Питер Гэбриел отправляется в 'оркестровый' тур

2zisteba:

>А в чем вообще смысл песни Mercy Street? То есть,
>о чем она хочет сказать?

Эта песня - посвязщение Энн Секстон, американской поэтессе, умершей в 1974 году. Она покончила жизнь самоубийством, заперевшись в гараже в машине с включенным двигателем.

Mercy Street - название одной из ее пьес. А смысл - у каждого будет свой. Если уж совсем поверхностно брать, то у нее была непростая жизнь. И когда она умерла, она воссоединилась со своим отцом, круг замкнулся. Anne with his father is out in the boat, riding the water, riding the waves of the sea - что тут добавить. У меня на этих строчках просто слезы накатываются. Почему - объяснять не буду, это личное.

Сначала стоит изучить ее биографию - http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Sexton , потом внимательно почитать текст. И может быть, что-то прояснится.

This is based on the book of poems of the same name by Anne Sexton. An American mental patient, she wrote as a form of therapy. Gabriel was impressed that she wrote entirely for herself rather than an audience.
Sexton made 5 suicide attempts, the 5th being successful. She died of carbon monoxide poisoning in 1974.
The end is very intense during live shows. Gabriel uses a high-pitched wail to simulate Sexton's death.
The title came from Sexton's 1969 play 45 Mercy Street. She was also working on a poem with the same title at the time of her death.
Gabriel could relate to Sexton as a deep thinker with a troubling depression who searches for meaning through her art.
Gabriel used the image of darkness on Mercy Street to signal Sexton's depression.

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
Were once just a dream
In somebody's head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Let's take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of mercy st.
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy('s arms again
Dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy's arms

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
Tugging at the darkness, word upon word

Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest - he's the doctor
He can handle the shocks

Dreaming of the tenderness - the tremble in the hips
Of kissing Mary's lips

Dreaming of mercy st.
Wear your insides out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy's arms

Mercy, mercy, looking for mercy
Mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
Riding the water
Riding the waves on the sea

Peter Gabriel-Mercy Street.

ПУТЬ МИЛОСЕРДИЯ
(Анне Секстон)

Перевод композиции Питера Габриэля
"Mercy Street"


Она глядит на улицы, а все они пусты
В них мечты осязаемы
Сбылись все мечты

Все что построено, и что там гудит
Было чьей-то мечтой
Росло в голове

Она рисует дребезги, она рисует пар
Рисована душа
Без щелей по краям

Выведи лодку
Жди в ней до ночи
Выведи лодку
Жди в ней и ночь придет

И ни в коридорах, где серо и темно
Ни за городом где
Холодный свет дневной

Здесь, посредь всего так живы, хороши
Слова - костыль души

Путь сострадания в снах
Вся наизнанку суть
Где сострадание
На руках отца опять
Путь сострадания в снах
Кто сможет подказать
Где сострадание
На руках отца

Газеты вынь из ящиков, висящих в пустоте
Сползая в темноту по ступеням из слов

Выдай все свои секреты в бархатный альков
Священнику - он врач
Он твой излечит шок

Мечты его о нежности и не дает уснуть
Поцелуй Марии губ

Путь сострадания в снах
Вся наизнанку суть
Где сострадание
На руках отца опять
Путь сострадания в снах
Кто сможет подказать
Где сострадание
На руках отца


(Ищет, ищет где сострадание...)

Анна и отец ее на лодке плывут
Их путь по воде
Их путь по волнам морским

Насчет поэтессы я немного погорячился, mental patient - это душевнобольная. Энн писала стихи в первую очередь для себя, в качестве терапии. И Гэбриэл, сам в тот момент находящийся в непростом душевном состоянии, проникся к ее стихам и написал Mercy Street. Вот такая грустная история.

Ген, ну ты как, понял хоть чуть-чуть, о чем речь?

2dannymass:

>Ген, ну ты как, понял хоть чуть-чуть, о чем речь?

Ну кое-как.

2zisteba:

>Ну кое-как.

Ну и хорошо. С годами придет. So - это такая пластинка, которую можно переслушивать раз в 5 лет и каждый раз ты будешь слышать все по-новому. Так что не торопись, все придет со временем. Тяжесть обстоятельств, при которых песня была создана, ты уже прочувствовал. Пройдет время - прочувствуешь и саму песню.

Так значит, у нее (поэтессы) были проблемы с психикой?

2zisteba:

>Так значит, у нее (поэтессы) были проблемы с психикой?

Не только у нее. Я же тебе специально перевел: "Гэбриэл, сам в тот момент находящийся в непростом душевном состоянии, проникся к ее стихам и написал Mercy Street."

2dannymass:

>2zisteba:
>>Так значит, у нее (поэтессы) были проблемы с психикой?
>Не только у нее. Я же тебе специально перевел:
>"Гэбриэл, сам в тот момент находящийся в непростом
>душевном состоянии, проникся к ее стихам и написал Mercy Street."

Да, грустно, но это бывает. У меня тоже бывают подобные проблемы.

Вот тебе еще на перевод:

Peter Gabriel was inspired by Anne Sexton’s poem 45 Mercy Street which led him to write/compose his song Mercy Street, dedicating his song to her. Gabriel could relate to Sexton as a deep thinker with a troubling depression who searches for meaning through her art.

Anne Sexton, a poet, committed suicide in 1974 after a life marred by mental illness. The first couple of verses in the song play on the difficulty she had differentiating between her successful creative life as a poet and her failings in her “real” life as a daughter/mother/wife. Years after leaving the home where she lived with her father, one day she decided to go back and look for the place on 45 Mercy Street. But when she walked there, she wasn’t able to find the house nor recognize the neighborhood what she once knew. It has all been changed over time. so in essence, this is what the song Mercy Street is all about … Anne’s searching of her home and past.

According to the uncredited sources on the internet:

As a poet, Anne, in effect, had a “leak at the seam,” her inward thoughts and feelings that got expressed through her poetry. Many poets have commented on the pain that comes through revealing one’s inner self.

The boat references allude to her final book of poetry, “The Awful Rowing Toward God,” about our inevitable journey toward death and the afterlife. “Tak[ing] the boat out” refers to her intention to accelerate her own demise. (She killed herself just after finishing the book.)

“Corridors of pale green [aka 'hospital green'] and gray” could refer to her stays in mental institutions during her manic episodes (which alternated with her stints of “ordinary life” in the suburbs of Boston).

“Wear your inside out” again refers to the way a poet exposes his soul to the world. That which, for most people, remains private and unknown is shown to all. The “daddy” allusions again seem to refer to God, in whose arms she might find that elusive mercy (so difficult to attain in this life, hence the reference to the moved street sign.

All of the confession allusions have double meaning, as much of Anne’s life was spent “confessing” her innermost feelings to psychiatrists ((whereas in the song, the “warm velvet box” might also refer to the psychiatrists and mind doctors)) as well as revealing them to the public through her poetry. The shocks can doubly refer to shock therapy administered by psychiatrists as well as the shocking things a priest might hear in confession. Per Wikipedia, Sexton was the epitome of a “confessional poet.”

2dannymass:

Пытался найти текст на русском, но не нашел.

2zisteba:

>2dannymass:
>Пытался найти текст на русском, но не нашел.

Google translator тебе в помощь.

2mishana:

>2rbd:
>>Но до Абандона все же недотягивают?
>ты не дотягиваешь

Да где мне. До абкондомов разных.

2rbd:

>Да где мне. До абкондомов разных.

хорошо,что хоть понимаешь

Я делаю попытки проникнуться творчеством Питера. Результаты пока скромные:) Sledgehammer - понравилась, и клип шикарный.

2Воробьёв Александр:

>Я делаю попытки проникнуться творчеством Питера.
>Результаты пока скромные:) Sledgehammer - понравилась,
>и клип шикарный.

Можно дать совет? По-моему, лучше начинать с
№3 (1980) и So (1986), откуда Sledgehammer.
Потом №2 (1978) и Us (1992). Потом остальное.

Его творческий подход к музыке выше всяких похвал,
особенно на фоне застоя бывших коллег по Genesis в
начале 90-х (ИМХО).

2dannymass:

>2zisteba:
>>2dannymass:
>>Пытался найти текст на русском, но не нашел.
>Google translator тебе в помощь.

Перевел. В общем, речь о тяжелых событиях.

2rust66:

>2Воробьёв Александр:
>>Я делаю попытки проникнуться творчеством Питера.
>>Результаты пока скромные:) Sledgehammer - понравилась,
>>и клип шикарный.
>Можно дать совет? По-моему, лучше начинать с
>№3 (1980) и So (1986), откуда Sledgehammer.
>Потом №2 (1978) и Us (1992). Потом остальное.
>
>Его творческий подход к музыке выше всяких похвал,
>особенно на фоне застоя бывших коллег по Genesis
>в
>начале 90-х (ИМХО).

Спасибо, прослушаю обязательно!