылаю им готовый голос, который они уже выставляют по балансу так, как считают нужным. Но если слушать в 5.1, то в конце концов громкость центрального канала можно регулировать по собственному усмотрению, я так понимаю.
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: sasharocker   Дата: 05.12.11 20:52:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
скачал hard day's night, давно хотел посмотреть. Макс Жолобов, спасибо за перевод.
а кто-нибудь знает, что за песню включил Ринго на радио в поезде?
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Jude   Дата: 06.12.11 15:08:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А возможно ли на какое то время прикрепить тему, чтобы те кто не увидел ее - увидел и скачал? Либо дать анонс в новостях сайта.
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Японец   Дата: 07.12.11 01:37:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2sasharocker:2sasharocker:

>а кто-нибудь знает, что за песню включил Ринго
>на радио в поезде?

Да, было бы интересно узнать. Вероятно что-то американское.
Сообщение  
Re: The Beatles - Anthology (Антология Битлз) - перевод и озвучка Максим Жолобов
Автор: Mel Nick   Дата: 29.12.11 19:55:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо, Макс! Всё очень профессионально. Это отличный новогодний подарок битломанам всея Руси! Продолжай хорошее дело. Удачи!
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика