Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Monsieur Cotique (31), Yatsuma (31), Pit Best (36), Jeremiah (38), finmob (46), iron (53), Timageo (53), pixel68 (56), Arturbaikov (60), Inga_B (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Record.Collector (11), Джигмэн (13), Aero (13), spider (14), Julia Julia Julia Julia (14), Alex Fal (15), Razluka (15), supfiros (16), rumyan (16), Lovely_Rita (16), жужа (16), CartOOn62 (17), [nobody] (18), Ганс Опусов (19), aldolgiy (20), Brigadir (20), Лариса из Ивантеевки (20), Зак (21), Paha (22) Показать всех

Последние новости:
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Andrey Malkin Дата: 05.04.11 16:42:20

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Did you have to treat me oh so bad,
Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?

Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится "Неужели обязательно было..."

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: stjohnswood Дата: 05.04.11 16:57:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

И всё-таки с этим
"But you left me sitting on my own.
А ты оставила меня одного.":

А может, "ты же просто бросила меня"?
Тем более, кроме "оставлять", у leave ещё значение "забывать" что-то, или кого-то.

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 05.04.11 18:22:56

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Забывать сидящим сам по себе"? оригинально! это типа "текёт вода из крана, забытая заткнуть" )))

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: stjohnswood Дата: 06.04.11 13:02:54

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

To Андрей Хрисанфов: Не, я понимаю, что это вроде как прикол местный. Конечно, оригинально! Так давайте вообще возьмём на вооружение машинный (и очень дословный, по предлагаемому Вами образцу) перевод. Я уже сталкивался с таким: "Алисе был начиная получать очень усталый от сиденья на банка..."
Коряво и непонятно? Зато дословно! Дарю идею.

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Pavil Дата: 07.04.11 15:15:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

http://tempfile.ru/download/f4e395f663961a44b9f170942e9eb568
А здесь её Бич Бойз поют.

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 07.04.11 16:11:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ни боже мой!.. машинному переводу тут делать нечего, жаргонизмов хренова гора, а такие вещи, как "wanna" да "gonna", даже моя институтская препша по инглишу не вкуривала, хотя была собой вполне человек, а не программа ((((

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey Дата: 09.04.11 01:21:04

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2AlexZab:

>2Serguei Koznov:
>>Это как? "Ты оставила меня сидеть наедине с собой"?
>"Ты оставила меня наедине с собой".
>Можно иначе: не надо никакого "с собой". "On
>my own" просто переводится как "наедине" и получается
>"Ты оставила меня сидеть наедине". - ???

Так не говорят, сорри! Тогда уж: и ты оставила меня В ОДИНОЧЕСТВЕ.

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: bk Дата: 09.04.11 01:22:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...720&cfrom=1&showtype=0&cpage=1#1466024

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey Дата: 09.04.11 01:25:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Andrey Malkin:

>Did you have to treat me oh so bad,
>Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?
>Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится
>"Неужели обязательно было..."

Неужели надо было так плохо ко мне относиться?

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey Дата: 09.04.11 01:28:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой же вариант! Этот вариант правильный! )))

Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov Дата: 09.04.11 04:50:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Audrey:

>Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой
>же вариант! Этот вариант правильный! )))

Если бы там было alone, all alone, обязательно так бы и перевел.